Skip to main content

Yoruba - Letters of Herod and Pilate

Page 1

igba diẹ, gẹgẹ bi Iwe-mimọ ti wi, ni wiwa Jesu Kristi, ẹsan yoo bá. O dara, pẹlu kede iyawo rẹ. Mo rán oruka afikọti ọmọbinrin mi ati oruka temi si ọ, ki nwọn ki o le ma ṣe iranti ikú mi fun ọ. Nítorí ní báyìí, àwọn kòkòrò ti bẹ̀rẹ̀ sí í jáde láti ara mi, sì wò ó, èmi ń gba ìdájọ́ ti ìgbà díẹ̀, èmi sì ń bẹ̀rù ìdájọ́ tí ń bọ̀. Nitori ninu mejeji awa duro niwaju iṣẹ Ọlọrun alãye; ṣùgbọ́n ìdájọ́ yìí, tí ó jẹ́ ti ìgbà díẹ̀, wà fún ìgbà díẹ̀, nígbà tí èyí tí ń bọ̀ jẹ́ ìdájọ́ títí láé.

Awọn lẹta Hẹrọdu ati Pilatu LETA HEROD SI PILATỌ GOMINA. Hẹrọdu si Pọntiu Pilatu Gomina Jerusalemu: Alaafia. Mo wa ninu aniyan nla. Nkan wọnyi ni mo kọ si ọ, pe nigbati iwọ ba gbọ́ wọn ki o le banujẹ nitori mi. Nítorí gẹ́gẹ́ bí Hẹ́rọ́díà ọmọbìnrin mi, ẹni ọ̀wọ́n fún mi, ti ń ṣeré lórí adágún omi kan tí ó ní yìnyín lórí rẹ̀, ó fọ́ lábẹ́ rẹ̀, gbogbo ara rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀, a sì gé orí rẹ̀, ó sì wà lórí ìrì dídì. Si kiyesi i, iya rẹ̀ di ori rẹ̀ mu lori ẽkun rẹ̀ ninu itan rẹ̀, gbogbo ile mi si wà ninu ibinujẹ nla. Nitori emi, nigbati mo gbọ́ ti ọkunrin na, Jesu, nfẹ lati tọ̀ ọ wá, ki emi ki o le ri on nikanṣoṣo, ki emi ki o le gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀, bi ti awọn ọmọ enia. Ó sì dájú pé nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun búburú tí mo ṣe sí Jòhánù Onítẹ̀bọmi, àti nítorí tí mo fi Kristi ṣe yẹ̀yẹ́, kíyèsĩ i, èmi gba èrè òdodo, nítorí mo ti ta ọ̀pọ̀ ẹ̀jẹ̀ àwọn ọmọ ẹlòmíràn sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé. Nitorina awọn idajọ Ọlọrun jẹ ododo; nitori olukuluku enia ngbà gẹgẹ bi ero rẹ̀. Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ìwọ ti yẹ láti rí Ọlọ́run-ènìyàn náà, nítorí náà ó yẹ kí o gbàdúrà fún mi. Ọmọ mi Azbonius pẹlu wa ninu irora ti wakati iku. Ati emi pẹlu wà ninu ipọnju ati idanwo nla, nitori mo ni itọsẹ; mo sì wà nínú ìdààmú ńlá, nítorí mo ṣe inúnibíni sí ẹni tí ó fi omi batisí, tí í ṣe Jòhánù. Nítorí náà, arákùnrin mi, òdodo ni ìdájọ́ Ọlọ́run. Àti pé ìyàwó mi, lẹ́ẹ̀kan sí i, nínú gbogbo ìbànújẹ́ rẹ̀ fún ọmọbìnrin rẹ̀, di afọ́jú ní ojú òsì rẹ̀, nítorí a fẹ́ fọ́ ojú òdodo lójú. Ko si alafia fun awon ti nse ibi, li Oluwa wi. Nítorí pé ìpọ́njú ńlá ti dé bá àwọn àlùfáà àti sórí àwọn akọ̀wé òfin; nitoriti nwọn fi Olododo le ọ lọwọ. Nítorí èyí ni òpin ayé, pé wọ́n gbà pé kí àwọn aláìkọlà di ajogún. Nítorí a ó lé àwọn ọmọ ìmọ́lẹ̀ jáde, nítorí wọn kò ṣàkíyèsí àwọn ohun tí a ti wàásù nípa Olúwa, àti nípa Ọmọ rẹ̀. Nitorina di ẹgbẹ́ rẹ di amure, ki o si gba ododo, iwọ pẹlu aya rẹ ti nranti Jesu loru ati loru; ìjọba náà yóò sì jẹ́ ti ẹ̀yin Kèfèrí, nítorí àwa (àyàn) ènìyàn ti fi Olódodo náà ṣe ẹlẹ́yà. Wàyí o, bí àyè bá wà fún ẹ̀bẹ̀ wa, Pílátù, nítorí pé a ti wà ní ipò agbára nígbà kan rí, sin agbo ilé mi pẹ̀lú ìṣọ́ra; nitori o tọ ki a sin wa lọdọ rẹ, ju awọn alufa lọ, awọn ẹniti, lẹhin

