ORI 1 1 LI ọdun kejila ijọba Nebukadnessari, ti o jọba ni Ninefe, ilu nla; Nígbà ayé Arfaksadi, tí ó jọba lórí àwọn ará Media ní Ekibatane. 2 Wọ́n fi òkúta kọ́ ògiri Ekibatane yí igbọnwọ mẹta ní fífẹ̀, ìgbọ̀nwọ́ mẹfa ni gígùn, ó sì jẹ́ àádọ́rin ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀ rẹ̀. 3 Ki o si fi ile-iṣọ́ rẹ̀ si ori ẹnu-ọ̀na rẹ̀ ni giga rẹ̀ ọgọrun igbọnwọ, ati ibú rẹ̀ ni ọgọta igbọnwọ lori ipilẹ rẹ̀. 4 O si ṣe awọn ẹnu-bode rẹ̀, ani awọn ẹnu-ọ̀na ti a gbe soke de ãdọrin igbọnwọ, ati ibú wọn jẹ ogoji igbọnwọ, fun ijadelọ awọn ọmọ-ogun alagbara rẹ̀, ati fun itọ́ awọn ẹlẹsẹ rẹ̀: 5 Àní li ọjọ́ wọnni, Nabukodonosori ọba ba Arfaksadi jagun ni pẹtẹlẹ nla, ti iṣe pẹtẹlẹ̀ ni àgbegbe Ragau. 6 Gbogbo àwọn tí ń gbé ní agbègbè olókè sì tọ̀ ọ́ wá, àti gbogbo àwọn tí ń gbé etí odò Yúfírétì, Tígírísì àti Hídásípésì, àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ Áríókù ọba Élíméà, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè àwọn ọmọ Kélódì, kó ara wọn jọ. si ogun. 7 Nígbà náà ni Nebukadinésárì ọba Ásíríà ránṣẹ́ sí gbogbo àwọn tí ń gbé ní Páṣíà, àti sí gbogbo àwọn tí ń gbé ìhà ìwọ̀-oòrùn, àti sí àwọn tí ń gbé ní Kílíṣíà, Dámásíkù, Líbánásì, Áńtílíbánásì, àti sí gbogbo àwọn tí ń gbé etí òkun. 8 Àti sí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó wà ní Kámẹ́lì, Gílíádì, Gálílì òkè, àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ ńlá Esdrelómù. 9 Ati fun gbogbo awọn ti o wà ni Samaria, ati ilu rẹ̀, ati ni ìha keji Jordani si Jerusalemu, ati Betani, ati Kelu, ati Kadesi, ati odò Egipti, ati Tafne, ati Ramsse, ati gbogbo ilẹ Gesemu; 10. Titi ẹnyin o fi gòke Tanisi ati Memfisi, ati si gbogbo awọn ara Egipti, titi ẹnyin o fi dé àgbegbe Etiopia. 11 Ṣugbọn gbogbo awọn ara ilẹ na kọ̀ aṣẹ Nebukadnessari ọba Assiria, bẹñ i nwọn kò bá a lọ si ogun; nitoriti nwọn kò bẹ̀ru rẹ̀: nitõtọ, o wà niwaju wọn bi ọkunrin kan, nwọn si rán ikọ̀ rẹ̀ kuro lọdọ wọn lainidi, ati pẹlu itiju. 12 Nítorí náà, Nebukadinósárì bínú sí gbogbo orílẹ̀èdè yìí, ó sì fi ìtẹ́ àti ìjọba rẹ̀ búra pé, dájúdájú, òun yóò gbẹ̀san lára gbogbo agbègbè Kílíṣíà, Damasku, àti Síríà, àti pé òun yóò fi idà pa gbogbo àwọn ará ìlú náà. ilẹ Moabu, ati awọn ọmọ Ammoni, ati gbogbo Judea, ati gbogbo awọn ti o wà ni Egipti, titi ẹnyin o fi dé àgbegbe okun mejeji. 13 Nigbana li o fi agbara rẹ̀ tẹ́ ogun si Arfaksadi ọba li ọdun kẹtadilogun, o si bori ninu ogun rẹ̀: nitoriti o bi gbogbo agbara Arfaksadi, ati gbogbo awọn ẹlẹṣin rẹ̀, ati gbogbo kẹkẹ́ rẹ̀ ṣubu. 14 O si di oluwa awọn ilu rẹ̀, o si wá si Ekbatane, o si kó ile-iṣọ́ wọnni, o si ba igboro rẹ̀ jẹ, o si sọ ẹwà rẹ̀ di itiju. 15 O si mú Arfaksadi pẹlu li òke Ragau, o si fi ọfà rẹ̀ lù u, o si run u patapata li ọjọ na.
