Awọn Episteli ti Paulu Aposteli si Seneca, pẹlu ti Seneca si Paulu ORI 1 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 MO ṣebi Paulu, a ti sọ fun ọ niti ọrọ na, ti o kọja larin emi ati Lukiliu mi, niti agabagebe ati awọn nkan miran; nitori diẹ ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ wà pẹlu wa; 2 Nítorí nígbà tí a ti fẹyìn tì wá sí ọgbà Sallustia, nínú èyí tí àwọn pẹlú ń kọjá lọ, tí wọn sì fẹ gba ọnà mìíràn lọ, nípa ọnà tí a gbà ń yí wa padà, wọn dara pọ mọ wa. 3 Mo fẹ kí ẹ gbàgbọ pé a fẹ kí ọrọ yín pọ sí i. 4 Inu wa dùn pupọ si iwe rẹ ti ọpọlọpọ Episteli, ti iwọ ti kọwe si awọn ilu kan ati awọn ilu nla ìgberiko, ti o si ni awọn ilana iyanu fun iwa rere: 5 Irú àwọn ọrọ bẹẹ, gẹgẹ bí mo ṣe rò pé ìwọ kì í ṣe ẹni tó kọ ọ, bí kò ṣe ohun èlò ìmúsọjáde nìkan, bí ó tilẹ jẹ pé nígbà míràn àti òǹkọwé àti ohun èlò. 6 Nítorí irú èyí ni gíga àwọn ẹkọ wọnyẹn, àti ọlá ńlá wọn, tí mo rò pé ọjọ orí ènìyàn ti ṣọwọn fún kíkọ àti pípé nínú ìmọ wọn. Mo ki alafia re, arakunrin mi. E dagbere. ORI 2 Paul to Seneca ikini. 1 MO GBA iwe rẹ li ana pẹlu inu-didùn: eyiti emi iba ti kọ idahùn lojukanna, ibaṣepe ọdọmọkunrin na ba wà ni ile, ẹniti mo pinnu lati rán si ọ: 2 Nítorí ẹyin mọ ìgbà wo, àti nípasẹ tani, ní àkókò wo, àti ẹni tí èmi yóò fi ohun gbogbo tí èmi yóò rán lé lọwọ. 3 Nítorí náà, mo fẹ kí o má ṣe fi àìbìkítà lé mi lọwọ, bí mo bá dúró de ẹni tí ó yẹ. 4 Mo kà ara mi sí aláyọ gidigidi ní ti ìdájọ ẹni tí ó níye lórí, tí inú rẹ sì dùn sí àwọn Episteli mi. 5 Nitoripe a ki yio kà ọ si oniwo-ọrọ, ọlọgbọn, tabi olutọ ọmọ-alade nla bẹ, ati olori ohun gbogbo, bi iwọ kò ba ṣe onigbagbọ. Mo ki yin aisiki ayeraye. ORI 3 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Mo ti parí àwọn ìdìpọ díẹ, mo sì pín wọn sí apá tí ó yẹ. 2 Mo pinnu láti kà wọn fún Késárì, bí àǹfààní èyíkéyìí bá sì ṣẹlẹ, ìwọ pẹlú yóò wà níbẹ nígbà tí wọn bá kà wọn; 3 Ṣùgbọn bí ìyẹn kò bá lè rí bẹẹ, èmi yóò yan, èmi yóò sì fún ọ ní àfiyèsí nípa ọjọ kan, nígbà tí a ó jọ kà nípa iṣẹ náà. 4 Mo ti pinnu pé, bí mo bá lè ṣe é láìséwu, kí n kọkọ ro èrò rẹ nípa rẹ, kí n tó kéde rẹ fún Kesari, kí ó lè dá ọ lójú pé mo nífẹẹ rẹ. E dagbere, Paul olufẹ. ORI 4 Paul to Seneca ikini. 1 Ní gbogbo ìgbà tí mo bá ń ka ìwé rẹ, mo rò pé o wà lọdọ mi; bẹẹ ni èmi kò sì lérò pé ẹyin wà pẹlú wa nígbà gbogbo.
