Isaiah ORI 1 1 Ìran Isaiah ọmọ Amosi, tí ó rí nípa Juda ati Jerusalẹmu ní àkókò Usaya, Jotamu, Ahasi, ati Hesekaya, àwọn ọba Juda. . 3 Malu mọ̀ oluwa rẹ̀, kẹtẹkẹtẹ si mọ̀ ibujoko oluwa rẹ̀: ṣugbọn Israeli kò mọ̀, awọn enia mi kò si mọ̀. 4 Áà, orílẹ̀-èdè tí ó kún fún ẹ̀ṣẹ̀,àwọn ènìyàn tí ó kún fún ẹ̀ṣẹ̀,ọmọ àwọn aṣebi,àwọn ọmọ tí ń ṣe ìbàjẹ́;wọ́n ti kọ Olúwa sílẹ̀,wọ́n ti mú Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì bínú,wọ́n ti lọ sẹ́yìn. 5 Ẽṣe ti a o fi lù nyin mọ́? ẹnyin o si ṣọ̀tẹ si i: gbogbo ori nṣaisàn, gbogbo ọkàn si rẹ̀wẹsi. 6 Lati atẹlẹsẹ̀ titi de ori, kò si alafia ninu rẹ̀; bikoṣe ọgbẹ, ati ọgbẹ, ati egbò apanirun; 7 Ilu nyin ti di ahoro, ilu nyin li a ti fi iná sun: ilẹ nyin, awọn ajeji jẹ ẹ run niwaju nyin, o si di ahoro, bi a ti bì awọn ajeji ṣubu. 8 Ati ọmọbinrin Sioni li o kù bi ile kekere ninu ọgba-ajara, bi ibùjẹ ninu ọgba kukumba, bi ilu ti a dóti. 9 Bikoṣepe Oluwa awọn ọmọ-ogun kò fi iyokù diẹ silẹ fun wa, awa iba ti dabi Sodomu, awa iba ti dabi Gomorra. 10 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, ẹnyin olori Sodomu; ẹ feti si ofin Ọlọrun wa, ẹnyin enia Gomorra. 11 Nitori kini ọ̀pọlọpọ ẹbọ nyin fi jẹ fun mi? li Oluwa wi: Emi kún fun ẹbọ sisun àgbo, ati ọrá ẹran abọpa; emi kò si ni inu-didùn si ẹ̀jẹ akọmalu, tabi ti ọdọ-agutan, tabi ti ewurẹ. 12 Nigbati ẹnyin ba wá lati farahàn mi, tali o bère eyi li ọwọ́ nyin, lati tẹ̀ agbala mi? 13 Ẹ máṣe mú ọrẹ asan wá mọ́; turari jẹ irira fun mi; òṣùpá tuntun àti ọjọ́ ìsinmi, ìpè àwọn àpéjọ, èmi kò lè lọ; ẹ̀ṣẹ ni, ani apejọ mimọ́. 14 Oṣu titun nyin ati ajọ nyin ti a yàn, ọkàn mi korira: nwọn jẹ iyọnu fun mi; O rẹ mi lati ru wọn. 15 Nigbati ẹnyin si nà ọwọ́ nyin, emi o pa oju mi mọ́ kuro lara nyin: nitõtọ, nigbati ẹnyin ba gbadura pipọ, emi kì yio gbọ́: ọwọ́ nyin kún fun ẹ̀jẹ. 16 Wẹ ọ, sọ ọ di mimọ́; mu buburu iṣe nyin kuro niwaju mi; dawọ lati ṣe buburu; 17 Kọ́ lati ṣe rere; wá idajọ, ràn awọn ti a nilara lọwọ, ṣe idajọ alainibaba, bẹbẹ fun opó. . bí wọ́n tilẹ̀ pọ́n bí òdòdó, wọn ó dàbí irun àgùntàn. 19 Bi ẹnyin ba fẹ ti ẹ si gbọ́, ẹnyin o jẹ ohun rere ilẹ na; 20 Ṣugbọn bi ẹnyin ba kọ̀, ti ẹ si ṣọ̀tẹ, a o fi idà run nyin: nitori ẹnu Oluwa li o ti sọ ọ. 21 Báwo ni ìlú olóòótọ́ ṣe di aṣẹ́wó! o kún fun idajọ; ododo si joko ninu rẹ; ṣugbọn nisisiyi awọn apania. 22 Fadaka rẹ ti di idarọ̀, ọti-waini rẹ dàpọ mọ omi. 23 Ọ̀tẹ̀ ni àwọn ọmọ aládé rẹ,àwọn alábàákẹ́gbẹ́ olè 24 Nitorina li Oluwa, Oluwa awọn ọmọ-ogun, Olodumare Israeli, wi pe, A! 25 Emi o si yi ọwọ́ mi pada si ọ, emi o si fọ idarọ rẹ nù, emi o si kó gbogbo agbada rẹ kuro. 26 Emi o si mu awọn onidajọ rẹ pada bi ti iṣaju, ati awọn ìgbimọ rẹ bi ti iṣaju: lẹhinna li a o ma pè ọ ni, Ilu ododo, ilu otitọ. 27 A o fi idajọ rà Sioni pada, ati awọn ti o yipada li ododo. 28 Ati iparun awọn olurekọja ati ti awọn ẹlẹṣẹ yio si wà papọ, ati awọn ti o kọ̀ Oluwa silẹ li a o parun.
