Joeli ORI 1 1 Ọ̀ RỌ Oluwa ti o tọ̀ Joeli ọmọ Petueli wá. 2. Ẹ gbọ́ eyi, ẹnyin arugbo, ki ẹ si fi eti silẹ, gbogbo ẹnyin olugbe ilẹ na. Eyi ha ti ri li ọjọ nyin, tabi li ọjọ́ awọn baba nyin? 3 Ẹ sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún àwọn ọmọ yín, kí àwọn ọmọ yín sì sọ fún àwọn ọmọ wọn, kí àwọn ọmọ wọn sì sọ fún ìran mìíràn. 4 Eyi ti kòkoro kòkoro fi silẹ li eṣú jẹ; eyi ti eṣú si kù li kòkoro jẹ; ohun tí kòkòrò mùkúlú sì fi sílẹ̀ ni kòkòrò jẹ. 5 Ji, ẹnyin ọmuti, ki ẹ si sọkun; ki ẹ si hu, gbogbo ẹnyin olumu ọti-waini, nitori ọti-waini titun; nitoriti a ke e kuro li ẹnu rẹ. 6 Nitoripe orilẹ-ède kan goke wá sori ilẹ mi, ti o le, ti kò si ni iye, ehin ẹniti iṣe ehin kiniun, o si ni ehin ẹ̀rẹkẹ kiniun nla. 7 O ti sọ àjara mi di ahoro, o si ti gbó igi ọpọtọ mi: o ti sọ ọ di mimọ́, o si sọ ọ nù; a sọ ẹ̀ka rẹ̀ di funfun. 8 Ẹ pohùnréré ẹkún bí wúńdíá tí a fi aṣọ ọ̀fọ̀ di àmùrè nítorí ọkọ ìgbà èwe rẹ̀. 9 A gé ẹbọ ohun jíjẹ ati ẹbọ ohun mímu kúrò ninu ilé OLUWA; awọn alufa, awọn iranṣẹ OLUWA, ṣọfọ. 10 Oko di ahoro, ilẹ nṣọ̀fọ; nitoriti a sọ ọkà di asan: ọtiwaini titun gbẹ, ororo si rọ. 11 Ki oju ki o tì nyin, ẹnyin àgbẹ; hu, ẹnyin oluṣọgba-àjara, fun alikama ati fun ọkà barle; nitori ikore oko run. 12 Ajara ti gbẹ, igi ọpọtọ si rọ; igi pomegranate, igi ọ̀pẹ pẹlu, ati igi apple, ati gbogbo igi igbẹ, ti rọ: nitori ayọ ti gbẹ kuro lọdọ awọn ọmọ enia. 13 Ẹ di ara nyin mọ́ra, ẹ si mã ṣàánú, ẹnyin alufa: ẹ̀yin iranṣẹ pẹpẹ: ẹ wá, ẹ dubulẹ ni gbogbo oru li aṣọ ọ̀fọ, ẹnyin iranṣẹ Ọlọrun mi: nitori ẹbọ ẹran ati ẹbọ ohun mimu ni a mu kuro ninu ile Ọlọrun nyin. 14 Ẹ ya àwẹ kan si mimọ́, ẹ pè apejọ mimọ́, ẹ ko awọn àgba ati gbogbo awọn ara ilẹ na jọ sinu ile OLUWA Ọlọrun nyin, ki ẹ si kepè OLUWA. 15 Egbé ni fun ọjọ na! nitoriti ọjọ Oluwa kù si dẹ̀dẹ, ati bi iparun lati ọdọ Olodumare yio de. 16 A kò ha ti ke eran kuro li oju wa, ani ayọ̀ ati inu-didùn kuro ni ile Ọlọrun wa? 17 Irúgbìn ti jẹrà lábẹ́ òtútù wọn,a ti sọ àkókó di ahoro,a wó abà lulẹ̀; nítorí àgbàdo ti gbẹ. 18 Bawo ni awọn ẹranko ti kerora! Ìdàrúdàpọ̀ bá àwọn agbo màlúù, nítorí wọn kò ní pápá oko; nitõtọ, a sọ agbo agutan di ahoro. 19 Oluwa, iwọ li emi o kigbe pè: nitoriti iná ti jẹ pápa oko li aginju run, ọwọ́-iná si ti jo gbogbo igi igbẹ́. 20 Awọn ẹranko igbẹ kigbe pè ọ pẹlu: nitoriti awọn odò omi gbẹ, iná si ti jẹ pápa oko li aginju run. ORI 2 1 Ẹ fun fère ni Sioni, ẹ si fun idagiri ni oke mimọ́ mi: jẹ ki gbogbo awọn olugbe ilẹ na ki o wariri: nitori ọjọ Oluwa mbọ̀, nitori o kù si dẹ̀dẹ; 2 Ọjọ òkùnkùn ati òkùnkùn biribiri,ọjọ́ ìkùukùu ati òkùnkùn biribiri,gẹ́gẹ́ bí òwúrọ̀ tí ó tàn sórí àwọn òkè ńlá:àwọn ènìyàn ńlá àti alágbára; irú èyí kò sí rí, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí mọ́ lẹ́yìn rẹ̀, àní títí di ọdún àwọn ìran púpọ̀.
