Jona ORI 1 1 NIGBANA li ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Jona ọmọ Amittai wá, wipe, 2 Dide, lọ si Ninefe, ilu nla nì, ki o si kigbe si i; nitori ìwabuburu wọn goke wá siwaju mi. 3 Ṣugbọn Jona dide lati salọ si Tarṣiṣi kuro niwaju Oluwa, o si sọkalẹ lọ si Joppa; o si ri ọkọ̀ kan ti nlọ si Tarṣiṣi: o si san owo rẹ̀, o si sọkalẹ sinu rẹ̀, lati ba wọn lọ si Tarṣiṣi kuro niwaju Oluwa. 4 Ṣùgbọ́n Olúwa rán ẹ̀fúùfù ńláǹlà jáde sínú òkun, ìjì ńlá sì mú nínú òkun, tóbẹ́ẹ̀ tí ọkọ̀ náà fẹ́ fọ́. 5 Nigbana li ẹ̀ru ba awọn atukọ̀, olukuluku si kigbe si ọlọrun rẹ̀, nwọn si da ẹrù ti o wà ninu ọkọ̀ sinu okun, lati mu u fúyẹ́. Ṣugbọn Jona sọkalẹ lọ si ẹ̀gbẹ́ ọkọ̀; o si dubulẹ, o si sùn fọnfọn. 6 Bẹ̃ni balogun ọkọ̀ tọ̀ ọ wá, o si wi fun u pe, Kini iwọ nfẹ́, iwọ orun? dide, kepe Olorun re, bi Olorun ba ro wa, ki a ma segbe. 7 Olukuluku wọn si wi fun ẹnikeji rẹ̀ pe, Wá, jẹ ki a ṣẹ́ keké, ki awa ki o le mọ̀ nitori tani ibi yi ṣe wá sori wa. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣẹ́ gègé, kèké sì mú Jónà. 8 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Sọ fun wa, awa bẹ̀ ọ, nitori tani ibi yi ṣe sori wa; Kini iṣẹ rẹ? nibo ni iwọ si ti wá? orilẹ-ede wo ni? ati ninu enia wo ni iwọ iṣe? 9 O si wi fun wọn pe, Heberu li emi; emi si bẹ̀ru Oluwa Ọlọrun ọrun, ti o da okun ati iyangbẹ ilẹ. 10 Nigbana li awọn ọkunrin na bẹ̀ru gidigidi, nwọn si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi ṣe eyi? Nitoriti awọn ọkunrin na mọ̀ pe on sá kuro niwaju Oluwa, nitoriti o ti sọ fun wọn. 11 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Kili awa o ṣe si ọ, ki okun ki o le dakẹ fun wa? nitoriti okun ru, o si ru. 12 O si wi fun wọn pe, Ẹ gbé mi soke, ki ẹ si sọ mi sinu okun; bẹ̃ni okun yio si dakẹ fun nyin: nitoriti mo mọ̀ pe nitori mi ni ìjì nla yi ṣe wá sori nyin. 13 Ṣugbọn awọn ọkunrin na fi ọkọ̀ kikanra lati mu wá si ilẹ na; ṣugbọn nwọn kò le ṣe e: nitoriti okun ru, o si ru si wọn. 14 Nitorina nwọn kigbe pè OLUWA, nwọn si wipe, Awa mbẹ̀ ọ, Oluwa, awa mbẹ̀ ọ, máṣe jẹ ki a ṣegbe nitori ẹmi ọkunrin yi, má si ṣe fi ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ le wa lori: nitori iwọ, Oluwa, ti ṣe bi o ti wù ú. iwo. 15 Bẹ̃ni nwọn gbé Jona, nwọn si sọ ọ sinu okun: okun si dẹkun riru rẹ̀. 16 Nigbana li awọn ọkunrin na bẹ̀ru OLUWA gidigidi, nwọn si ru ẹbọ si OLUWA, nwọn si jẹ́ ẹjẹ́. 17 OLUWA si ti pese ẹja nla kan lati gbe Jona mì. Jona si wà ninu ikùn ẹja na fun ọsán mẹta ati oru mẹta. ORI 2 1 NIGBANA ni Jona gbadura si Oluwa Ọlọrun rẹ̀ lati inu ẹja na wá. 2 O si wipe, Emi kigbe nitori ipọnju mi si OLUWA, o si gbọ́ ti emi; lati inu isà okú wá ni mo kigbe, iwọ si gbọ́ ohùn mi. 3 Nitoriti iwọ ti sọ mi sinu ibu, li ãrin okun; omi-omi si yi mi ka kiri: gbogbo riru omi rẹ ati riru omi rẹ kọja lori mi. 4 Nigbana ni mo wipe, A ta mi kuro niwaju rẹ; sibẹ emi o tun wo tẹmpili mimọ́ rẹ.