2 Nítorí náà, ní kété tí ẹ bá ti bẹrẹ sí dé, a ó rí ara wa lọwọlọwọ. Mo ki gbogbo yin aisiki. ORI 5 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 A ṣàníyàn gidigidi nítorí àìsí rẹ pẹ jù lọ lọdọ wa. 2 Kí ni ó jẹ,tàbí ọràn wo ni wọn jẹ,tí ó dí ọ lọwọ? 3 Bí ìwọ bá bẹrù ìbínú Késárì,nítorí pé o ti kọ ẹsìn rẹ àtijọ sílẹ,tí o sì ti sọ àwọn mìíràn di aláwọṣe,o ní èyí láti bẹbẹ pé, bẹẹ ni ìwà rẹ kì í ṣe láti inú àìṣedéédéé, bí kò ṣe ìdájọ. E dagbere. ORI 6 Paul si Seneca ati Lucilius ikini. 1 Ní ti àwọn nǹkan tí ẹyin kọwé sí mi, kò tọ fún mi láti dárúkọ ohunkóhun ní ọkọwé àti tàdádà: ọkan nínú èyí tí ń fi àmì sílẹ, tí èkejì sì ń sọ ohun kan ní kedere. 2 Ní pàtàkì níwọn bí mo ti mọ pé àwọn wà nítòsí rẹ, àti èmi, àwọn tí yóò lóye ìtumọ mi. 3 tọ ni kí a san fún gbogbo ènìyàn, àti pé bẹẹ ni púpọ sí i, níwọn bí ó ti ṣeé ṣe kí wọn máa jà ní ọpọ ìgbà. 4 Bí a bá sì fi ìbínú ìtẹríba hàn, a óò borí lọnà gbígbéṣẹ ní gbogbo ọnà, bí ó bá rí bẹẹ, bí ó bá rí bẹẹ, àwọn tí wọn lè ríran kí wọn sì gbà pé wọn ti ṣe àìtọ. E dagbere. ORI 7 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Mo jẹwọ pé inú mi dùn púpọ nítorí kíka ìwé rẹ sí àwọn ará Gálátíà, Kọríńtì àti àwọn ará Ákíà. 2 Nítorí mí Mímọ ti gba àwọn ìmọlára tí ó ga gan-an, tí ó ga, tí ó yẹ fún ọwọ gbogbo, tí ó sì rékọjá ìhùmọ tìrẹ. 3 Nítorí náà, èmi ìbá fẹ, pé nígbà tí ẹ bá ń kọ àwọn nǹkan àrà-ọtọ tó bẹẹ, kí ó má ṣe fẹ ọrọ ọsọọtọ tí ó tẹwọ gba ọlá ńlá wọn. 4 Èmi kò sì gbọdọ ní arákùnrin mi, kí èmi má bàa fi ohun kan pa mọ fún yín lẹsẹkẹsẹ, kí n sì ṣe àìṣòótọ sí ẹrí-ọkàn ara mi, pé inú Olú ọba dùn sí àwọn ìmọràn ti àwọn Episteli yín; 5 Nítorí nígbà tí ó gbọ tí wọn ń kà ní ìbẹrẹ wọn, ó sọ pé,“Ó yà á lẹnu láti rí irú àwọn èrò bẹẹ lọdọ ẹnìkan tí kò tíì kàwé. 6 Mo sì dáhùn pé, “Àwọn Ọlọrun máa ń fi àwọn aláìṣẹ sọrọ nígbà mìíràn, wọn sì fún un ní àpèjúwe nípa èyí ní ọdọ ará ìlú kan tí orúkọ rẹ ń jẹ Vatienu, nígbà tí ó wà ní ilẹ Reate, ó sì mú kí ọkùnrin méjì fara hàn. fun u, ti a npe ni Castor ati Pollux, ati ki o gba a ifihan lati awọn oriṣa. E dagbere. ORI 8 Paul to Seneca ikini. 1 Bí ó tilẹ jẹ pé mo mọ pé olókìkí àti olùfẹ sí ẹsìn wa ni ọba náà, síbẹ, ẹ fún mi láyè láti gba yín nímọràn nípa ìpalára èyíkéyìí, nípa ṣíṣe ojú rere sí wa. 2 Èmi rò pé nítòótọ ìwọ ṣe ìgbìyànjú eléwu púpọ, nígbà tí ìwọ yóò sọ ohun tí ó lòdì sí ẹsìn rẹ àti ọnà ìjọsìn rẹ fún olú ọba; nitoriti o jẹ olusin awọn oriṣa keferi. 3 Èmi kò mọ ohun tí ìwọ ní lọkàn ní pàtàkì, nígbà tí o sọ èyí fún un; ṣugbọn mo rò pe o ṣe e nitori ọwọ nla fun mi. 4 Ṣùgbọn mo fẹ kí ẹ má ṣe bẹẹ lọjọ iwájú; nitoriti iwọ kò nilati ṣọra, ki iwọ ki o má ba ṣe bi oluwa rẹ bi nipa fihàn ifẹ rẹ fun mi. 5 Nítòótọ, ìbínú rẹ kì yóò ṣe wá ní ibi, bí ó bá dúró gẹgẹ bí kèfèrí; bẹẹ ni ìbínú rẹ kì yóò jẹ iṣẹ ìsìn kankan fún wa. 6 Bí ọbabìnrin náà bá sì ṣe ohun tó yẹ, kò ní bínú; ṣùgbọn bí ó bá ṣe bí obìnrin, a ó dojú kọ ọ. E dagbere.
