James ORI 1 1 Jákọ́bù, ìránṣẹ́ Ọlọ́run àti ti Jésù Kírísítì Olúwa,Sí àwọn ẹ̀yà méjìlá tí ó fọ́n káàkiri, kí. 2 Ẹ̀yin ará mi, ẹ ka gbogbo rẹ̀ sí ayọ̀ nígbà tí ẹ̀yin bá bọ́ sínú onírúurú ìdánwò; 3 Ki ẹnyin ki o mọ̀ pe, idanwo igbagbọ́ nyin nṣiṣẹ sũru. 4 Ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí sùúrù máa ṣe iṣẹ́ rẹ̀ pípé, kí ẹ̀yin kí ó lè pé, kí ẹ̀yin lè pé, kí ẹ̀yin kí ó lè ṣe aláìní. 5Bí ọgbọ́n bá kù fún ẹnikẹ́ni ninu yín, kí ó bèèrè lọ́wọ́ Ọlọrun, ẹni tí ń fi fún gbogbo eniyan lọpọlọpọ, tí kò sì báni wí; a o si fi fun u. 6 Ṣugbọn jẹ ki o bère ninu igbagbọ́, laiṣiyemeji ohunkohun. Nítorí ẹni tí ń ṣiyèméjì dàbí ìgbì òkun tí afẹ́fẹ́ ń bì gbá tí a sì ń bì sẹ́yìn. 7 Nítorí má ṣe jẹ́ kí ọkùnrin yẹn rò pé òun yóò gba ohunkóhun lọ́wọ́ Olúwa. 8 Ènìyàn onírònú méjì dúró ṣinṣin ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀. 9 Jẹ ki arakunrin onirẹlẹ ki o yọ̀ niti a gbé e ga: 10 Ṣugbọn ọlọ́rọ̀, niti rẹ̀ silẹ: nitori bi itanna koriko ni yio kọja lọ. 11 Nitoripe õrun kò tete là ti on ti õru gbigbona, ṣugbọn o gbẹ koriko, itanná rẹ̀ si rẹ̀ silẹ, ore-ọfẹ rẹ̀ si ṣegbe: bẹ̃li ọlọrọ̀ yio ṣá lọ li ọ̀na rẹ̀. 12 Ibukún ni fun ọkunrin na ti o farada idanwo: nitori nigbati o ba danwo, yio gba ade ìye, ti Oluwa ti ṣe ileri fun awọn ti o fẹ ẹ. 13 Kí ẹnikẹ́ni má ṣe sọ nígbà tí a dán an wò pé, ‘Láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ó ti dán mi wò: nítorí a kò lè fi ibi dán Ọlọ́run wò, bẹ́ẹ̀ ni òun kì í dán ẹnikẹ́ni wò. 14 Ṣugbọn olukuluku enia li a ndanwò, nigbati a ba fà a lọ kuro ninu ifẹkufẹ ara rẹ̀, ti a si tàn a jẹ. 15. Nigbana nigbati ifẹkufẹ ba lóyun, a bi ẹ̀ṣẹ: ati ẹ̀ṣẹ, nigbati o ba ti pari tan, a bi ikú jade. 16 Ẹ máṣe ṣina, ẹnyin ará mi olufẹ. 17 Gbogbo ẹ̀bùn rere ati gbogbo ẹ̀bùn pípé ti òkè wá, ó sì ń sọ̀ kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Baba ìmọ́lẹ̀, lọ́dọ̀ ẹni tí kò sí àyípadà, tàbí òjìji ìyípadà. 18 Nítorí ìfẹ́ tirẹ̀ ni ó fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ bí wa, kí a lè jẹ́ irú àkọ́so àwọn ẹ̀dá rẹ̀. 19 Nítorí náà, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́, ẹ jẹ́ kí olúkúlùkù ènìyàn yára láti gbọ́, lọ́ra láti sọ̀rọ̀, lọ́ra láti bínú. 20 Nitoripe ibinu enia ki i ṣiṣẹ ododo Ọlọrun. 21 Nitorina ẹ fi gbogbo ẽri ati aiṣododo aiṣododo sọtọ, ki ẹ si fi inu tutù gbà ọ̀rọ na ti a fi mọlẹ, ti o le gbà ọkàn nyin là. 22 Ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ olùṣe ọ̀rọ̀ náà, kí ẹ má sì ṣe olùgbọ́ nìkan, kí ẹ máa tan ara yín jẹ. 23 Nítorí bí ẹnikẹ́ni bá jẹ́ olùgbọ́ ọ̀rọ̀ náà, tí kò sì ṣe olùṣe, ó dàbí ẹni tí ó ń wo ojú ara rẹ̀ ninu dígí. 24 Nitoriti o ri ara rẹ̀, o si ba ọ̀na rẹ̀ lọ, lojukanna o si gbagbe irú ọkunrin ti on ti iṣe. 25 Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá wo òfin pípé ti òmìnira, tí ó sì tẹ̀síwájú nínú rẹ̀, tí kò jẹ́ olùgbọ́ tí ń gbàgbé, bí kò ṣe olùṣe iṣẹ́ náà, a ó bùkún fún ọkùnrin yìí nínú iṣẹ́ rẹ̀. 26 Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá dàbí ẹni tí ó ń ṣe ìsìn, tí kò sì kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu, ṣùgbọ́n tí ó ń tan ọkàn ara rẹ̀ jẹ, ìsìn ọkùnrin yìí asán ni.
