Esekieli ORI 1 1 O SI ṣe li ọdun ọgbọ̀n, li oṣu kẹrin, li ọjọ́ karun oṣu, bi mo ti wà lãrin awọn igbekun leti odò Kebari, ọrun ṣí, mo si ri iran Ọlọrun. 2 Ní ọjọ́ karùn-ún oṣù náà, tí ó jẹ́ ọdún karùn-ún ìgbèkùn Jèhóákínì Ọba. 3 Ọ̀RỌ Oluwa tọ̀ Esekieli alufa, ọmọ Busi wá, ni ilẹ awọn ara Kaldea, leti odò Kebari; ọwọ́ OLUWA sì wà lára rẹ̀ níbẹ̀. 4 Mo si wò, si kiyesi i, ìjì kan ti ìha ariwa jade wá, awọsanma nla kan, ati iná ti o kán ara rẹ̀, imọlẹ si tàn yi i ka, ati lati ãrin rẹ̀ wá bi àwọ amberi, lati ãrin iná na wá. 5 Pẹ̀lúpẹ̀lù láti àárín rẹ̀ ni ìrí àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin ti jáde wá. Eyi si ni irisi wọn; wñn ní ìrí ènìyàn. 6 Olukuluku si ni oju mẹrin, olukuluku si ni iyẹ mẹrin. 7 Ẹsẹ wọn si jẹ ẹsẹ̀ tàra; àtẹ́lẹsẹ̀ wọn sì dàbí àtẹ́lẹsẹ̀ mààlúù: wọ́n sì ń tàn bí àwọ̀ idẹ dídán. 8 Nwọn si ni ọwọ́ enia labẹ iyẹ́ wọn ni ìha mẹrin wọn; àwọn mẹrẹrin sì ní ojú àti ìyẹ́ wọn. 9 Iyẹ wọn si so ara wọn mọ́ ekeji; nwọn kò yipada nigbati nwọn lọ; olukuluku wọn lọ tààrà. 10 Ní ti ìrí ojú wọn, àwọn mẹ́rẹ̀ẹr̀ in ní ojú ènìyàn, àti ojú kìnnìún ní ìhà ọ̀tún: àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sì ní ojú màlúù ní ìhà òsì; àwọn mẹrẹrin náà ní ojú idì. 11 Bayi li oju wọn ri: iyẹ́ wọn si nà soke; ìyẹ́ méjì ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn so mọ́ ara wọn, méjì sì bo ara wọn. 12 Olukuluku wọn si lọ tàra: nibiti ẹmi iba lọ, nwọn lọ; nwọn kò si yipada nigbati nwọn lọ. 13 Ní ti ìrí àwọn ẹ̀dá alààyè náà, ìrí wọn dàbí ẹ̀yin iná tí ń jó, àti bí ìrísí àtùpà. iná náà sì tàn, mànàmáná sì ti inú iná náà jáde. 14 Àwọn ẹ̀dá alààyè náà sì sáré, wọ́n sì padà bí ìrí mànàmáná. 15 Bí mo sì ti ń wo àwọn ẹ̀dá alààyè náà, mo rí àgbá kẹ̀kẹ́ kan lórí ilẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹ̀dá alààyè náà, ó sì ní ojú mẹ́rin. . 17 Nigbati nwọn lọ, nwọn rìn ni ìha mẹrin wọn: nwọn kò si yipada nigbati nwọn nlọ. 18 Ní ti àwọn òrùka wọn, wọ́n ga tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé ẹ̀rù bà wọ́n; oruka wọn si kún fun oju yika wọn mẹrin. 19 Nígbà tí àwọn ẹ̀dá alààyè náà bá ń lọ, àgbá kẹ̀kẹ́ náà a máa lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn. 20 Nibikibi ti ẹmi iba lọ, nwọn a lọ, nibẹ̀ li ẹmi wọn wà lati lọ; a sì gbé àgbá kẹ̀kẹ́ náà sókè ní iwájú wọn: nítorí ẹ̀mí ẹ̀dá alààyè náà wà nínú àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà. 21 Nigbati awọn na lọ, awọn wọnyi lọ; nigbati awọn wọnni si duro, awọn wọnyi duro; nigbati a si gbé wọnni soke kuro lori ilẹ, a gbé awọn kẹkẹ́ na soke si wọn: nitori ẹmi ẹda alãye na wà ninu awọn kẹkẹ́ na. 22 Àwòrán òfuurufú tí ó wà lórí àwọn ẹ̀dá alààyè náà dàbí àwọ̀ kírísítálì ẹ̀rù, tí ó nà sórí wọn lókè. 23 Ati labẹ ofurufu na ni iyẹ wọn tọ́, ọkan si ekeji: olukuluku si ni meji, ti o bo ni ìha ihin, ati olukuluku si ni meji, ti o bo niha ọhún, ara wọn. 24 Nigbati nwọn si lọ, mo si gbọ́ ariwo iyẹ́ wọn, bi ariwo omi nla, bi ohùn Olodumare, ohùn ọ̀rọ, bi ariwo ogun: nigbati nwọn duro, nwọn rẹ̀ iyẹ́ wọn silẹ.
