Episteli ti Polycarp si awọn ara Filippi ORI 1 1 Polycarp, ati awọn olori ti o wà pẹlu rẹ̀, si ijọ Ọlọrun ti o wà ni Filippi: ãnu ati alafia fun nyin lati ọdọ Ọlọrun Olodumare; ati Jesu Kristi Oluwa, Olugbala wa, di pupọ. . tí í ṣe adé àwọn tí Ọlọ́run àti Olúwa wa yàn nítòótọ́: 3 Gẹ́gẹ́ bí gbòǹgbò ìgbàgbọ́ tí a ti wàásù láti ìgbà àtijọ́, dúró ṣinṣin nínú yín títí di òní; tí ó sì ń so èso fún Olúwa wa Jésù Kírísítì, ẹni tí ó jẹ́ kí a mú òun fúnrarẹ̀ wá àní sí ikú fún ẹ̀ṣẹ̀ wa. 4 Ẹniti Ọlọrun ti jí dide, nigbati o ti tú irora ikú silẹ, ẹniti ẹnyin kò ri, ẹnyin fẹ; Ninu ẹniti ẹnyin kò ti ri i nisisiyi, ṣugbọn ẹnyin gbagbọ́, ẹnyin nyọ̀ pẹlu ayọ̀ aisọsọ, ti o si kún fun ogo. 5 Ninu eyiti ọpọlọpọ nfẹ lati wọ; ki ẹnyin ki o mọ̀ pe nipa ore-ọfẹ li a fi gbà nyin là; Kì í ṣe nípa iṣẹ́, bí kò ṣe nípa ìfẹ́ Ọlọrun nípasẹ̀ Jesu Kristi. 6 Nitorina ẹ di ẹgbẹ́ ọkàn nyin di amure; Ẹ máa sin Olúwa pẹ̀lú ìbẹ̀rù, àti ní òtítọ́: ẹ fi gbogbo ọ̀rọ̀ òfo àti ọ̀rọ̀ asán sí ẹ̀gbẹ́ kan, àti ìṣìnà ọ̀pọ̀lọpọ̀; ni igbagbo ninu eniti o ji Oluwa wa Jesu Kristi dide kuro ninu oku, ti o si ti fi ogo ati ite fun u li apa otun re. 7 Ẹniti a fi ohun gbogbo sábẹ́, ati ohun ti mbẹ li ọrun, ati ti mbẹ li aiye; tí gbogbo ẹ̀dá alààyè yóò máa sìn; ẹni tí yóò wá ṣe ìdájọ́ àwọn alààyè àti òkú.: ẹ̀jẹ̀ ẹni tí Ọlọ́run yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ó gbà á gbọ́. 8 Ṣùgbọ́n ẹni tí ó jí Kristi dìde kúrò nínú òkú, yíò jí wa dìde bákan náà, bí a bá ṣe ìfẹ́ rẹ̀, tí a sì ń rìn ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin rẹ̀; kí o sì fẹ́ràn àwọn ohun tí ó fẹ́ràn: 9. Kiyesara kuro ninu gbogbo aiṣododo; ìfẹ́ni tí kò pọ̀ jù, àti ìfẹ́ owó; lati ọrọ buburu; ẹlẹri eke; ẹ máṣe fi ibi san ibi, tabi ẹ̀gan fun ìbuku, tabi ikọlu fun ikọlu, tabi egún fun ègún. 10 Ṣùgbọ́n ní ìrántí ohun tí Olúwa ti kọ́ wa pé, ‘Ẹ má ṣe dáni lẹ́jọ́, a kì yóò sì dá yín lẹ́jọ́; dariji ao si dari nyin jì nyin; ẹ ṣãnu, ẹnyin o si ri anu gbà; nitori òṣuwọn kanna ti ẹnyin fi wọ̀n, on li a o fi wọ̀n fun nyin. 11 Àti lẹ́ẹ̀kan sí i, alábùkún-fún ni àwọn tálákà, àti àwọn tí a ṣe inúnibíni sí nítorí òdodo; nitori tiwọn ni ijọba Ọlọrun. ORI 2 1 Nǹkan wọ̀nyí, ẹ̀yin ará mi, èmi kò gba òmìnira ara mi láti kọ̀wé sí yín nípa òdodo, ṣùgbọ́n ẹ̀yin fúnra yín ti gba mí níyànjú tẹ́lẹ̀. . nigbati o si ti lọ kuro lọdọ rẹ, kọ iwe kan si ọ. 3 Ninu eyiti bi ẹnyin ba wo, ẹnyin o le gbé ara nyin ró ninu igbagbọ́ ti a ti fi le nyin; èyí tí í ṣe ìyá gbogbo wa; tí a ń tẹ̀lé rẹ̀ pẹ̀lú ìrètí, tí a sì ń darí rẹ̀ nípasẹ̀ ìfẹ́ gbogbogbòò, síhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run àti sí Kristi, àti sí ọmọnìkejì wa. 4 Nitoripe bi ẹnikan ba ni nkan wọnyi, o ti mu ofin ododo ṣẹ: nitori ẹniti o ni ifẹ jìna si gbogbo ẹ̀ṣẹ. 5 Ṣùgbọ́n ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò ibi gbogbo. Nítorí náà, bí a ti mọ̀ pé bí a kò ti mú nǹkan kan wá sí ayé, bẹ́ẹ̀ ni kí a má ṣe mú ohunkohun jáde; e je ki a fi ihamọra ododo di ara wa. 6 Kí ẹ sì kọ́ ara wa lákọ̀ọ́kọ́ láti rìn gẹ́gẹ́ bí òfin Olúwa; l^hinna aw9n aw9n aya nyin lati ma rin bakanna ni g^g^bi
