Kolosse ORI 1 1 Paulu, Aposteli Jesu Kristi nipa ifẹ Ọlọrun, ati Timotiu arakunrin wa. 2 Sí àwọn ènìyàn mímọ́ àti àwọn olóòótọ́ arákùnrin nínú Kírísítì tí ó wà ní Kólósè: Oore-ọ̀fẹ́ fún yín àti àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba wa àti Jésù Kírísítì Olúwa. 3 Àwa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kírísítì, àwa ń gbàdúrà fún yín nígbà gbogbo. 4 Níwọ̀n bí a ti gbọ́ nípa ìgbàgbọ́ yín nínú Kristi Jésù, àti ti ìfẹ́ tí ẹ ní sí gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́. 5 Nitori ireti ti a tò jọ fun nyin li ọrun, eyiti ẹnyin ti gbọ́ tẹlẹ ninu ọ̀rọ otitọ ihinrere; 6 Ti o de ọdọ nyin, gẹgẹ bi o ti ri ni gbogbo aiye; tí ó sì ń so èso, bí ó ti ń ṣe nínú yín pẹ̀lú, láti ọjọ́ tí ẹ ti gbọ́ nípa rẹ̀, tí ẹ sì ti mọ oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ní òtítọ́. 7 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin pẹ̀lú ti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Epafírásì ìránṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wa ọ̀wọ́n, ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ ìránṣẹ́ Kristi fún yín; 8 Ẹniti o sọ ifẹ nyin ninu Ẹmí fun wa pẹlu. 9 Nítorí èyí, àwa pẹ̀lú, láti ọjọ́ tí a ti gbọ́ ọ, kò ṣíwọ́ láti máa gbàdúrà fún yín, àti láti fẹ́ kí ẹ̀yin lè kún fún ìmọ̀ ìfẹ́ rẹ̀ nínú ọgbọ́n àti òye gbogbo ti Ẹ̀mí; 10 Ki ẹnyin ki o le mã rìn li ọ̀tọ ti Oluwa si itẹlọrun gbogbo, ki ẹ mã so eso ninu iṣẹ rere gbogbo, ati ki ẹ mã pọ si ni ìmọ Ọlọrun; 11 A fi gbogbo agbára rẹ̀ fún, gẹ́gẹ́ bí agbára ògo rẹ̀, sí gbogbo sùúrù àti ìpamọ́ra pẹ̀lú ayọ̀; 12 Kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba, ẹni tí ó mú wa pàdé láti jẹ́ alábápín nínú ogún àwọn ènìyàn mímọ́ nínú ìmọ́lẹ̀. 13 Ẹniti o ti gbà wa lọwọ agbara òkunkun, ti o si ti mú wa lọ si ijọba Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́; 14 Ninu ẹniti awa ni idande nipa ẹ̀jẹ rẹ̀, ani idariji ẹ̀ṣẹ; 15 Ẹniti iṣe aworan Ọlọrun airi, akọbi gbogbo ẹda: 16 Nitoripe nipasẹ rẹ̀ li a ti dá ohun gbogbo, ti mbẹ li ọrun, ati ohun ti mbẹ li aiye, ti a ri ati ti a kò ri, iba ṣe itẹ́, tabi ijọba, tabi awọn ijoye, tabi awọn agbara: nipasẹ rẹ̀ li a ti da ohun gbogbo, ati fun u. 17 Ó sì wà ṣáájú ohun gbogbo, nípasẹ̀ rẹ̀ sì ni ohun gbogbo wà. 18 Òun sì ni orí fún ara, ìyẹn ìjọ: ẹni tí í ṣe ìpilẹ̀ṣẹ̀, àkọ́bí nínú òkú; kí ó lè ní ipò iwájú nínú ohun gbogbo. 19 Nítorí ó wu Baba pé kí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ gbogbo máa gbé inú rẹ̀; 20 Àti pé, nígbà tí ó ti ṣe àlàáfíà nípa ẹ̀jẹ̀ àgbélébùú rẹ̀, látipasẹ̀ rẹ̀ láti bá ohun gbogbo làjà fún ara rẹ̀; nípasẹ̀ rẹ̀ ni mo wí, ìbáà ṣe ohun tí ń bẹ ní ayé, tàbí ohun tí ń bẹ ní ọ̀run. 21 Àti ẹ̀yin, tí a ti sọ di àjèjì nígbà kan rí, tí ẹ sì ti jẹ́ ọ̀tá nínú ọkàn yín nípa àwọn iṣẹ́ búburú, ṣùgbọ́n nísinsin yìí ó ti bá a yín làjà. 22 Nínú ara ẹran ara rẹ̀ nípa ikú, láti fi yín hàn ní mímọ́ àti aláìlẹ́bi àti aláìlẹ́bi ní ojú rẹ̀. . Ninu eyiti a fi emi Paulu ṣe iranṣẹ; 24 Ẹ̀yin tí ẹ̀ ń yọ̀ nísinsin yìí nínú ìjìyà mi nítorí yín, tí ẹ sì ń fi kún èyí tí ó wà lẹ́yìn ìpọ́njú Kristi nínú ẹran ara mi nítorí ara rẹ̀, tí í ṣe ìjọ. 25 Nípa èyí tí a ti fi mí ṣe ìránṣẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìpèsè ti Ọlọ́run tí a fi fún mi fún yín, láti mú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣẹ; 26 Àní ohun ìjìnlẹ̀ náà tí ó ti pamọ́ láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn àti láti ìrandíran, ṣùgbọ́n nísinsin yìí ó ti hàn gbangba fún àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀.