ORI 9 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Èmi mọ pé lẹtà mi, nínú èyí tí mo fi mọ yín, tí mo ti kà sí Olú Ọba, àwọn ìwé yín, kò kan àwọn ohun tí ó wà nínú wọn. 2 Àwọn tí wọn ń yí èrò ènìyàn padà lọnà tí ó lágbára láti inú ìwà àti ìṣe wọn àtijọ, tí ó fi máa ń yà mí lẹnu nígbà gbogbo, tí a sì ti dá mi lójú ní kíkún nípa ọpọlọpọ ìjiyàn rí. 3 Nitorina ẹ jẹ ki a bẹrẹ si i; bí ó bá sì jẹ pé ohun kan tí a ti ṣe láìlọgbọn nínú tẹlẹ, ẹ dáríjì. 4 Mo ti fi ìwé kan ránṣẹ de copia verborum. E dagbere, Paul olufẹ. ORI 10 Paul to Seneca ikini. 1 Ní gbogbo ìgbà tí mo bá ń kọwé sí yín, tí mo sì fi orúkọ mi sí ipò yín, èmi ń ṣe ohun kan tí ó ta ko ara mi; ati pe o lodi si ẹsin wa: 2 Nítorí ó yẹ kí èmi, gẹgẹ bí mo ti ń sọ nígbà gbogbo, láti di ohun gbogbo fún gbogbo ènìyàn, kí n sì ní irú ẹmí yìí, èyí tí òfin Róòmù fi bọlá fún gbogbo àwọn àgbàgbà; èyíinì ni, láti fi orúkọ mi sí ìkẹyìn nínú àkọlé Episteli náà, kí n má baà jẹ ọranyàn pẹlú aánú àti ìtìjú láti ṣe ohun tí ó jẹ ìtẹsí mi nígbà gbogbo láti ṣe. Idagbere, oluwa ti a bọwọ julọ. Dated ni karun ti awọn kalẹnda ti Keje, ni kẹrin consulship ti Nero, ati Messala. ORI 11 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Ayọ gbogbo ni fun ọ, Paulu olufẹ mi. 2 Bí ẹnìkan bá tóbi tó bẹẹ, tí ó sì tẹwọ gbà ní gbogbo ọnà bí ìwọ, kì í ṣe ọrẹ tímọtímọ jùlọ sí mi, ẹ wo bí inú Seneka yóò ti dùn tó! 3 Nítorí náà, ìwọ, tí o ní ọlá ńlá, tí a sì gbéga lékè gbogbo rẹ, àní ẹni tí ó tóbi jùlọ, má ṣe rò pé o kò yẹ kí a kọkọ dárúkọ rẹ nínú àkọlé Episteli; 4 Ki emi ki o má ba fura pe iwọ kò pète pupọ lati dán mi wò, bi iwọ o fi lù mi; nítorí o mọ pé ọmọ ìlú Róòmù ni ara rẹ. 5 Àti pé èmi ìbá fẹ láti wà nínú ipò tàbí ipò tí ìwọ wà, àti pé ìwọ wà nínú ohun kan náà tí èmi wà. E dagbere, Paul olufẹ. Ti ṣe ọjọ xth ti awọn kalẹnda ti Oṣu Kẹrin, ninu igbimọ ti Aprianus ati Capito. ORI 12 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Ayọ gbogbo ni fun ọ, Paulu olufẹ mi. Ìwọ kò ha rò pé inú mi bàjẹ gidigidi, tí inú mi sì bàjẹ gidigidi pé àìmọkan yín lè mú yín wá sínú ìjìyà? 2 Àti pé kí gbogbo ènìyàn rò pé ẹyin Kristẹni ni ọdaràn tó bẹẹ, kí ẹ sì rò pé gbogbo ìparun tí ó ṣẹlẹ sí ìlú náà yóò ṣẹlẹ láti ọdọ yín? 3 Ṣùgbọn ẹ jẹ kí a farada ẹsùn náà pẹlú ìbínú onísùúrù, kí a máa bẹbẹ fún àìjẹbi wa sí ilé-ẹjọ òkè, èyí tí ó jẹ ohun kanṣoṣo ti ọrọ àṣekára wa yóò jẹ kí a bá a sọrọ, títí tí àwọn ìjábá wa yóò fi dópin nínú ayọ tí kò lè yí padà. 4 Àwọn ogbó àtijọ ti bí Alẹkisáńdà ọmọ Fílípì, àti Díónísúsì; tiwa pẹlu ti mu Caius Cæsar jade; tí àwọn ìtẹsí jẹ àwọn òfin wọn nìkan. 5 Ní ti jíjóná ti ìlú Róòmù léraléra, ohun tó fà á fara hàn; bí ó bá sì jẹ pé bí nǹkan ṣe rí lára mi ni a lè yọǹda fún ẹnì kan láti sọrọ, tí a sì lè kéde àwọn nǹkan òkùnkùn wọnyí láìsí ewu, kí olúkúlùkù rí gbogbo ọràn náà.