5 Omi yi mi ka kiri, ani de ọkàn: ọgbun sé mi kakiri, a yi èpo yi mi ka. 6 Mo sọkalẹ lọ si isalẹ awọn òke; aiye pẹlu ọpá idabu rẹ̀ wà yi mi ka titi lai: ṣugbọn iwọ ti mú ẹmi mi gòke kuro ninu idibajẹ, Oluwa Ọlọrun mi. 7 Nigbati ãrẹ̀ ọkàn mi ninu mi, emi ranti Oluwa: adura mi si wọle tọ̀ ọ wá, sinu tempili mimọ́ rẹ. 8 Àwọn tí wọ́n ń kíyè sí àwọn ohun asán ti kọ àánú ara wọn sílẹ̀. 9 Ṣugbọn emi o fi ohùn ọpẹ rubọ si ọ; Èmi yóò san èyí tí mo ti jẹ́jẹ̀ẹ́. Ti Oluwa ni igbala. 10 OLUWA si sọ fun ẹja na, o si bì Jona jade sori iyangbẹ ilẹ. ORI 3 1 Ọ̀RỌ Oluwa si tọ̀ Jona wá lẹ̃keji, wipe, 2 Dide, lọ si Ninefe, ilu nla nì, ki o si wasu iwasu na ti mo palaṣẹ fun ọ fun u. 3 Jona si dide, o si lọ si Ninefe, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa. Nineve si jẹ ilu nla ti o ni ìrin ijọ́ mẹta. 4 Jona si bẹ̀rẹ si wọ inu ilu na lọ ni ìrin ijọ́ kan, o si kigbe, o si wipe, Si i li ogoji ọjọ́, a o si bì Ninefe ṣubu. 5 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ará Nínéfè gba Ọlọ́run gbọ́, wọ́n sì kéde ààwẹ̀, wọ́n sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀, láti orí ẹni tí ó tóbi jù lọ títí dé ẹni tí ó kéré jù lọ nínú wọn. 6 Nitoriti ọ̀rọ na tọ̀ ọba Ninefe wá, o si dide lori itẹ́ rẹ̀, o si bọ́ aṣọ igunwa rẹ̀ kuro lara rẹ̀, o si fi aṣọ-ọ̀fọ bò o, o si joko ninu ẽru. 7 Ó sì mú kí wọ́n kéde rẹ̀, kí wọ́n sì kéde rẹ̀ ní Nínéfè nípa àṣẹ ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀ pé, “Kí ènìyàn tàbí ẹranko, agbo màlúù tàbí agbo ẹran má ṣe tọ́ nǹkan kan wò. 8 Ṣugbọn jẹ ki enia ati ẹranko fi aṣọ-ọ̀fọ bora, ki nwọn ki o si kigbe kikan si Ọlọrun: nitõtọ, jẹ ki nwọn yipada, olukuluku kuro ni ọ̀na buburu rẹ̀, ati kuro ninu ìwa-ipa ti o wà lọwọ wọn. 9 Tali o le mọ̀ bi Ọlọrun yio yipada, ki o si ronupiwada, ki o si yipada kuro ninu ibinu gbigbona rẹ̀, ki awa ki o má ba ṣegbe? 10 Ọlọrun si ri iṣẹ wọn, ti nwọn yipada kuro ni ọ̀na buburu wọn; Ọlọrun si ronupiwada buburu, ti o ti sọ pe on o ṣe si wọn; kò sì ṣe é. ORI 4 1 Ṣùgbọ́n ó bí Jónà nínú gidigidi, ó sì bínú gidigidi. 2 O si gbadura si Oluwa, o si wipe, Emi bẹ ọ, Oluwa, kì iṣe eyi li ọ̀rọ mi, nigbati mo wà ni ilẹ mi sibẹ? Nitorina ni mo ṣe sa lọ si Tarṣiṣi: nitoriti mo mọ̀ pe, Ọlọrun olore-ọfẹ, ati alãnu ni iwọ, o lọra lati binu, ati olore nla, o si ronupiwada ibi. 3 Njẹ nisisiyi, Oluwa, emi bẹ ọ, gba ẹmi mi lọwọ mi; nítorí ó sàn fún mi láti kú ju láti wà láàyè lọ. 4 OLUWA si wipe, O ha dara ki o binu bi? 5 Jona si jade kuro ni ilu na, o si joko ni ìha ìla-õrùn ilu na, o si ṣe agọ kan nibẹ̀ fun u, o si joko labẹ ojiji rẹ̀, titi on o fi ri ohun ti yio ṣe ilu na. 6 Olúwa Ọlọ́run sì pèsè ìtàkùn kan, ó sì mú kí ó gòkè wá sórí Jónà, kí ó lè jẹ́ òjìji lórí rẹ̀, láti gbà á lọ́wọ́ ìbànújẹ́ rẹ̀. Bẹ̃ni Jona yọ̀ gidigidi nitori ìtàkùn na. 7 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run pèsè kòkòrò kan nígbà tí ilẹ̀ mọ́ ní ọjọ́ kejì, ó sì lu ìtàkùn náà tí ó rọ.