Fílípì ORI 1 1 Paulu on Timotiu, awọn iranṣẹ Jesu Kristi, si gbogbo awọn enia mimọ́ ninu Kristi Jesu ti o wà ni Filippi, pẹlu awọn biṣọpu ati awọn diakoni: 2 Ore-ọfẹ si nyin, ati alafia, lati ọdọ Ọlọrun Baba wa, ati lati ọdọ Oluwa Jesu Kristi. 3Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun mi ní gbogbo ìgbà tí mo bá ranti rẹ, 4 Nígbà gbogbo nínú gbogbo àdúrà mi fún yín ni gbogbo yín ń fi ayọ̀ tọrọ. 5 Nítorí ìdàpọ̀ yín nínú ìyìn rere láti ọjọ́ kìn-ín-ní títí di ìsinsìnyí; 6 Nkan yi gan-an li o da mi loju pe, ẹniti o ti bẹrẹ iṣẹ rere ninu nyin, yio ṣe e titi di ọjọ Jesu Kristi: 7 Ani gẹgẹ bi o ti tọ́ fun mi lati ronu eyi nipa gbogbo nyin, nitoriti mo ni nyin li ọkàn mi; níwọ̀n bí gbogbo yín ti jẹ́ alábápín nínú ìdè mi, àti nínú ìgbèjà àti ìmúdájú ìhìn rere. 8 Nítorí Ọlọ́run ni ẹ̀rí mi, bí mo ti ṣe ń yánhànhàn sí gbogbo yín tó nínú ọkàn Jésù Kírísítì. 9 Ati eyi ni mo gbadura, ki ifẹ nyin ki o le mã pọ si i siwaju ati siwaju ninu ìmọ ati ninu gbogbo idajọ; 10 Ki ẹnyin ki o le mọ̀ ohun ti o dara; ki enyin ki o le je olododo ati aisi ikanu titi di ojo Kristi; 11 Ẹ̀yin tí ẹ ti kún fún èso òdodo, tí í ṣe ti Jesu Kristi, fún ògo ati ìyìn Ọlọrun. 12 Ṣùgbọ́n èmi ìbá mọ̀ pé ẹ̀yin ará, pé àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí mi ti já sí ìtẹ̀síwájú ìhìnrere; 13 Nítorí náà, àwọn ìdè mi ninu Kristi farahàn ní gbogbo ààfin, ati ní gbogbo ibi mìíràn; 14 Àti pé ọ̀pọ̀ àwọn ará nínú Olúwa, tí wọ́n ní ìgboyà nípa ìdè mi, wọ́n ní ìgboyà púpọ̀ sí i láti sọ ọ̀rọ̀ náà láìbẹ̀rù. 15 Na nugbo tọn, mẹdelẹ nọ dọyẹwheho Klisti tọn na nuvẹun po nudindọn po; ati diẹ ninu awọn tun ti ifẹ rere: 16 Mẹhe to yẹwhehodọ gando Klisti go, e ma yin ahundoponọ, bo to linlẹn nado dotukla mi do gẹdẹ ṣie lẹ mẹ. 17 Ṣùgbọ́n èkejì ti ìfẹ́, níwọ̀n bí mo ti mọ̀ pé a ti yàn mí fún ìgbèjà ìyìn rere. 18 Njẹ kini? Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ,̀ ní gbogbo ọ̀nà, ìbáà ṣe ní ẹ̀tàn, tàbí ní òtítọ́, a ń waasu Kristi; emi si yọ̀ ninu rẹ̀, nitõtọ, emi o si yọ̀. 19 Nítorí mo mọ̀ pé èyí yóò yípadà sí ìgbàlà mi nípa àdúrà yín, àti ìpèsè Ẹ̀mí Jésù Kírísítì. 20 Gẹ́gẹ́ bí ìfojúsọ́nà àti ìrètí mi, kí ojú má tì mí nínú ohunkóhun, ṣùgbọ́n pé pẹ̀lú ìgboyà gbogbo, gẹ́gẹ́ bí ìgbà gbogbo, bẹ́ẹ̀ ni nísinsin yìí pẹ̀lú Kristi ni a ó gbé ga nínú ara mi, ìbáà ṣe nípa ìyè, tàbí nípa ikú. 21 Nítorí pé lójú mi láti wà láàyè ni Kristi, àti láti kú jẹ́ èrè. 22 Ṣugbọn bi emi ba wà lãye ninu ẹran-ara, eyi ni eso lãla mi: ṣugbọn ohun ti emi o yàn emi kò mọ̀. 23 Nitoripe emi wà ninu ipọnju larin meji, mo nfẹ lọ, ati lati wà pẹlu Kristi; eyi ti o dara julọ: 24 Ṣùgbọ́n láti dúró nínú ẹran-ara ṣe pàtàkì jù fún yín. 25 Bí mo sì ti ní ìgbọ́kànlé yìí, mo mọ̀ pé èmi yóò dúró, èmi yóò sì máa bá a lọ pẹ̀lú gbogbo yín fún ìlọsíwájú yín àti ayọ̀ ìgbàgbọ́; 26 Kí ayọ̀ yín lè di púpọ̀ sí i nínú Jésù Kírísítì fún mi nípa dídé yín lẹ́ẹ̀kan sí i.