igbagb9 ti a fi fun W9n; ninu ifẹ, ati ni mimọ; kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn ọkọ wọn pẹ̀lú òtítọ́ inú gbogbo, àti gbogbo àwọn mìíràn bákan náà pẹ̀lú ìkóra-ẹni-níjàánu gbogbo; àti láti tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà nínú ẹ̀kọ́ àti ìbẹ̀rù Olúwa. . jíjìnnà sí gbogbo ìpalára, ọ̀rọ̀ burúkú, ẹlẹ́rìí èké; kuro ninu ojukokoro, ati kuro ninu gbogbo ibi. . ẹni tí ń wá àwọn ìrònú, àti ìrònú, àti àṣírí ọkàn wa jáde. 9 Nítorí náà, níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé a kò fi Ọlọ́run ṣe ẹlẹ́yà, ó yẹ kí a máa rìn ní yíyẹ fún àṣẹ rẹ̀ àti fún ògo rẹ̀. 10 Pẹ̀lúpẹ̀lù, àwọn diakoni gbọ́dọ̀ jẹ́ aláìlẹ́gàn níwájú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run nínú Kristi, kì í sì í ṣe ti ènìyàn. Kì í ṣe àwọn olùfisùn èké; kii ṣe ahọn meji; kii ṣe awọn ololufẹ owo; ṣugbọn dede ninu ohun gbogbo; aanu, ṣọra; nrin gẹgẹ bi otitọ Oluwa, ẹniti iṣe iranṣẹ gbogbo. 11 Ẹniti o ba wù wá li aiye isisiyi awa pẹlu yio si ṣe alabapin ohun ti mbọ̀, gẹgẹ bi o ti ṣeleri fun wa, pe yio jí wa dide kuro ninu okú; àti pé bí àwa bá rìn ní ẹ̀tọ́ rẹ̀, àwa yóò sì jọba pẹ̀lú rẹ̀, bí àwa bá gbàgbọ́. 12 Mọdopolọ, sunnu jọja lẹ dona yin whẹgbledo to onú lẹpo mẹ; Ju gbogbo rẹ̀ lọ, kí wọ́n máa tọ́jú ìwà mímọ́ wọn, kí wọ́n sì kó ara wọn mọ́ra kúrò nínú gbogbo ibi. Nitori o dara lati ke kuro ninu ifẹkufẹ ti o wa ninu aye; nítorí gbogbo irú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀ ń bá ẹ̀mí jà: bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe àwọn àgbèrè, tàbí àgbèrè, tàbí àwọn tí ń ṣe ara wọn níṣekúṣe pẹ̀lú aráyé, ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run; tàbí àwọn tí ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ jẹ́ òmùgọ̀ àti aláìlọ́gbọ́n-nínú. 13 Nítorí náà ẹ kò gbọ́dọ̀ yẹra fún gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ní fífi ara sábẹ́ àwọn àlùfáà àti àwọn diakoni, gẹ́gẹ́ bí fún Ọlọ́run àti Kristi. 14 Àwọn wúńdíá ń gbani níyànjú pé kí wọ́n máa rìn nínú ẹ̀rí ọkàn àìlábàwọ́n àti mímọ́. 15 Àti pé kí àwọn alàgbà jẹ́ aláàánú àti aláàánú sí gbogbo ènìyàn; yiyipada wọn kuro ninu awọn aṣiṣe wọn; wá àwọn aláìlera; maṣe gbagbe awọn opó, alainibaba, ati talaka; ṣugbọn nigbagbogbo pese ohun ti o dara niwaju Ọlọrun ati eniyan. . 17 Kò rọrùn láti gba ohun kan gbọ́ lòdì sí ẹnikẹ́ni; ko àìdá ni idajọ; mọ̀ pé gbogbo wa jẹ́ ajigbèsè ní ojú ẹsẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀. 18 Njẹ bi awa ba gbadura si Oluwa ki o dariji wa, o yẹ ki awa pẹlu lati dariji awọn ẹlomiran; nitoriti gbogbo wa li oju Oluwa ati Olorun wa; ati pe gbogbo wọn gbọdọ duro niwaju itẹ idajọ Kristi; ati olukuluku yio si fun iroyin ti ara rẹ. 19 Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a sìn ín pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti pẹ̀lú ọ̀wọ̀ gbogbo gẹ́gẹ́ bí àwọn méjèèjì ti pa á láṣẹ; ati gẹgẹ bi awọn Aposteli ti o waasu Ihinrere fun wa, ati awọn woli ti o ti sọ asọtẹlẹ wiwa Oluwa wa ti kọ wa. 20 Kí ẹ máa ní ìtara fún ohun rere; kí n ta kété sí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti lọ́dọ̀ àwọn arákùnrin èké; ati lati ọdọ awọn ti njẹ orukọ Kristi ni agabagebe; tí ń tan ènìyàn asán. ORI 3 1 Nítorí ẹnikẹ́ni tí kò bá jẹ́wọ́ pé Jésù Kírísítì wá nínú ara, òun ni Aṣodisi-Kristi: ẹni tí kò bá sì jẹ́wọ́ ìjìyà rẹ̀ lórí igi àgbélébùú, ọ̀dọ̀ Bìlísì ni. 2 Ati ẹnikẹni ti o ba yi ọ̀rọ Oluwa po si ifẹkufẹ ara rẹ̀; ó sì wí pé kò sí àjíǹde, tàbí ìdájọ́, òun ni àkọ́bí Satani. 3 Nitorina ẹ fi asan ọ̀pọlọpọ silẹ, ati ẹkọ́ eke wọn; ẹ jẹ ki a pada si ọ̀rọ ti a fi jiṣẹ fun wa lati ipilẹṣẹ wá; Iṣọra si adura; àti ìfaradà nínú ààwẹ̀.