29 Nitoripe oju yio tì wọn nitori igi oaku ti ẹnyin fẹ, oju yio si tì nyin nitori ọgbà ti ẹnyin ti yàn. 30 Nitoripe ẹnyin o dabi igi oaku ti ewe rẹ̀ nrẹ̀, ati bi ọgbà ti kò ni omi. 31 Alagbara yio si dabi ẹ̀ta, ati ẹniti o ṣe e bi iná, awọn mejeji yio si jona pọ̀, kò si si ẹniti yio pa wọn. ORI 2 1 Ọ̀RỌ ti Isaiah ọmọ Amosi ri niti Juda ati Jerusalemu. . gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì ṣàn wá sínú rẹ̀. 3 Ọ̀pọlọpọ enia ni yio si lọ, nwọn o si wipe, Ẹ wá, ẹ jẹ ki a goke lọ si òke Oluwa, si ile Ọlọrun Jakobu; on o si kọ́ wa li ọ̀na rẹ̀, awa o si ma rìn li ipa-ọ̀na rẹ̀: nitori lati Sioni li ofin yio ti jade wá, ati ọ̀rọ Oluwa lati Jerusalemu wá. 4 On o si ṣe idajọ lãrin awọn orilẹ-ède, yio si ba ọ̀pọlọpọ enia wi: nwọn o si fi idà wọn rọ abẹ itulẹ, ati ọ̀kọ wọn rọ ọ̀kọ-ọ̀gbìn: orilẹ-ède kì yio gbe idà soke si orilẹ-ède, bẹ̃ni nwọn kì yio kọ́ ogun mọ́. 5 Ẹnyin ara ile Jakobu, ẹ wá, ẹ jẹ ki a rìn ninu imọlẹ Oluwa. 6 Nitorina ni iwọ ṣe kọ̀ awọn enia rẹ silẹ, ile Jakobu, nitoriti nwọn kún wọn lati ila-õrun wá, nwọn si jẹ afọ̀ṣẹ bi awọn ara Filistia, nwọn si wù ara wọn ninu awọn ọmọ alejò. 7 Ilẹ wọn pẹlu kún fun fadaka ati wura, bẹ̃ni kò si ipẹkun iṣura wọn; Ilẹ wọn kún fun ẹṣin, bẹ̃ni kò si ipẹkun kẹkẹ́ wọn. 8 Ilẹ wọn pẹlu kún fun oriṣa; nwọn nsìn iṣẹ ọwọ ara wọn, eyiti ika ara wọn ti ṣe. . 10 Wọ inu apata lọ, ki o si fi ọ pamọ sinu erupẹ, nitori ibẹru Oluwa, ati nitori ogo ọlanla rẹ̀. 11 A o rẹ̀ ìwo giga enia silẹ, ati igberaga enia li a o rẹ̀ silẹ, Oluwa nikanṣoṣo li a o si gbega li ọjọ na. 12 Nitoripe ọjọ Oluwa awọn ọmọ-ogun yio wà lara olukuluku ẹniti o gberaga, ti o si gberaga, ati lara olukuluku ẹniti o gbega; a o si rẹ̀ ẹ silẹ. 13 Ati sori gbogbo igi kedari ti Lebanoni, ti o ga ti o si ga, ati lori gbogbo igi-oaku Baṣani; 14 Ati sori gbogbo òke giga, ati lori gbogbo òke ti a gbe soke. 15 Ati sori gbogbo ile-iṣọ giga, ati sori gbogbo odi olodi; 16 Ati sori gbogbo ọkọ̀ Tarṣiṣi, ati sori gbogbo awọn ere didan. 17 Ìgbéraga ènìyàn ni a ó sì tẹrí ba,àti ìrera ènìyàn ni a ó sì rẹ̀ sílẹ̀: Olúwa nìkan ṣoṣo ni a ó gbé ga ní ọjọ́ náà. 18 Ati awọn oriṣa ni on o parun patapata. 19 Nwọn o si lọ sinu ihò apata, ati sinu ihò ilẹ, nitori ìbẹru Oluwa, ati nitori ogo ọlanla rẹ̀, nigbati o ba dide lati mì ilẹ aiye. 20 Ní ọjọ́ náà, ènìyàn yóò sọ àwọn ère fàdákà rẹ̀, àti àwọn ère wúrà rẹ̀, tí wọ́n ṣe fún ẹnìkọ̀ọ̀kan fún ara rẹ̀ láti máa sìn, sí òrìṣà àti sí àdán; . 22. Ẹ dẹkun kuro lọdọ enia, ẽmi ẹniti mbẹ ni iho imu rẹ̀: nitori ninu kini a o kà a si? ORI 3 1 Nitori kiyesi i, Oluwa, Oluwa awọn ọmọ-ogun, mu idaduro ati ọpá kuro ni Jerusalemu ati Juda, ati gbogbo idaduro onjẹ, ati gbogbo idaduro omi; 2 Alagbara, ati jagunjagun, onidajọ, ati woli, ati amoye, ati àgbagba.