3 Iná ajónirun níwájú wọn; ati lẹhin wọn ọwọ́-iná njó: ilẹ na dabi ọgbà Edeni niwaju wọn, ati lẹhin wọn ni aginju ahoro; nitõtọ, kò si si ohun ti yio bọ́ lọwọ wọn. 4 Ìrísí wọn dàbí ìrísí ẹṣin; ati bi ẹlẹṣin, bẹ̃ni nwọn o sare. 5 Bí ariwo kẹ̀kẹ́ ẹṣin lórí òkè ni wọn yóò fò,gẹ́gẹ́ bí ariwo ọ̀wọ́ iná tí ń jó àgékù pòròpórò run,gẹ́gẹ́ bí àwọn alágbára ènìyàn tí a tẹ́ ìtẹ́gun. 6 Ni iwaju wọn awọn enia yio dun gidigidi: gbogbo oju ni yio kó dudu jọ. 7 Nwọn o sare bi awọn alagbara; nwọn o gun odi bi awọn ologun; olukuluku yio si ma rìn li ọ̀na rẹ̀, nwọn kì yio si ṣẹ́ ogun wọn. 8 Bẹ̃ni ẹnikan kì yio fi igbáti; olukuluku yio rìn li ọ̀na rẹ̀: nigbati nwọn ba si ṣubú si idà, a kì yio gbọgbẹ wọn. 9 Nwọn o si sure sihin sọhun ni ilu; nwọn o sare lori odi, nwọn o si gun soke lori awọn ile; nwọn o wọle ni oju ferese bi olè. 10 Ilẹ yio mì niwaju wọn; awọn ọrun yio warìri: õrùn ati oṣupa yio ṣokunkun, awọn irawọ yio si fà didán wọn sẹhin. 11 OLUWA yio si fọhùn rẹ̀ niwaju ogun rẹ̀: nitori ibudó rẹ̀ pọ̀ gidigidi: nitori alagbara li on ti nmu ọ̀rọ rẹ̀ ṣẹ: nitori ọjọ Oluwa tobi o si li ẹ̀ru; ati tani o le gbà a? 12 Njẹ nisisiyi pẹlu, li Oluwa wi, Ẹ fi gbogbo ọkàn nyin yipada si mi, ati pẹlu àwẹ, ati pẹlu ẹkún, ati pẹlu ọ̀fọ; 13. Ki ẹ si fà aiya nyin ya, kì iṣe aṣọ nyin, ki ẹ si yipada si OLUWA Ọlọrun nyin: nitori olore-ọfẹ ati alãnu li on, o lọra ati binu, o si ṣãnu nla, o si ronupiwada ibi. 14 Tali o mọ̀ bi on o pada ki o si ronupiwada, ki o si fi ibukún silẹ lẹhin rẹ̀; ani ẹbọ ohunjijẹ ati ẹbọ ohunmimu si OLUWA Ọlọrun nyin? 15 Ẹ fun fère ni Sioni, ẹ yà ãwẹ̀ si mimọ́, ẹ pè apejọ mimọ́. 16 Ẹ kó awọn enia jọ, sọ ijọ di mimọ́, ẹ kó awọn àgba jọ, ẹ kó awọn ọmọ jọ, ati awọn ti nfà ọmú: jẹ ki ọkọ iyawo jade kuro ninu iyẹwu rẹ̀, ati iyawo jade kuro ninu yara rẹ̀. 17 Jẹ ki awọn alufa, awọn iranṣẹ Oluwa ki o sọkun larin iloro ati pẹpẹ, ki nwọn ki o si jẹ ki nwọn wipe, Dá awọn enia rẹ, Oluwa, ki nwọn ki o máṣe fi ohun-ini rẹ silẹ fun ẹgan, ki awọn keferi ki o le jọba lori wọn: nitori eyi ni ki nwọn ki o wi lãrin awọn enia pe, Nibo ni Ọlọrun wọn wà? 18 Nigbana ni Oluwa yio jowu fun ilẹ rẹ̀, yio si ṣãnu fun awọn enia rẹ̀. 19 Nitõtọ, Oluwa yio dahùn yio si wi fun awọn enia rẹ̀ pe, Kiyesi i, emi o rán ọkà, ati ọti-waini, ati ororo si nyin, ẹnyin o si tẹ́ nyin lọrùn: emi kì yio si sọ nyin di ẹ̀gan mọ́ lãrin awọn keferi. 20 Ṣùgbọ́n èmi yóò mú àwọn ọmọ ogun àríwá jìnnà réré sí yín, èmi yóò sì lé e lọ sí ilẹ̀ tí ó yàgàn àti ahoro, ní ojú rẹ̀ sí Òkun ìlà-oòrùn, àti ìhà rẹ̀ sí ìhà gúúsù Òkun, òórùn rẹ̀ yóò sì gòkè wá, òórùn rẹ̀ yóò sì gòkè wá. òórùn burúkú yóo hù, nítorí ó ti ṣe ohun ńlá. 21 Má bẹ̀ru, iwọ ilẹ; ẹ yọ̀, ki ẹ si yọ̀: nitori Oluwa yio ṣe ohun nla. 22 Ẹ máṣe bẹ̀ru, ẹnyin ẹranko igbẹ: nitori igbẹ́ aginjù ṣe orisun omi: nitori igi ti nru eso rẹ̀, igi ọpọtọ́ ati ajara yio mu agbara wọn ṣẹ. 23 Ẹ yọ̀ nígbà náà, ẹ̀yin ọmọ Sioni, ẹ sì yọ̀ nínú OLÚWA Ọlọ́run yín: nítorí ó ti fi òjò àtijọ́ fún yín ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, yóò sì mú kí òjò àti òjò àtijọ́ sọ̀kalẹ̀ wá fún yín ní oṣù àkọ́kọ́. 24 Awọn ilẹ ipakà yio si kún fun alikama, ọ̀rá yio si kún fun ọti-waini ati ororo.