27 Àwọn ẹni tí Ọlọ́run ń fẹ́ fi hàn pé kí ni ọrọ̀ ògo àṣírí yìí jẹ́ láàárín àwọn aláìkọlà; èyí tí í ṣe Kírísítì nínú yín, ìrètí ògo. 28 Ẹniti awa nwasu, ti a kìlọ fun olukuluku enia, ti a si nkọ́ olukuluku enia li ọgbọ́n gbogbo; ki awa ki o le mu olukuluku enia wá ni pipé ninu Kristi Jesu: 29 Ati eyiti emi nṣiṣẹ pẹlu, ti ngbiyanju gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀, ti nṣiṣẹ ninu mi li agbara. ORI 2 1 Nítorí mo fẹ́ kí ẹ mọ̀ ìjà ńlá tí mo ní fún yín, àti fún àwọn ará Laodíkíà, àti fún gbogbo àwọn tí kò tí ì rí ojú mi nínú ẹran ara; 2 Ki a le tù ọkàn wọn ninu, ti a so pọ̀ ninu ifẹ, ati si gbogbo ọrọ̀ ti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ oye oye, fun imọ̀ ohun ijinlẹ Ọlọrun, ati ti Baba, ati ti Kristi; 3 Ninu ẹniti a fi gbogbo iṣura ọgbọ́n ati ìmọ pamọ́ si. 4 Èyí ni mo sì ń sọ, kí ẹnikẹ́ni má baà fi ọ̀rọ̀ tàn yín jẹ yín. 5 Nítorí bí èmi kò tilẹ̀ sí lọ́dọ̀ yín nípa ti ara, síbẹ̀síbẹ̀ èmi wà pẹ̀lú yín nínú ẹ̀mí, mo ń yọ̀, tí mo sì ń wo ètò yín, àti ìdúróṣinṣin ìgbàgbọ́ yín nínú Kírísítì. 6 Nitorina gẹgẹ bi ẹnyin ti gbà Kristi Jesu Oluwa, bẹ̃ni ki ẹ mã rìn ninu rẹ̀. 7 Ẹ fi gbòǹgbò múlẹ̀, tí a sì ń gbé ró nínú rẹ̀, tí a sì fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ nínú ìgbàgbọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ́ yín, kí ẹ sì máa sọkún nínú rẹ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́. 8 Ẹ ṣọ́ra kí ẹnikẹ́ni má baà fi ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn asán fi yín ṣe ìjẹ, gẹ́gẹ́ bí àṣà ènìyàn, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ayé, kì í sì í ṣe gẹ́gẹ́ bí Kristi. 9 Nitoripe ninu rẹ̀ ni gbogbo ẹ̀kún Ọlọrun ngbe li ara. 10 Ẹ̀yin sì pé nínú rẹ̀, ẹni tí í ṣe olórí gbogbo ìjọba àti agbára. 11 Ninu ẹniti a si kọ nyin ni ikọla ti a kò fi ọwọ́ ṣe, ni mimu ara ẹ̀ṣẹ ti ara kuro nipa ikọla Kristi. 12 A sìnkú yín pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìrìbọmi, nínú èyí tí a ti jí yín dìde pẹ̀lú rẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ iṣẹ́ Ọlọ́run, ẹni tí ó jí i dìde kúrò nínú òkú. 13 Ati ẹnyin ti o ti kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin ati aikọla ara nyin, o ti sọ di ãye pẹlu rẹ̀, o si ti dari irekọja gbogbo jì nyin; 14 Wọ́n pa ìwé òfin tí ó lòdì sí wa rẹ́. 15 Podọ to whenue e ko bẹ gandudu lẹ po aṣẹpipa lẹ po dai, e do yé hia to gbangba, bo to awhangbigba do yé ji to e mẹ. 16 Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dá yín lẹ́jọ́ nípa oúnjẹ, tàbí nínú ohun mímu, tàbí ní ti ọjọ́ mímọ́, tàbí ti oṣù tuntun, tàbí ti ọjọ́ ìsinmi. 17 Ti o jẹ ojiji ohun ti mbọ̀; ṣugbọn ti Kristi ni ara. 18 Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàn yín jẹ nípa ìrẹ̀lẹ̀ àfínnúfíndọ̀ṣe àti ìjọsìn àwọn áńgẹ́lì, kí ẹ máa bọ́ lọ́wọ́ àwọn ohun tí kò tíì rí, tí ẹ̀mí ara rẹ̀ ń wú fùkẹ̀ lásán. 19 Ati ki o ko di Ori, lati eyi ti gbogbo ara nipa awọn isẹpo ati awọn ìde, ti a nṣe iranṣẹ fun ounje, ati ki o so pọ, ti o siwaju sii nipa Olorun. 20 Nítorí náà, bí ẹ̀yin bá ti kú pẹ̀lú Kírísítì kúrò nínú àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ayé, èé ṣe tí ẹ̀yin fi ń tẹríba fún àwọn ìlànà bí ẹni pé ẹ wà nínú ayé. 21 (Má fọwọ́ kan; má ṣe tọ́ ọ wò; má ṣe dì í mú; 22 Ewo ni gbogbo enia yio ṣegbe pẹlu lilo;) gẹgẹ bi ofin ati ẹkọ́ enia? 23 Àwọn nǹkan tí ó ní ìmọ̀ ọgbọ́n nítòótọ́ nínú ìfẹ́ ìsìn, àti ìrẹ̀lẹ̀, àti àìbìkítà ti ara; kì iṣe ninu ọlá kan si itẹlọrun ti ara.