Episteli ti Ignatius si Polycarp ORI 1 1 Ignatiu, ẹni tí a tún ń pè ní Theophorus, sí Polycarp, bíṣọ́ọ̀bù ti ìjọ tí ó wà ní Símínà; alábòójútó wọn, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, òun fúnrarẹ̀ ni a gbójú fo Ọlọ́run Baba, àti Jésù Kírísítì Olúwa: gbogbo ayọ̀. . Mo dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀, nítorí a ti rò mí pé ó yẹ láti wo ojú rẹ tí ó bùkún, nínú èyí tí èmi lè máa yọ̀ nígbà gbogbo nínú Ọlọ́run. 3 Nitorina mo fi ore-ọfẹ Ọlọrun bẹ ọ, ki iwọ ki o mã tẹ̀ siwaju ninu ipa-ọ̀na rẹ, ati lati gba gbogbo awọn ẹlomiran niyanju ki nwọn ki o le ni igbala. . Ẹ farada pẹlu gbogbo eniyan, gẹgẹ bi Oluwa pẹlu rẹ. 5 Ṣe atilẹyin fun gbogbo eniyan ninu ifẹ, gẹgẹ bi iwọ pẹlu. Gbadura laisi idaduro: beere oye diẹ sii ju ohun ti o ni lọ. Ma ṣọra, ki ẹmi rẹ ki o ṣọna nigbagbogbo. 6 Sọ fun olukuluku gẹgẹ bi Ọlọrun ti le fun ọ. Fara balẹ̀ gbogbo àìlera gbogbo, gẹ́gẹ́ bí jagunjagun pípé; níbi tí iṣẹ́ ti pọ̀ sí i, èrè máa ń pọ̀ sí i. 7 Bi iwọ ba fẹ awọn ọmọ-ẹhin rere, ọpẹ́ kili o jẹ? Ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ,̀ kí ìwọ kí ó tẹríba fún àwọn tí ń ṣe ìkà, nínú ìwà tútù. 8 Gbogbo ọgbẹ́ li a kò fi itọ́ kanna sàn: bi isan àrun na ba le, fi àtúnṣe rirọ ṣe atunṣe wọn: ki iwọ ki o gbọ́n ninu ohun gbogbo bi ejò, ṣugbọn ki o jẹ alailewu bi àdaba. 9 Nitori idi eyi, ẹran-ara ati ti ẹmi li ọ; ki iwọ ki o le tun ohun wọnni ti o farahàn niwaju rẹ pada. 10 Ati awọn ti a kò ri, gbadura si Ọlọrun ki o le fi wọn hàn fun ọ, ki iwọ ki o má ba ṣe aláìní ninu ohun kan, ṣugbọn ki iwọ ki o le pọ̀ ni gbogbo ẹ̀bun. 11 Akoko na mbẹ fun ọ, bi awọn atukọ ti nfẹ; àti ẹni tí ìjì líle bá ń bì síwá sẹ́yìn, ibi tí yóò wà; ki iwọ ki o le de ọdọ Ọlọrun. . nípa èyí tí ìwọ pẹ̀lú ti yí padà ní kíkún. Emi o ṣe oniduro rẹ ni ohun gbogbo, ati awọn ìde mi, ti iwọ ti fẹ. 13 Máṣe jẹ ki awọn ti o dabi ẹnipe iyin, ṣugbọn ki o mã kọ́ awọn ẹkọ́ miran, da ọ lẹnu. Duro duro ati ki o ko le yipada, bi au anvil nigbati o ba lu lori. 14 Ó jẹ́ apá kan jagunjagun onígboyà láti gbọgbẹ́, ṣùgbọ́n tí a ṣẹ́gun. Ṣùgbọ́n ní pàtàkì ó yẹ kí a máa fara da ohun gbogbo nítorí Ọlọ́run, kí ó lè farada wa. . kí ẹ sì máa retí rẹ̀, ẹni tí ó ga jù gbogbo àkókò lọ, tí ó wà títí láé, tí a kò lè rí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nítorí wa tí a fi hàn gbangba: a kò lè gbẹ́ mọ́, tí a kò sì lè kọjá lọ, síbẹ̀ fún wa tí a fi sábẹ́ ìjìyà; Fífarada gbogbo ọ̀nà fún ìgbàlà wa. ORI 2 1 MAṣe jẹ ki a ṣá awọn opó: ki iwọ ki o tọ̀ Ọlọrun lẹhin, alabojuto wọn. 2 Máṣe jẹ ki ohun kan ṣe laisi ìmọ ati ifọwọsi rẹ; bẹ̃ni iwọ kò ṣe ohunkohun bikoṣe gẹgẹ bi ifẹ Ọlọrun; gẹ́gẹ́ bí ìwọ náà ti ń ṣe, láìdúróṣinṣin. 3 Jẹ ki ijọ nyin ki o kún siwaju sii: ẹ bère li orukọ gbogbo. 4 Máṣe gbójú fo awọn ọkunrin ati awọn iranṣẹbinrin; bẹ̃ni ki nwọn ki o máṣe gbéraga;
5 Kí wọ́n má ṣe fẹ́ láti dá wọn sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn èèyàn, kí wọ́n má bàa di ẹrú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn. 6 Ẹ sá fún iṣẹ́ ibi; tabi dipo, ma ṣe darukọ wọn eyikeyi. 