Rutu ORI 1 1 O SI ṣe li ọjọ́ ti awọn onidajọ ṣe idajọ, ti ìyan mú ni ilẹ na. Ọkunrin kan ará Betlehemu-juda si lọ ṣe atipo ni ilẹ Moabu, on, ati aya rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin mejeji. 2 Orukọ ọkunrin na si njẹ Elimeleki, ati orukọ aya rẹ̀ Naomi, ati orukọ awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin mejeji Maloni ati Kilioni, ara Efrati ti Betlehemu-juda. Nwọn si wá si ilẹ Moabu, nwọn si joko nibẹ. 3 Elimeleki ọkọ Naomi si kú; o si kù, ati awọn ọmọ rẹ̀ mejeji. 4 Nwọn si fẹ́ aya ninu awọn obinrin Moabu; orukọ ekini si njẹ Orpa, orukọ ekeji si ni Rutu: nwọn si joko nibẹ̀ niwọn ọdún mẹwa. 5 Maloni ati Kilioni si kú pẹlu; obinrin na si kù ninu awọn ọmọkunrin rẹ̀ mejeji ati ọkọ rẹ̀. 6 Nigbana li o dide pẹlu awọn aya-ọmọ rẹ̀, ki o le pada lati ilẹ Moabu: nitoriti o ti gbọ́ ni ilẹ Moabu pe, Oluwa ti bẹ̀ awọn enia rẹ̀ wò ni fifun wọn li onjẹ. 7 Nitorina li o si jade kuro ni ibi ti o gbé wà, ati awọn ayaọmọ rẹ̀ mejeji pẹlu rẹ̀; wñn sì læ ðnà láti padà sí ilÆ Júdà. 8 Naomi si wi fun awọn aya-ọmọ rẹ̀ mejeji pe, Ẹ lọ, olukuluku si ile iya rẹ̀: ki OLUWA ki o ṣe ore fun nyin, gẹgẹ bi ẹnyin ti ṣe si okú, ati fun mi. 9 Ki OLUWA ki o fi fun nyin ki ẹnyin ki o le ri isimi, olukuluku nyin ni ile ọkọ rẹ̀. Nigbana li o fi ẹnu kò wọn li ẹnu; nwọn si gbé ohùn wọn soke, nwọn si sọkun. 10 Nwọn si wi fun u pe, Nitõtọ awa o ba ọ pada lọ sọdọ awọn enia rẹ. 11 Naomi si wipe, Ẹ yipada, ẹnyin ọmọbinrin mi: ẽṣe ti ẹnyin o fi bá mi lọ? ṣé àwọn ọmọkùnrin tún wà nínú mi, kí wọ́n lè jẹ́ ọkọ yín? 12 Ẹ yipada, ẹnyin ọmọbinrin mi, ẹ mã ba ọ̀na nyin lọ; nítorí mo ti dàgbà jù láti ní ọkọ. Bi mo ba wipe, Emi ni ireti, bi emi ba ni ọkọ pẹlu li alẹ yi, ti emi o si bi ọmọkunrin pẹlu; 13 Ẹnyin o ha duro de wọn titi nwọn o fi dàgba bi? ẹnyin o ha duro fun wọn lati ni ọkọ bi? Bẹẹkọ, awọn ọmọbinrin mi; nítorí ó bà mí nínú jẹ́ púpọ̀ nítorí yín pé ọwọ́ Olúwa ti jáde sí mi. 14 Nwọn si gbé ohùn wọn soke, nwọn si tun sọkun: Orpa si fi ẹnu kò iya ọkọ rẹ̀ li ẹnu; ṣugbọn Rutu fà mọ́ ọn. 15 On si wipe, Kiyesi i, arabinrin ọkọ rẹ ti pada tọ̀ awọn enia rẹ̀ lọ, ati sọdọ awọn oriṣa rẹ̀: ki iwọ ki o si tọ̀ arabinrin ọkọ rẹ lẹhin. 16 Rúùtù sì dáhùn pé, “Má ṣe bẹ̀ mí pé kí n fi ọ́ sílẹ̀, tàbí kí n padà lẹ́yìn rẹ. ati nibiti iwọ ba wọ̀, li emi o wọ̀: awọn enia rẹ ni yio ma ṣe enia mi, ati Ọlọrun rẹ Ọlọrun mi; 17 Nibiti iwọ ba kú, li emi o kú, nibẹ̀ li a o si sin mi: ki OLUWA ki o ṣe bẹ̃ si mi, ati jù bẹ̃ lọ pẹlu, bi ikú ba yà iwọ ati emi. 18 Nigbati o si ri pe on ti pinnu rẹ̀ ṣinṣin lati bá on lọ, nigbana li o fi ọ̀rọ ba a sọ̀rọ silẹ. 19 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn méjèèjì lọ títí wọ́n fi dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù. Ó sì ṣe, nígbà tí wọ́n dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, gbogbo ìlú sì dàrú yí wọn ká, wọ́n sì wí pé, “Ṣé Náómì nìyí? 20 O si wi fun wọn pe, Ẹ máṣe pè mi ni Naomi, ẹ ma pè mi ni Mara: nitoriti Olodumare ṣe si mi gidigidi.