Ipari Iwe si Pilatu Gomina. LETA PILATI SI HẸRODI. Pilatu si Hẹrọdu Tetrarch: Alaafia. Mọ̀, kí o sì wò ó, ní ọjọ́ tí ìwọ fi Jésù lé mi lọ́wọ́, mo ṣàánú ara mi, mo sì jẹ́rìí nípa fífi ọwọ́ wẹ ọwọ́ mi (pé mo jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀), nípa ẹni tí ó jí dìde kúrò nínú ibojì lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, tí ó sì ṣe ìfẹ́ rẹ̀ nínú rẹ̀, nítorí ìwọ fẹ́ kí èmi kí ó darapọ̀ mọ́ ọ nínú ìkan mọ́ àgbélébùú rẹ̀. Àmọ́ ní báyìí, mo kẹ́kọ̀ọ́ látọ̀dọ̀ àwọn apààyàn àti àwọn ọmọ ogun tó ń wo ibojì rẹ̀ pé ó jíǹde. Mo sì ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní pàtàkì ohun tí a ti sọ fún mi pé, ó farahàn ní ti ara ní Gálílì, sí ìrísí kan náà, àti pẹ̀lú ohùn kan náà, àti pẹ̀lú ẹ̀kọ́ kan náà, àti pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ọlọ́gbọ́n-nínú, kò yí padà nínú ohunkóhun, ṣùgbọ́n ó ń fi ìgboyà wàásù àjíǹde rẹ̀, àti ìjọba ayérayé. Si kiyesi i, ọrun on aiye yọ̀; si kiyesi i, kede iyawo mi gbagbọ ninu iran ti o farahàn fun u, nigbati iwọ rán pe ki emi ki o fi Jesu le awọn ọmọ Israeli lọwọ, nitori ìwabuburu wọn. Njẹ nigbati Procla, iyawo mi, gbọ pe Jesu ti jinde, ati pe o ti farahan ni Galili, o mu Longinus balogun ọrún ati awọn ọmọ-ogun mejila, awọn ti o nṣọna iboji, o si lọ lati ki oju Kristi, bi ẹnipe si iworan nla, o si ri i pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ. Nigbati nwọn si duro, ti ẹnu yà wọn, ti nwọn si tẹjumọ́ ọ, o wò wọn, o si wi fun wọn pe, Kili eyi? Ṣe o gbagbọ ninu mi? Kéde, kí o mọ̀ pé nínú májẹ̀mú tí Ọlọ́run fi fún àwọn baba ńlá, a ti sọ pé gbogbo ara tí ó ti ṣègbé yóò yè nípa ikú mi, èyí tí ẹ̀yin ti rí. Njẹ nisisiyi, ẹnyin ri pe emi wà lãye, ẹniti ẹnyin kàn mọ agbelebu. Mo sì jìyà púpọ̀ títí di ìgbà tí a tẹ́ mi sínú ibojì. Ṣugbọn nisisiyi, ẹ gbọ́ ti emi, ki ẹ si gbà Baba mi gbọ́, Ọlọrun ti mbẹ ninu mi. Nítorí mo tú okùn ikú, mo sì fọ́ àwọn ẹnubodè isà òkú; ati wiwa mi yio si jẹ lẹhin. Ati nigbati kede iyawo mi ati awọn ara Romu gbọ nkan wọnyi, nwọn wá, nwọn si sọ fun mi, nsọkun; nítorí àwọn pẹ̀lú lòdì sí i, nígbà tí wọ́n pète ibi tí wọ́n ṣe sí i. Nítorí náà, èmi pẹ̀lú wà lórí àkéte mi nínú ìpọ́njú, mo sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀, mo sì mú àádọ́ta ará Róòmù sọ́dọ̀ mi pẹ̀lú aya mi, mo sì lọ sí Gálílì. Ati nigbati mo nlọ li ọ̀na, mo jẹri nkan wọnyi; ti Hẹrọdu ṣe nkan wọnyi nipasẹ mi, ti o ba mi gbìmọ, o si rọ mi lati há ọwọ́ mi si i, ati lati ṣe idajọ ẹniti nṣe idajọ ohun gbogbo, ati lati na Olododo li Oluwa awọn olododo. Nígbà tí a sì sún


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook