2 Kíróníkà ORI 1 1 Solomoni ọmọ Dafidi si di alagbara ni ijọba rẹ̀, Oluwa Ọlọrun rẹ̀ si wà pẹlu rẹ̀, o si gbé e ga gidigidi. 2 Solomoni si sọ fun gbogbo Israeli, fun awọn olori ẹgbẹgbẹrun, ati ti ọrọrun, ati fun awọn onidajọ, ati fun gbogbo bãlẹ ni gbogbo Israeli, awọn olori awọn baba. 3 Solomoni, ati gbogbo ijọ enia pẹlu rẹ̀, lọ si ibi giga ti o wà ni Gibeoni; nitori nibẹ ni agọ ajọ Ọlọrun wà, ti Mose iranṣẹ OLUWA ti pa ninu aginju. 4 Ṣùgbọ́n Dáfídì ti gbé àpótí ẹ̀rí Ọlọ́run gòkè wá láti Kiriati Jeárímù sí ibi tí Dáfídì ti pèsè sílẹ̀ fún un, nítorí ó ti pa àgọ́ kan fún un ní Jérúsálẹ́mù. 5 Ati pẹpẹ idẹ ti Besaleli ọmọ Uri, ọmọ Huri, ti ṣe, li o gbé kalẹ niwaju agọ́ Oluwa: Solomoni ati ijọ enia si wá a. 6 Solomoni si gòke lọ si ibi pẹpẹ idẹ niwaju OLUWA, ti o wà ni agọ́ ajọ, o si ru ẹgbẹrun ẹbọ sisun lori rẹ̀. 7 Li oru na li Ọlọrun farahàn Solomoni, o si wi fun u pe, Bère ohun ti emi o fi fun ọ. 8 Solomoni si wi fun Ọlọrun pe, Iwọ ti ṣe ãnu nla fun Dafidi baba mi, iwọ si ti fi mi jọba ni ipò rẹ̀. 9 Njẹ nisisiyi, Oluwa Ọlọrun, jẹ ki ileri rẹ fun Dafidi baba mi ki o ṣẹ: nitoriti iwọ ti fi mi jọba lori enia ti o pọ̀ bi erupẹ ilẹ. 10 Fun mi li ọgbọ́n ati ìmọ nisisiyi, ki emi ki o le jade, ki o si wọle niwaju awọn enia yi: nitori tani le ṣe idajọ enia rẹ yi, ti o tobi to? 11 Ọlọrun si wi fun Solomoni pe, Nitoripe eyi li o wà li ọkàn rẹ, ti iwọ kò si bère ọrọ̀, ọrọ̀, tabi ọlá, tabi ẹmi awọn ọta rẹ, bẹ̃ni iwọ kò si ti bère ẹmi gigun; ṣugbọn o bère ọgbọ́n ati ìmọ fun ara rẹ, ki iwọ ki o le ṣe idajọ awọn enia mi, lori ẹniti mo ti fi ọ jọba. 12 A fi ọgbọ́n ati ìmọ fun ọ; N óo sì fún ọ ní ọrọ̀, ọrọ̀ ati ọlá, irú èyí tí ọba kan kò tíì ní tí ó ti wà ṣáájú rẹ, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnìkan tí ó tẹ̀lé e lẹ́yìn rẹ. 13 Nígbà náà ni Sólómónì kúrò ní ìrìnàjò rẹ̀ lọ sí ibi gíga tí ó wà ní Gíbéónì sí Jérúsálẹ́mù láti iwájú àgọ́ àjọ, ó sì jọba lórí Ísírẹ́lì. 14 Solomoni si kó kẹkẹ́ ati awọn ẹlẹṣin jọ: o si ni ẹgbẹrun ati irinwo kẹkẹ́, ati ẹgbãfa ẹlẹṣin, ti o fi sinu ilu kẹkẹ́, ati pẹlu ọba ni Jerusalemu. 15 Ọba sì mú kí fàdákà àti wúrà pọ̀ ní Jérúsálẹ́mù bí òkúta, ó sì ṣe igi kédárì bí igi síkámórè tí ó wà ní Àfonífojì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀. 16 Solomoni si mu ẹṣin wá lati Egipti wá, ati òwú ọ̀gbọ: awọn oniṣòwo ọba ngbà aṣọ ọ̀gbọ li iye kan. 17 Nwọn si gbé kẹkẹ́ kan lati Egipti wá fun ẹgbẹta ṣekeli fadakà, ati ẹṣin kan fun ãdọtaladọta: bẹ̃ni nwọn si mú ẹṣin jade fun gbogbo awọn ọba Hitti, ati fun awọn ọba Siria, nipa ọwọ wọn. ORI 2 1 SOLOMONI si pinnu lati kọ́ ile kan fun orukọ Oluwa, ati ile kan fun ijọba rẹ̀. 2 Sólómónì sì yan ọ̀kẹ́ mẹ́wàá ọkùnrin láti ru ẹrù, àti ọ̀kẹ́ mẹ́rin láti gé igi ní orí òkè, àti ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta láti máa bójú tó wọn.