21 Emi jade ni kikun, Oluwa si tun mu mi pada si ile li ofo: ẽṣe ti ẹnyin fi npè mi ni Naomi, nitoriti Oluwa ti jẹri si mi, Olodumare si ti pọ́n mi loju? 22 Bẹ̃ni Naomi si pada, ati Rutu ara Moabu, aya ọmọ rẹ̀, pẹlu rẹ̀, ti o ti ilẹ Moabu pada wá: nwọn si wá si Betlehemu ni ibẹrẹ ikore ọkà-barle. ORI 2 1 NÁómì sì ní ìbátan ọkọ rẹ̀ kan, ọlọ́rọ̀ kan, láti ìdílé Elimeleki; orúkæ rÆ sì ni Bóásì. . On si wi fun u pe, Lọ, ọmọbinrin mi. 3 On si lọ, o si wá, o si peṣẹ́-ọkà ninu oko tọ̀ awọn olukore: o si fẹ́ mọlẹ si apakan oko na ti Boasi, ti iṣe ibatan Elimeleki. 4. Si kiyesi i, Boasi si ti Betlehemu wá, o si wi fun awọn olukore pe, Ki OLUWA ki o wà pẹlu nyin. Nwọn si da a lohùn pe, Ki OLUWA busi i fun ọ. 5 Nigbana ni Boasi wi fun iranṣẹ rẹ̀ ti a fi ṣe olori awọn olukore pe, Ọmọbinrin tani yi? 6 Ìránṣẹ́ tí a fi ṣe olórí àwọn olùkórè náà dáhùn pé, “Ọ̀dọ́mọbìnrin ará Móábù tí ó bá Náómì padà láti ilẹ̀ Móábù ni. 7 O si wipe, Emi bẹ̀ nyin, jẹ ki emi peṣẹ́, ki emi si ko awọn olukore jọ lãrin awọn ití: bẹ̃li o si wá, o si duro lati owurọ̀ titi o fi di isisiyi, o si joko diẹ ninu ile. 8 Nigbana ni Boasi wi fun Rutu pe, Iwọ kò gbọ́, ọmọbinrin mi? Máṣe lọ peṣẹ́-ọkà ni oko miran, bẹ̃ni ki o má si lọ kuro nihin; 9 Jẹ ki oju rẹ ki o ri oko ti nwọn nkórè, ki iwọ ki o si ma tọ̀ wọn lẹhin: emi kò ha ti kìlọ fun awọn ọdọmọkunrin ki nwọn ki o máṣe fọwọkàn ọ? nígbà tí òùngbẹ bá ń gbẹ ọ́, lọ sí ibi ìkòkò kí o sì mu nínú èyí tí àwọn ọ̀dọ́kùnrin náà fa. 10 Nigbana li o dojubolẹ, o si tẹ̀ ara rẹ̀ balẹ, o si wi fun u pe, Ẽṣe ti emi fi ri ore-ọfẹ li oju rẹ, ti iwọ o fi mọ̀ mi, nigbati alejò li emi iṣe? . , tí o sì ti dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn tí ìwọ kò mọ̀ rí. 12 Ki OLUWA ki o san a fun iṣẹ rẹ, ati ẹ̀kún kikun li a o fi fun ọ lati ọdọ Oluwa Ọlọrun Israeli wá, labẹ iyẹ́ iyẹ́ ẹniti iwọ ti gbẹkẹle. 13 On si wipe, Jẹ ki emi ri ojurere li oju rẹ, oluwa mi; nitoriti iwọ ti tù mi ninu, ati nitori eyi ti iwọ ti sọ̀rọ ore-ọfẹ fun iranṣẹbinrin rẹ, bi emi kò tilẹ dabi ọkan ninu awọn iranṣẹbinrin rẹ. 14 Boasi si wi fun u pe, Ni akoko onjẹ iwọ wá, iwọ si jẹ ninu akara na, ki o si tú morsel rẹ sinu kikan. Ó sì jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn olùkórè: ó sì dé ọ̀dọ̀ ọkà rẹ̀ tí ó gbẹ, ó sì jẹun, ó sì tó, ó sì kúrò. 15 Nigbati o si dide lati pèṣẹ́-ọkà, Boasi si paṣẹ fun awọn ọdọmọkunrin rẹ̀, wipe, Jẹ ki o peṣẹ́-ọkà ani lãrin ití, ẹ má si ṣe kẹgàn rẹ̀. 16. Si jẹ ki diẹ ninu ẹkún ète rẹ̀ ṣubu pẹlu, ki o si fi wọn silẹ, ki o le pèṣẹ́ wọn, má si ṣe ba a wi. 17. Bẹ̃li o pèṣẹ́ ninu oko titi o fi di aṣalẹ, o si gún eyiti o ti pèṣẹ́: o si to ìwọn efa ọkà-barle kan. 18 O si gbé e, o si wọ̀ inu ilu lọ: iya-ọkọ rẹ̀ si ri ohun ti o sè: o si mú jade, o si fi eyiti o pamọ́ lẹhin igbati o yó. 19 Iya-ọkọ rẹ̀ si wi fun u pe, Nibo ni iwọ ti pèṣẹ́ li oni? ati nibo ni iwọ ṣe? Ibukún ni fun ẹniti o mọ̀ ọ. O si fi iya-ọkọ rẹ̀ hàn ẹniti o ti bá ṣiṣẹ, o si wipe, Boasi li orukọ ọkunrin na ti mo bá bá ṣe loni. 20 Naomi si wi fun aya ọmọ rẹ̀ pe, Alabukún-fun li ẹniti OLUWA, ti kò fi ãnu rẹ̀ silẹ fun awọn alãye ati okú. Naomi