27 Kìki ẹ jẹ ki ìwa nyin ki o ri bi o ti yẹ ihinrere Kristi: pe bi mo ba wá wò nyin, tabi bi emi kò ba si sí, ki emi ki o le gbọ́ ọ̀rọ nyin, ki ẹnyin ki o le duro ṣinṣin ninu ẹmí kan, ki ẹnyin ki o si mã fi ọkàn kan jà fun igbagbọ́. ti ihinrere; 28 Ki ẹ má si ṣe bẹ̀ru ninu ohunkohun nitori awọn ọta nyin: eyiti iṣe àmi ìparun gbangba fun wọn, ṣugbọn fun nyin ti igbala, ati ti Ọlọrun. 29 Nítorí a fi fún yín nítorí Kristi, kì í ṣe láti gbà á gbọ́ nìkan, ṣùgbọ́n láti jìyà nítorí rẹ̀ pẹ̀lú; 30 Ẹnyin ni ija kanna ti ẹnyin ti ri ninu mi, ti ẹnyin si gbọ́ nisisiyi pe o wà ninu mi. ORI 2 1 Nítorí náà bí ìtùnú kan bá wà nínú Kírísítì, bí ìtùnú ìfẹ́, bí ìdàpọ̀ ti Ẹ̀mí kan, ìyọ́nú àti àánú. 2 Ẹ mu ayọ̀ mi ṣẹ, ki ẹnyin ki o le ni inu kan, ki ẹnyin ki o ni ifẹ kanna, ki ẹnyin ki o si ni ọkàn kan, ati inu kan. 3 Ẹ má ṣe fi ìja tabi ògo asán ṣe ohunkohun; ṣùgbọ́n nínú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú kí olúkúlùkù máa ka ẹlòmíràn sí èyí tí ó sàn ju ara wọn lọ. 4 Máṣe wo olukuluku enia si ohun ti ara rẹ̀, ṣugbọn olukuluku pẹlu si ohun ti awọn ẹlomiran pẹlu. 5 Kí ìrònú yìí wà nínú yín, èyí tí ó ti wà nínú Kristi Jésù. 6 Ẹniti o wa ni irisi Ọlọrun, ẹniti kò rò pe kò jalè lati ba Ọlọrun dọgba. 7 Ṣùgbọ́n ó sọ ara rẹ̀ di aláìlókìkí, ó sì gbé ìrísí ìránṣẹ́ lé e lọ́wọ́, a sì dá wọn ní ìrí ènìyàn. 8 Bí a sì ti rí i ní àwọ̀ ènìyàn, ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ṣègbọràn sí ikú, àní ikú àgbélébùú. 9 Nitorina Ọlọrun pẹlu ti gbé e ga gidigidi, o si ti fi orukọ kan fun u ti o ga jù gbogbo orukọ lọ. 10 Pe li orukọ Jesu ni ki gbogbo ẽkun ki o mã tẹriba, ti ohun ti mbẹ li ọrun, ati ohun ti mbẹ li aiye, ati ohun ti mbẹ labẹ ilẹ; 11 Àti pé kí gbogbo ahọ́n lè jẹ́wọ́ pé Jésù Kírísítì ni Olúwa, fún ògo Ọlọ́run Baba. 12 Nítorí náà, ẹ̀yin olùfẹ́ mi, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin ti ń ṣègbọràn nígbà gbogbo, kì í ṣe bí ẹni pé níwájú mi nìkan, ṣùgbọ́n nísinsin yìí jùlọ ní àìsí mi, ẹ ṣiṣẹ́ ìgbàlà yín yọrí pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì. 13 Nitoripe Ọlọrun li ẹniti nṣiṣẹ ninu nyin ati lati fẹ ati lati ṣe ninu ifẹ rẹ̀. 14 Ẹ máa ṣe ohun gbogbo láìsí ìkùnsínú àti ìjiyàn. 15 Ki ẹnyin ki o le jẹ alailẹgàn ati alailabi, awọn ọmọ Ọlọrun, laini ibawi, larin wiwọ ati arekereke orilẹ-ède, lãrin ẹniti ẹnyin nmọlẹ bi imọlẹ li aiye; 16 Ki o di ọ̀rọ ìye mu; ki emi ki o le ma yọ̀ li ọjọ́ Kristi, ti emi kò sá li asan, bẹ̃li emi kò ṣiṣẹ lasan. 17 Bẹ́ẹ̀ni, bí a bá sì fi mí rúbọ lórí ẹbọ àti iṣẹ́ ìsìn ìgbàgbọ́ yín, èmi ń yọ̀, mo sì yọ̀ pẹ̀lú gbogbo yín. 18 Nitori idi kanna li ẹnyin pẹlu ṣe yọ̀, ki ẹ si ba mi yọ̀. 19 Ṣùgbọ́n mo gbẹ́kẹ̀ lé Jésù Olúwa láti rán Tímótíù sí yín ní lọ́ọ́lọ́ọ́, kí èmi pẹ̀lú lè ní ìtùnú rere nígbà tí mo bá mọ ipò yín. 20 Nítorí èmi kò ní ẹnìkan tí ó dàbí ọkàn rẹ̀, tí yóò bìkítà nípa ipò yín nípa ti ara. 21 Nítorí gbogbo ènìyàn ń wá ti ara wọn, kì í ṣe ohun tí í ṣe ti Jésù Kírísítì. 22 Ṣugbọn ẹnyin mọ̀ ẹri rẹ̀ pe, gẹgẹ bi ọmọ pẹlu baba, o ti ṣe iranṣẹ pẹlu mi ninu ihinrere. 23 Nítorí náà mo ní ìrètí láti ránṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́, ní kété tí mo bá rí bí yóò ti rí fún mi.