3 Solomoni si ranṣẹ si Huramu ọba Tire pe, Gẹgẹ bi iwọ ti ṣe si Dafidi baba mi, ti o si rán igi kedari fun u lati kọ́ ile fun u lati ma gbe inu rẹ̀, bẹ̃ni ki o si ṣe fun mi. 4 Kiyesi i, emi kọ́ ile kan fun orukọ OLUWA Ọlọrun mi, lati yà a si mimọ́ fun u, ati lati sun turari didùn niwaju rẹ̀, ati fun akara ifihàn igbagbogbo, ati fun ẹbọ sisun li owurọ̀ ati li aṣalẹ, li ọjọ isimi, ati li oṣù titun, ati li ọjọ́ ajọ OLUWA Ọlọrun wa. Èyí jẹ́ ìlànà fún Ísírẹ́lì láéláé. 5 Ati ile na ti emi nkọ́ si tobi: nitori nla li Ọlọrun wa jù gbogbo oriṣa lọ. 6 Ṣugbọn tani le kọ́ ile fun u, nigbati ọrun ati ọrun ọrun kò le gbà a? tali emi, ti emi o fi kọ́ ile fun u, bikoṣe kiki lati sun ẹbọ niwaju rẹ̀? 7 Nítorí náà, rán ọkùnrin kan tí ó mọṣẹ́ lọ́nà wúrà, àti fàdákà, àti idẹ, àti irin, àti elése àlùkò, àti òdòdó, àti aláró, ránṣẹ́ sí mi, tí ó sì mọ̀nà láti sin òkú pẹ̀lú àwọn ọlọ́gbọ́n ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú mi ní Júdà àti ní Jérúsálẹ́mù, tí Dáfídì baba mi ti pèsè. 8 Fi igi kedari, firi, ati igi algumu ranṣẹ si mi pẹlu, lati Lebanoni wá: nitoriti mo mọ̀ pe awọn iranṣẹ rẹ le gbọ́ngbọn gé igi ni Lebanoni; si kiyesi i, awọn iranṣẹ mi yio wà pẹlu awọn iranṣẹ rẹ. 9 Ani lati pèse igi li ọ̀pọlọpọ fun mi: nitori ile ti emi o kọ́ yio jẹ iyanu nla. 10 Si kiyesi i, emi o fi fun awọn iranṣẹ rẹ, awọn agbẹ́-igi, ẹgbãwa òṣuwọn alikama lilù, ati ẹgbãwa òṣuwọn barle, ati ẹgbãwa bati ọti-waini, ati ẹgbãwa bati ororo. 11 Nigbana ni Huramu ọba Tire dahùn li iwe, ti o ranṣẹ si Solomoni pe, Nitoriti Oluwa fẹ awọn enia rẹ̀, li o ṣe fi ọ jọba lori wọn. . 13 Njẹ nisisiyi emi ti rán ọlọgbọ́n enia kan ti oye baba mi, ti Huramu. 14. Ọmọ obinrin kan ninu awọn ọmọbinrin Dani, baba rẹ̀ si jẹ ọkunrin ara Tire, ti o mọ̀ iṣẹ́ ni wura, ati ni fadakà, ni idẹ, ni irin, ninu okuta, ati ninu igi-igi, elesè-àluko, ni aṣọ-alaró, ati li ọ̀gbọ didara, ati ni òdòdó; pẹlu lati gbẹ́ iru fifin, ati lati ri gbogbo ète ti a o fi ṣe e, pẹlu awọn amoye rẹ, ati pẹlu awọn ọlọgbọ́n enia Oluwa mi Dafidi baba rẹ. 15 Njẹ nisisiyi ọkà, ati ọkà barle, ati ororo, ati ọti-waini, ti oluwa mi ti sọ, jẹ ki o rán si awọn iranṣẹ rẹ̀. 16 Awa o si ke igi lati Lebanoni wá, bi iwọ ti nfẹ: awa o si mú u tọ̀ ọ wá li oju omi li omi si Joppa; kí o sì gbé e gòkè læ Jérúsál¿mù. 17 Solomoni si kaye gbogbo awọn alejò ti o wà ni ilẹ Israeli, gẹgẹ bi iye ti Dafidi baba rẹ̀ ti kà wọn; a sì rí wñn ní àádọ́ta-lé-lẹ́gbẹ̀ta ó lé ẹgbẹ̀ta. 18 Ó sì yan ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú wọn láti máa ru ẹrù, àti ọ̀kẹ́ mẹ́rin láti máa gbẹ́ igi lórí òkè, àti ẹgbàá mẹ́ta ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta alábòójútó láti gbé àwọn ènìyàn náà kalẹ̀. ORI 3 1 Nígbà náà ni Sólómónì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé Olúwa ní Jérúsálẹ́mù ní òkè Móríà, níbi tí Olúwa ti farahàn Dáfídì baba rẹ̀, ní ibi tí Dáfídì ti pèsè sílẹ̀ ní ilẹ̀ ìpakà Ọ́nánì ará Jébúsì. 2 Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé ní ọjọ́ kejì oṣù kejì, ní ọdún kẹrin ìjọba rẹ̀. 3 Njẹ nkan wọnyi li a ti kọ́ Solomoni fun kikọ́ ile Ọlọrun. Gigùn rẹ̀ jẹ́ igbọnwọ kan lẹhin ìwọn ekini jẹ ọgọta igbọnwọ, ati ibú rẹ̀ jẹ ogún igbọnwọ.