6 Na nugbo tọn, Klistiani lẹ po Ju lẹ po nọ yin yasana to paa mẹ na sẹnhẹngba jiji tòdaho lọ tọn; ṣùgbọn oníwà ìkà yẹn, ẹni tí inú rẹ dùn sí ìpànìyàn àti ìpakúpa, tí ó sì ń fi irọ pa àwọn abúlé rẹ dà, tí a yàn sí, tàbí tí a fi pamọ títí di àkókò tí ó tọ. 7 Àti gẹgẹ bí ẹmí àwọn olókìkí gbogbo ti ń rúbọ nísinsin yìí dípò ẹni náà tí ó jẹ oníṣẹ ibi, bẹẹ ni a ó fi rúbọ fún ọpọlọpọ, a ó sì yà á sọtọ láti fi iná sun dípò gbogbo rẹ. 8 Ile mejilelogoji, ati odidi igun mẹrin tabi erekuṣu ni a fi jona li ijọ mẹfa: ekeje si fòpin si sisun na. Mo ki gbogbo yin. 9 Ọjọ karun ti awọn kalẹnda ti Oṣu Kẹrin, ninu igbimọ ti Frigius ati Bassus. ORI 13 Annæus Seneca si Paul ikini. 1 Ayọ gbogbo ni fun ọ, Paulu olufẹ mi. 2 O ti kọ ọpọlọpọ ìdìpọ ní ọnà ìṣàpẹẹrẹ àti ọnà ìjìnlẹ, nítorí náà irú àwọn ọràn alágbára àti òwò tí a fi lé ọ lọwọ, kò béèrè pé kí a má ṣe yàgò fún ọrọ ọrọ àsọyé èyíkéyìí, bí kò ṣe pẹlú ìmúra tí ó yẹ. 3 Mo rántí pé o sábà máa ń sọ pé, ọpọlọpọ èèyàn ni wọn máa ń ṣe sí àwọn ọmọ abẹ wọn léṣe, wọn sì máa ń pàdánù agbára àwọn nǹkan tí wọn ń ṣe sí. 4 Ṣùgbọn nínú èyí mo fẹ kí o kíyèsí mi, èyíinì ni, kí o máa bọwọ fún èdè Látìn tòótọ, kí o sì yan àwọn ọrọ tí ó tọ, kí o lè sàn kí o lè bójú tó ìgbẹkẹlé ọlọlá tí a gbé lé ọ lọwọ. 5 Kaabo. Dated vth ti awọn orukọ ti Keje, Leo ati Savinus consuls. ORI 14 Paul to Seneca ikini. 1 A ṣe akiyesi akiyesi rẹ pataki pẹlu awọn awari wọnyi, eyiti mi Ọlọrun ti fi funni ṣugbọn diẹ. 2 Nípa bẹẹ, ó dá mi lójú pé mo gbìn irúgbìn tó lágbára jù lọ sí ilẹ ọlọràá, kì í ṣe ohun kan tí ó wà lábẹ ìbàjẹ, bí kò ṣe ọrọ Ọlọrun tí ó wà pẹ títí, èyí tí yóò máa pọ sí i tí yóò sì so èso títí ayérayé. 3 Eyi ti nipa ọgbọn rẹ ti iwọ ti ri, yio duro laini ibajẹ lailai. 4 Gbàgbọ pé ó yẹ kí o yẹra fún àwọn ohun asán ti àwọn Juu ati àwọn Keferi. 5 Àwọn nǹkan tí ẹ ní ní ìwọn kan dé, ẹ fi ọgbọn sọ di mímọ fún olú ọba, ìdílé rẹ, àti àwọn ọrẹ rẹ olóòótọ; 6 Àti pé bí ó tilẹ jẹ pé àwọn ìrònú yín yóò dà bí èyí tí kò tọ, tí wọn kò sì lóye rẹ, níwọn bí ọpọ nínú wọn kò ti ní ka àwọn ọrọ yín sí, síbẹsíbẹ Ọrọ Ọlọrun tí a ti fi wọn sínú wọn lẹẹkọọkan, yóò sọ wọn di ènìyàn tuntun, tí wọn ń hára gàgà sí Ọlọrun. 7 E dagbere Seneca, eni ti o je ololufe wa julo. Dated lori awọn Kalẹnda ti Oṣù, ninu awọn consulship ti Leo ati Savinus.