25 Ohùn kan si ti inu ofurufu ti o wà li ori wọn wá, nigbati nwọn duro, ti nwọn si ti sọ iyẹ́ wọn silẹ. 26 Ati loke ofurufu ti o wà li ori wọn ni aworan itẹ́ kan wà, bi irí okuta safire: ati li aworan itẹ́ na li a ri bi irí enia loke lori rẹ̀. 27 Mo si ri bi awọ amberi, bi irí iná yika ninu rẹ̀, lati irí ẹgbẹ́ rẹ̀ lọ soke, ati lati irí ẹgbẹ́ rẹ̀ wálẹ, mo ri bi irí iná, o si ni didán yika. 28 Gẹ́gẹ́ bí ìrísí ọrun tí ó wà ninu ìkùukùu ní ọjọ́ òjò,bẹ́ẹ̀ ni ìrísí ìmọ́lẹ̀ yí ká. Èyí ni ìrísí ìrí ògo Olúwa. Nigbati mo si ri i, mo dojubolẹ, mo si gbọ́ ohùn ẹnikan ti nsọ̀rọ. ORI 2 1 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, duro li ẹsẹ rẹ, emi o si ba ọ sọ̀rọ. 2 Emi si wọ̀ inu mi lọ nigbati o ba mi sọ̀rọ, o si gbé mi le ẹsẹ mi, mo si gbọ́ ẹniti o mba mi sọ̀rọ. 3 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, emi rán ọ si awọn ọmọ Israeli, si ọlọ̀tẹ orilẹ-ède ti o ṣọ̀tẹ si mi: awọn ati awọn baba wọn ti ṣẹ̀ si mi titi di oni yi. 4 Nítorí ọmọ aláìgbọ́ràn àti ọlọ́kàn líle ni wọ́n. Emi rán ọ si wọn; iwọ o si wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi. 5 Ati awọn, bi nwọn o gbọ́, tabi nwọn o dakẹ, (nitori ọlọtẹ ile ni nwọn,) nwọn o si mọ̀ pe woli kan ti wà lãrin wọn. 6 Ati iwọ, ọmọ enia, máṣe bẹ̀ru wọn, bẹ̃ni ki o má si ṣe bẹ̀ru ọ̀rọ wọn, bi ẹ̀wọn ati ẹgún tilẹ wà pẹlu rẹ, ti iwọ si joko lãrin akẽkẽ: máṣe bẹ̀ru ọ̀rọ wọn, bẹ̃ni ki o má si ṣe fòya si oju wọn, bi nwọn tilẹ jẹ ọlọ̀tẹ ile. 7 Ki iwọ ki o si sọ ọ̀rọ mi fun wọn, bi nwọn o gbọ́, tabi bi nwọn o kọ̀: nitori ọlọ̀tẹ nla ni nwọn. 8 Ṣugbọn iwọ, ọmọ enia, gbọ́ ohun ti mo wi fun ọ; Máṣe ṣọ̀tẹ̀ bi ile ọlọ̀tẹ̀ nì: yà ẹnu rẹ, ki o si jẹ eyiti mo fi fun ọ. 9 Nigbati mo si wò, kiyesi i, a fi ọwọ́ kan si mi; si kiyesi i, iwe-kiká kan wà ninu rẹ̀; 10 O si tẹ́ ẹ siwaju mi; a si kọ ọ ninu ati lode: a si kọ ọ̀fọ, ati ọ̀fọ, ati egbé sinu rẹ̀. ORI 3 1 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, jẹ eyiti iwọ ri; jẹ àkájọ ìwé yìí, kí o sì lọ bá ilé Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀. 2 Bẹ́ẹ̀ ni mo ya ẹnu mi, ó sì mú kí n jẹ àkájọ ìwé náà. 3 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, jẹ ki ikùn rẹ jẹ, ki o si fi iwe-kiká yi ti mo fi fun ọ kún inu rẹ. Nigbana ni mo jẹ; ó sì wà ní ẹnu mi bí oyin fún adùn. 4 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, lọ, lọ si ile Israeli, ki o si sọ ọ̀rọ mi fun wọn. 5 Nítorí a kò rán ọ sí àwọn ènìyàn àjèjì àti èdè àjèjì, bí kò ṣe sí ilé Ísírẹ́lì; . Nitõtọ, ibaṣepe emi rán ọ si wọn, nwọn iba ti gbọ́ tirẹ. 7 Ṣugbọn ile Israeli kì yio gbọ́ tirẹ; nitoriti nwọn ki yio gbọ́ ti emi: nitoriti gbogbo ile Israeli jẹ alailare ati aiya. 8 Kiyesi i, emi ti mu oju rẹ le si oju wọn, ati iwaju rẹ le si iwaju wọn. . 10 Pẹlupẹlu o wi fun mi pe, Ọmọ enia, gbà gbogbo ọ̀rọ mi ti emi o sọ fun ọ li aiya rẹ, ki o si fi etí rẹ gbọ́. 11 Ki o si lọ, tọ̀ awọn ti igbekun lọ, sọdọ awọn ọmọ enia rẹ, si sọ fun wọn, ki o si wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; bí wọ́n bá gbọ́, tabi bí wọ́n bá fara dà á. 12 Nigbana li ẹmi gbe mi soke, mo si gbọ́ ohùn ariwo nla lẹhin mi, wipe, Olubukún li ogo Oluwa lati ipò rẹ̀ wá.