27 Ẹ̀sìn mímọ́ àti aláìlẹ́gbin níwájú Ọlọ́run àti Baba ni èyí, láti máa bẹ àwọn aláìní baba àti àwọn opó wò nínú ìpọ́njú wọn, àti láti pa ara rẹ̀ mọ́ láìní àbààwọ́n kúrò nínú ayé. ORI 2 1 Ẹ̀yin ará mi, ẹ má ṣe ní ìgbàgbọ́ nínú Olúwa wa Jésù Kírísítì, Olúwa ògo, ní ojúsàájú. 2 Nitoripe bi ọkunrin kan ba wá si ijọ nyin ti o ni oruka wurà, ti o wọ̀ li aṣọ didara, ti talaka kan ba si wọ̀ aṣọ ẽri wá pẹlu; 3 Ki ẹnyin ki o si bọ̀wọ fun ẹniti o wọ̀ aṣọ onibaje, ki ẹ si wi fun u pe, Iwọ joko nihinyi ni ibi rere; si wi fun talakà pe, Iwọ duro nibẹ̀, tabi ki o joko nihin labẹ apoti itisẹ mi. 4 Njẹ ẹnyin kò ha ṣe ojusaju ninu ara nyin, ẹnyin kò ha si di onidajọ ìro buburu? 5 Ẹ fetisilẹ, ará mi olufẹ, Ọlọrun kò ha ti yan awọn talakà aiye yi li ọlọrọ̀ ni igbagbọ́, ati ajogun ijọba na ti o ti ṣeleri fun awọn ti o fẹ ẹ? 6 Ṣugbọn ẹnyin ti gàn talaka. Àwọn ọlọ́rọ̀ kò ha ni yín lára, tí wọ́n sì fà yín lọ sí iwájú ìtẹ́ ìdájọ́? 7 Nwọn kò ha sọ̀rọ-òdi si orukọ yiyẹ na ti a fi npè nyin? 8 Bi ẹnyin ba mu ofin ọba ṣẹ gẹgẹ bi iwe-mimọ ti wi pe, Ki iwọ ki o fẹ ọmọnikeji rẹ bi ara rẹ, ẹnyin nṣe daradara. 9 Ṣùgbọ́n bí ẹ̀yin bá ń ṣe ojúsàájú ènìyàn, ẹ̀yin ń dẹ́ṣẹ̀, a sì dá yín lójú nípa òfin gẹ́gẹ́ bí olùrékọjá. 10 Nitori ẹnikẹni ti o ba pa gbogbo ofin mọ́, ti o si ṣẹ̀ li ọ̀na kan, o jẹbi gbogbo rẹ̀. 11 Nitori ẹniti o wipe, Máṣe panṣaga, o si wipe, Máṣe pania. Njẹ bi iwọ ko ba ṣe panṣaga, ṣugbọn ti iwọ ba pania, iwọ ti di olurekọja si ofin. 12 Bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ máa sọ, kí ẹ sì ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a ó ṣe ìdájọ́ nípa òfin òmìnira. 13 Nitoripe on ni yio ṣe idajọ li aisi ãnu, ẹniti kò ṣãnu; ãnu si yọ̀ si idajọ. 14 ère kili o, ará mi, bi ẹnikan ba wi pe on ni igbagbọ́, ti kò si ni iṣẹ? igbagbo ha le gba a la? 15 Bí arákùnrin tàbí arábìnrin kan bá wà ní ìhòòhò,tí kò sì ní oúnjẹ ojoojúmọ́. 16 Ọkan ninu nyin si wi fun wọn pe, Ẹ mã lọ li alafia, ki ẹ mu nyin ki o si yó; Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ,̀ ẹ̀yin kò fún wọn ní ohun tí ó ṣe aláìní fún ara; èrè wo ni? 17 Bẹ́ẹ̀ gan-an ni ìgbàgbọ́, bí kò bá ní iṣẹ́, ó kú, ó sì dá nìkan ṣoṣo. 18 Nitõtọ, enia le wipe, Iwọ ni igbagbọ́, emi si ni iṣẹ: fi igbagbọ́ rẹ hàn mi li aisi iṣẹ rẹ, emi o si fi igbagbọ́ mi hàn ọ nipa iṣẹ mi. 19 Iwọ gbagbọ́ pe Ọlọrun kan ni mbẹ; iwọ nṣe daradara: awọn ẹmi èṣu pẹlu gbagbọ́, nwọn si warìri. 20 Ṣùgbọ́n ìwọ yóò ha mọ̀, ìwọ asán, pé ìgbàgbọ́ láìsí iṣẹ́ jẹ́ òkú bí? 21 A kò ha da Abrahamu baba wa lare nipa iṣẹ, nigbati o fi Isaaki ọmọ rẹ̀ rubọ lori pẹpẹ? 22 Iwọ ha ri bi igbagbọ́ ti ṣe pẹlu iṣẹ rẹ̀, ati bi a ti sọ igbagbọ́ di pipé nipa iṣẹ? 23 Iwe-mimọ si ṣẹ, ti o wipe, Abrahamu gbà Ọlọrun gbọ́, a si kà a si ododo fun u: a si pè e li Ọrẹ́ Ọlọrun. 24 Njẹ ẹnyin ri pe nipa iṣẹ li a fi nda enia lare, kì si iṣe nipa igbagbọ́ nikan. 25 Mọdopolọ, be e ma yin gbọn azọ́n lẹ dali wẹ Lahabi galọtọ lọ yin whẹsuna, to whenue e ko yí wẹnsagun lọ lẹ, bosọ do yé hlan to aliho devo mẹ ya?