16 Bẹ́ẹ̀ ni ó padà lọ sí Nínéfè lẹ́yìn náà, òun àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ní oríṣiríṣi orílẹ̀-èdè, tí wọ́n jẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ jagunjagun; ORI 2 1 LI ọdun kejidilogun, li ọjọ kejilelogun oṣù kini, ọ̀rọ kan si ile Nebukadnessari, ọba Assiria pe, ki o gbẹsan ara rẹ̀ lori gbogbo aiye, gẹgẹ bi o ti wi. 2 Bẹñ i o pè gbogbo awọn ijoye rẹ̀, ati gbogbo awọn ijoye rẹ̀, o si sọ̀rọ ìkọkọ rẹ̀ pẹlu wọn, o si pari ipọnju gbogbo aiye lati ẹnu on tikararẹ̀ wá. 3 Nigbana ni nwọn paṣẹ lati pa gbogbo ẹran-ara run, ti kò pa aṣẹ ẹnu rẹ̀ mọ́. 4 Nigbati o si pari igbimọ rẹ̀, Nebukadnessari, ọba awọn ara Assiria, pe Holofernesi, olori ogun rẹ̀, ti o tẹle e, o si wi fun u. 5 Bayi li ọba nla, oluwa gbogbo aiye wi, Kiyesi i, iwọ o jade kuro niwaju mi, iwọ o si mu awọn ọkunrin ti o gbẹkẹle agbara ara wọn lọ pẹlu rẹ, ti ẹlẹsẹ ọkẹ mẹfa; àti iye àwọn ẹṣin pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣin wọn ẹgbàáfà. 6 Iwọ o si lọ si gbogbo ilẹ iwọ-õrun, nitoriti nwọn ṣe aigbọran si ofin mi. 7 Iwọ o si sọ fun wọn pe nwọn pèse aiye ati omi silẹ fun mi: nitoriti emi o jade lọ ninu ibinu mi si wọn, emi o si fi ẹsẹ̀ ogun mi bò gbogbo oju aiye, emi o si fi wọn fun ikogun. wọn: 8 Àwọn tí wọ́n pa yóò fi kún àfonífojì àti odò wọn, odò náà yóò sì kún fún òkú wọn, títí yóò fi kún àkúnwọ́sílẹ̀. 9 Èmi yóò sì kó wọn ní ìgbèkùn lọ sí ìkángun gbogbo ilẹ̀ ayé. 10 Nitorina ki iwọ ki o jade lọ. ki o si mú gbogbo àgbegbe wọn ṣaju fun mi: bi nwọn ba si fi ara wọn fun ọ, iwọ o fi wọn pamọ́ fun mi titi di ọjọ ijiya wọn. 11 Ṣugbọn niti awọn ti o ṣọ̀tẹ, máṣe jẹ ki oju rẹ da wọn si; ṣugbọn fi wọn sinu pipa, ki o si kó wọn li ibikibi ti iwọ ba nlọ. 12 Nitoripe bi emi ti wà, ati nipa agbara ijọba mi, ohunkohun ti mo ti sọ, on li emi o ṣe nipa ọwọ́ mi. 13 Ki iwọ ki o si ṣọra ki iwọ ki o máṣe rú ọ̀kan ninu ofin oluwa rẹ, ṣugbọn ki o mu wọn ṣẹ ni kikun, gẹgẹ bi mo ti palaṣẹ fun ọ, ki o má si ṣe pẹ lati pa wọn mọ́. 