7 Sọ fun awọn arabinrin mi pe, nwọn fẹ Oluwa; kí ẹ sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ọkọ tiwọn, àti nínú ẹran-ara àti ti ẹ̀mí. 8 Bákan náà, gba àwọn arákùnrin mi níyànjú, ní orúkọ Jésù Krístì, pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn aya wọn, àní gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti Ìjọ. 9 Bí ẹnikẹ́ni bá lè dúró ní ipò wúńdíá, fún ọlá ti ẹran ara Kristi, kí ó dúró láìṣogo; ṣugbọn bi o ba nṣogo, on di asan. Ati pe ti o ba fẹ ki a ṣe akiyesi diẹ sii ju Bishop lọ o ti bajẹ. 10 Ṣùgbọ́n ó yẹ kí gbogbo àwọn tí wọ́n ti gbéyàwó, ìbáà ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin láti péjọ pọ̀ pẹ̀lú ìyọ̀ǹda bíṣọ́ọ̀bù, kí ìgbéyàwó wọn lè jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìwà-bí-Ọlọ́run, kì í sì ṣe nínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ.́ 11 Kí a ṣe ohun gbogbo fún ọlá Ọlọrun. 12 Tẹ́tí sí bíṣọ́ọ̀bù, kí Ọlọ́run pẹ̀lú lè gbọ́ tirẹ̀. Ọkàn mi ni aabo fun awọn ti o tẹriba fun Bishop wọn, pẹlu awọn presbyters ati awọn diakoni. Ati pe ki ipin mi ki o wa pẹlu tiwọn ninu Ọlọrun. 13 Ẹ mã bá ara nyin ṣiṣẹ; ẹ jọ jà, ẹ sú pọ̀, ẹ jọ jìya; sun papo, ki o si dide jọ; bi awọn iriju, ati awọn oluyẹwo, ati awọn iranṣẹ Ọlọrun. 14 wù ẹniti ẹnyin njà, ati ẹniti ẹnyin ngbà ère nyin lọwọ rẹ̀. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni nínú yín di olùsọ̀lẹ̀; ṣugbọn jẹ ki baptisi nyin duro, bi apá nyin; igbagbọ́ rẹ, bí àṣíborí rẹ; ifẹ rẹ, bi ọkọ rẹ; sũru rẹ, bi gbogbo ihamọra rẹ. 15 Ẹ jẹ́ kí iṣẹ́ yín jẹ́ àbójútó yín, kí ẹ lè gba èrè tí ó yẹ. Nítorí náà, ẹ máa mú sùúrù fún ara yín nínú ìwà tútù: gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti rí sí yín. 16 Jẹ ki emi ki o ni ayọ̀ rẹ ninu ohun gbogbo. ORI 3 1 Níwọ̀n bí ìjọ Áńtíókù ti Síríà ti jẹ́, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún mi, nípa àdúrà yín; Èmi pẹ̀lú ni a ti túbọ̀ ní ìtùnú àti àìbìkítà nínú Ọlọ́run; bí ó bá jẹ́ pé nípa ìjìyà, èmi yóò dé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run; pe nipa adura nyin ki o le ri mi li omo-ehin Kristi. . ki o le jẹ ojiṣẹ Ọlọhun; àti pé kí ó lọ sí Síríà, kí ó lè yin ìfẹ́ rẹ tí kì í yẹ̀ lógo, fún ìyìn Kírísítì. 3 Onigbagbọ ko ni agbara ti ara rẹ: ṣugbọn o gbọdọ wa ni isinmi nigbagbogbo fun iṣẹ-isin Ọlọrun. Njẹ ti Ọlọrun ati ti nyin ni iṣẹ yi: nigbati ẹnyin ba ti ṣe e li aṣepe. 4 Nítorí mo ní ìgbẹ́kẹ̀lé nípa oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run pé, ẹ múra tán fún iṣẹ́ rere gbogbo tí ó yẹ fún yín nínú Olúwa. 5 Nítorí náà, bí mo ti mọ ìfẹ́ni ìtara yín fún òtítọ́, mo ti fi àwọn ìwé kúkúrú wọ̀nyí gbà yín níyànjú. 6 Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí èmi kò ti lè kọ̀wé sí gbogbo ìjọ, nítorí tí èmi kò lè bá ọkọ̀ ojú omi lọ lójijì láti Tíróásì sí Neapólì; nítorí bẹ́ẹ̀ ni àṣẹ àwọn tí inú wọn dùn sí; ṣé ẹ kọ̀wé sí àwọn ìjọ tí ó wà nítòsí yín, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ́ wọn ní ìmọ̀ràn ìfẹ́ Ọlọrun, kí àwọn náà lè máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́. 7 Jẹ ki awọn ti o le ran onṣẹ; kí àwọn yòókù sì fi ìwé ránṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn tí a ó rán láti ọ̀dọ̀ yín: kí a lè yìn yín logo títí ayérayé, èyí tí ẹ̀yin yẹ fún. 8 Mo kí gbogbo ènìyàn ní orúkọ, pàápàá aya Epitropus, pẹ̀lú gbogbo ilé àti àwọn ọmọ rẹ̀. Mo ki Attalus ololufe mi rere. 9 Mo kí ẹni tí a rò pé ó yẹ kí ẹ rán lọ sí Siria. Ki oore-ọfẹ ki o wà pẹlu rẹ lailai, ati pẹlu Polycarp ti o rán a. 10 Mo fẹ́ kí gbogbo yín láyọ̀ ninu Ọlọrun wa, Jesu Kristi; ninu ẹniti o tẹsiwaju, ni isokan ati aabo Ọlọrun. 11 Mo kí Alce olólùfẹ́ mi dáradára. Dagbere ninu Oluwa.