14 Nígbà náà ni Holof¿rnésì jáde kúrò níwájú olúwa rÆ. 15 Ó kó àwọn àyànfẹ́ ọkùnrin jọ fún ogun gẹ́gẹ́ bí olúwa rẹ̀ ti pàṣẹ fún un, ọ̀kẹ́ kan ó lé ẹgbàajì, àti ẹgbàafà tafàtafà tí ń gun ẹṣin; 16 Ó sì tò wọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ó pọ̀ fún ogun náà. 17 Ó sì mú ràkúnmí àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ fún kẹ̀kẹ́ wọn, ọ̀pọ̀lọpọ̀; àti àgùntàn àti màlúù àti ewúrẹ́ tí kò níye fún oúnjẹ wọn. 18 Ati ọ̀pọlọpọ onjẹ fun olukuluku awọn ọmọ-ogun, ati ọ̀pọlọpọ wura ati fadaka lati inu ile ọba wá. 19 Nígbà náà ni ó jáde àti gbogbo agbára rẹ̀ láti lọ síwájú ọba Nebukadinésárì ní ìrìnàjò náà, àti láti fi
kẹ̀kẹ́ ogun wọn àti àwọn ẹlẹ́ṣin àti àwọn àyànfẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ bò gbogbo ilẹ̀ ayé ní ìhà ìwọ̀-oòrùn. 20 Ọ̀pọlọpọ orilẹ-ède si wá pẹlu wọn bi eṣú, ati bi iyanrìn ilẹ: nitori ọ̀pọlọpọ enia kò ni iye. 21 Nwọn si ṣí kuro ni Ninefe ni ìrin ijọ́ mẹta si pẹtẹlẹ̀ Bekititi, nwọn si dó lati Bectileti leti òke ti mbẹ li ọwọ́ òsi Silisia oke. 22 Lẹ́yìn náà, ó kó gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀, àwọn ẹlẹ́sẹ̀ rẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣin àti kẹ̀kẹ́ ogun, ó sì ti ibẹ̀ lọ sí orí òkè. 23 Wọ́n sì pa Púdù àti Lúdì run, wọ́n sì kó gbogbo àwọn ọmọ Rásè + àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́ tí wọ́n wà ní ìhà gúúsù ilẹ̀ àwọn ará Kélíà. 24 Nigbana li o rekọja Euferate, o si là Mesopotamia já, o si run gbogbo ilu giga wọnni ti o wà li afonifoji Arbonai, titi ẹnyin o fi dé okun. 25 O si gbà àgbegbe Kilikia, o si pa gbogbo awọn ti o dojukọ rẹ̀, o si wá si àgbegbe Jafeti, ti o wà ni ìha gusù, ti o kọjusi Arabia. 26 O si yi gbogbo awọn ọmọ Midiani ká pẹlu, o si sun agọ wọn, o si ba agbo agutan wọn jẹ. 27 Lẹ́yìn náà, ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Damasku ní àkókò ìkórè ọkà, ó sì jó gbogbo oko wọn, ó sì ba agbo ẹran wọn jẹ́, ó sì ba àwọn ìlú wọn jẹ́, ó sì ba ilẹ̀ wọn jẹ́ patapata, ó sì pa gbogbo àwọn ọdọmọkunrin wọn run. ojú idà. 28 Nitorina ẹ̀ru ati ẹ̀ru rẹ̀ ba gbogbo awọn ti ngbe eti okun, ti o wà ni Sidoni ati Tire, ati awọn ti ngbe Suri ati Okina, ati gbogbo awọn ti ngbe Jemnaani; awọn ti ngbe Asotusi ati Askaloni si bẹ̀ru rẹ̀ gidigidi. ORI 3 1 Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n rán ikọ̀ sí i láti ṣe àlàáfíà. 2 Kiyesi i, awa iranṣẹ Nebukadnessari ọba nla dubulẹ niwaju rẹ; lo wa bi yio ti dara li oju re. 3 Kiyesi i, ile wa, ati gbogbo ibugbe wa, ati gbogbo oko alikama wa, ati agbo-ẹran, ati ọwọ́-malu, ati gbogbo ibujẹ agọ́ wa dubulẹ niwaju rẹ; lo wọn bi o ti wù ọ. 4 Kiyesi i, ani ilu wa ati awọn ti ngbe inu rẹ̀ li iranṣẹ rẹ; wá bá wọn lò gẹ́gẹ́ bí ó ti tọ́ lójú rẹ. 5 Bẹñ i awọn ọkunrin na wá si Holoferne, nwọn si sọ fun u gẹgẹ bi eyi. 6 Nigbana li o sọkalẹ wá si eti okun, on ati awọn ọmọ-ogun rẹ̀, o si fi ẹgbẹ-ogun si ilu giga wọnni, o si mu awọn enia ti o yan fun iranlọwọ ninu wọn. 7 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn àti gbogbo ilẹ̀ tí ó yí wọn ká gbà wọ́n pẹ̀lú àwọn ohun ọ̀ṣọ́, pẹ̀lú ijó, àti pẹ̀lú ìlù. 8 Ṣugbọn o wó àgbegbe wọn lulẹ, o si gé ere-oriṣa wọn lulẹ: nitoriti o ti paṣẹ lati pa gbogbo awọn oriṣa ilẹ na run, ki gbogbo orilẹ-ède ki o ma sìn nikanṣoṣo Nebukadnessari, ati ki gbogbo ahọn ati ẹya ki o ma kepè e bi ọlọrun. 9 Ó tún dé ọ̀kánkán Esdraeloni nítòsí Judia, ní ọ̀kánkán ìparun ńlá Judia. 10 Ó sì pàgọ́ sí àárín Gébà àti Sítópólì, ó sì dúró níbẹ̀ fún odindi oṣù kan, kí ó lè kó gbogbo kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ jọ.
ORI 4 1 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ń gbé ní Jùdíà gbọ́ gbogbo ohun tí Holoférénésì olórí ogun Nebukadinésárì ọba Ásíríà ṣe sí àwọn orílẹ̀-èdè, àti bí ó ti ṣe kó gbogbo ilé wọn jẹ, tí ó sì sọ wọ́n di asán. 2 Nítorí náà, ẹ̀rù rẹ̀ bà wọ́n gidigidi, ẹ̀rù sì bà wọ́n nítorí Jerúsálẹ́mù àti fún tẹ́ńpìlì Olúwa Ọlọ́run wọn. 3 Nítorí pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láti ìgbèkùn, gbogbo àwọn ará Jùdíà sì kó ara wọn jọ láìpẹ́, àwọn ohun èlò àti pẹpẹ àti ilé náà ni a ti sọ di mímọ́ lẹ́yìn ìparun. 4 Nitorina nwọn ranṣẹ si gbogbo àgbegbe Samaria, ati awọn ileto, ati si Bet-horoni, ati Belmeni, ati Jeriko, ati si Koba, ati Esora, ati si afonifoji Salemu. 5 Nwọn si gbà ara wọn ṣaju gbogbo awọn oke òke giga, nwọn si kọ́ awọn ileto ti o wà ninu wọn, nwọn si tò onjẹ jọ fun ipese ogun fun oko wọn li a ti kórè pẹ́. 6 Pẹlupẹlu Joakimu olori alufa, ti o wà ni Jerusalemu li ọjọ wọnni, kọwe si awọn ti ngbe Betulia, ati Betomastamu, ti o kọjusi Esdraeloni, ni ìha gbigbòro, nitosi Dotaimu; 7 Ki nwọn ki o pa awọn ipa-ọ̀na ilẹ òke mọ́: nitori nipa wọn li ẹnu-ọ̀na kan wà si Judea, o si rọrun lati da awọn ti ngòke wá, nitori ọ̀na na tọ́, fun ọkunrin meji jùlọ. 8 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣe gẹ́gẹ́ bí Jóákímù olórí àlùfáà ti pàṣẹ fún wọn, pẹ̀lú àwọn àgbààgbà gbogbo Ísírẹ́lì tí ń gbé ní Jérúsálẹ́mù. 9 Nigbana ni olukuluku enia Israeli kigbe pè Ọlọrun pẹlu gbigbona nla, nwọn si fi kikan nla rẹ̀ ọkàn wọn silẹ. 10 Ati awọn, ati awọn aya wọn, ati awọn ọmọ wọn, ati ẹran-ọ̀sin wọn, ati gbogbo alejò ati alagbaṣe, ati awọn iranṣẹ wọn ti a fi owo rà, fi aṣọ-ọ̀fọ si ẹgbẹ́ wọn. 11 Bẹñ i olukuluku ọkunrin ati obinrin, ati awọn ọmọ kekere, ati awọn ara Jerusalemu, wolẹ niwaju tẹmpili, nwọn si da ẽru si ori wọn, nwọn si nà aṣọ-ọ̀fọ wọn niwaju Oluwa: pẹlupẹlu nwọn fi aṣọ-ọ̀fọ yi pẹpẹ na ka. 12. Nwọn si kigbe pè Ọlọrun Israeli li ọkàn kan, ki on ki o máṣe fi awọn ọmọ wọn fun ikogun, ati awọn aya wọn fun ikogun, ati ilu iní wọn fun iparun, ati ibimimọ́ fun ẹ̀gan ati ẹ̀gan, ati fun ẹ̀gan, awọn orilẹ-ède lati yọ ni.13 Ọlọrun si gbọ́ adura wọn, o si wò ipọnju wọn: nitoriti awọn enia gbàwẹ li ọjọ pipọ ni gbogbo Judea ati Jerusalemu niwaju ibi mimọ́ Oluwa awọn ọmọ-ogun. 13 Ọlọrun si gbọ́ adura wọn, o si wò ipọnju wọn: nitoriti awọn enia gbàwẹ li ọjọ pipọ ni gbogbo Judea ati Jerusalemu niwaju ibi mimọ́ Oluwa awọn ọmọogun. 14 Ati Joakimu olori alufa, ati gbogbo awọn alufa ti o duro niwaju Oluwa, ati awọn ti nṣe iranṣẹ fun Oluwa, fi aṣọ-ọ̀fọ di ẹgbẹ́ wọn, nwọn si ru ẹbọ sisun lojojumọ, pẹlu ẹjẹ́ ati ẹ̀bun awọn enia. 15 Wọ́n sì ní eérú lórí àmùrè wọn, wọ́n sì ké pe Olúwa pẹ̀lú gbogbo agbára wọn, kí ó lè fi ojú rere wo gbogbo ilé Ísírẹ́lì.
ORI 5 1 Nígbà náà ni a sọ fún Holof¿rnésì, olórí ogun Ásúrì pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti múra sílẹ̀ fún ogun, wọ́n sì ti ti àwọn ọ̀nà àwọn òkè ńláńlá, wọ́n sì ti mọ odi gbogbo orí àwọn òkè ńlá, Awọn idilọwọ ni awọn orilẹ-ede Champaign: 2 Inú bí i gidigidi, ó sì pe gbogbo àwọn ìjòyè Móábù, àwọn ìjòyè Ámónì, àti gbogbo àwọn alákòóso etíkun òkun. 3 O si wi fun wọn pe, Ẹ sọ fun mi nisisiyi, ẹnyin ọmọ Kenaani, tani enia yi, ti ngbe ilẹ òke, ati kini ilu wọnni ti nwọn ngbe, ati kini ọ̀pọlọpọ ogun wọn, ati ninu kini nwọn wà. agbara ati agbara, ati ọba ti a fi le wọn, tabi olori ogun wọn; 4 Èé ṣe tí wọ́n fi pinnu láti má ṣe wá pàdé mi ju gbogbo àwọn tó ń gbé ní ìwọ̀ oòrùn lọ. 5 Nigbana ni Akiori, olori gbogbo awọn ọmọ Ammoni wipe, Njẹ ki oluwa mi gbọ́ ọ̀rọ kan li ẹnu iranṣẹ rẹ, emi o si sọ otitọ fun ọ niti enia yi, ti ngbe nitosi rẹ, ti nwọn si ngbe ilẹ òke wọnni. : irọ́ kì yio si ti ẹnu iranṣẹ rẹ jade. 6Àwọn ará Kalidea ni àwọn eniyan wọnyi ti wá: 7 Nwọn si ṣe atipo ri ni Mesopotamia, nitoriti nwọn kò tọ̀ awọn oriṣa awọn baba wọn lẹhin, ti o wà ni ilẹ Kaldea. 8 Nitoriti nwọn fi ọ̀na awọn baba wọn silẹ, nwọn si sìn Ọlọrun ọrun, Ọlọrun ti nwọn mọ̀: nwọn si lé wọn jade kuro niwaju oriṣa wọn, nwọn si salọ si Mesopotamia, nwọn si ṣe atipo nibẹ̀ li ọjọ pipọ. 9 Nígbà náà ni Ọlọ́run wọn pàṣẹ pé kí wọ́n kúrò ní ibi tí wọ́n ti ṣe àtìpó, kí wọ́n sì lọ sí ilẹ̀ Kénáánì. 10 Ṣùgbọ́n nígbà tí ìyàn kan bo gbogbo ilẹ̀ Kénáánì, wọ́n sọ̀kalẹ̀ lọ sí Íjíbítì, wọ́n sì ṣe àtìpó níbẹ̀, nígbà tí wọ́n ń bọ́ wọn, wọ́n sì di ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn níbẹ̀, tóbẹ́ẹ̀ tí ènìyàn kò lè ka orílẹ̀-èdè wọn. 11 Nitorina ọba Egipti dide si wọn, o si fi arekereke ba wọn lò, o si rẹ̀ wọn silẹ pẹlu iṣẹ biriki, o si sọ wọn di ẹrú. 12 Nigbana ni nwọn kigbe pè Ọlọrun wọn, o si fi ajakalẹ-àrun alailewosan kọlu gbogbo ilẹ Egipti: bẹl̃ i awọn ara Egipti lé wọn kuro li oju wọn. 13 Ọlọrun si gbẹ Okun Pupa niwaju wọn; 14 O si mu wọn wá si òke Sina, ati Kades-Barne, o si lé gbogbo awọn ti ngbe aginjù jade. 15 Nwọn si joko ni ilẹ awọn Amori, nwọn si fi agbara wọn pa gbogbo awọn ara Eseboni run, nwọn si gòke Jordani, nwọn si gbà gbogbo ilẹ òke. 16 Nwọn si lé awọn ara Kenaani, awọn ara Feresi, awọn ara Jebusi, ati awọn ara Ṣekemu, ati gbogbo awọn ara Gerges jade niwaju wọn, nwọn si joko ni ilẹ na li ọjọ́ pipọ. 17 Nigbati nwọn kò si dẹṣẹ niwaju Ọlọrun wọn, nwọn ṣe rere: nitoriti Ọlọrun ti o korira ẹ̀ṣẹ wà pẹlu wọn. 18 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kúrò ní ọ̀nà tí ó yàn wọ́n, a sì pa wọ́n run nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ogun, a sì kó wọn ní ìgbèkùn lọ sí ilẹ̀ tí kì í ṣe tiwọn, a sì wó tẹ́ḿpìlì
Ọlọ́run wọn lulẹ̀, a sì fọ́ àwọn ìlú wọn. ti o gba nipasẹ awọn ọta. 19 Ṣùgbọ́n nísinsin yìí wọ́n ti padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run wọn, wọ́n sì ti gòkè wá láti ibi tí a ti fọ́n wọn ká sí, wọ́n sì ti gba Jérúsálẹ́mù, níbi tí ibi mímọ́ wọn wà, wọ́n sì jókòó ní ilẹ̀ òkè. nítorí ó ti di ahoro. 20 Njẹ nisisiyi, oluwa mi, ati bãlẹ mi, bi ìṣìna kan ba wà si awọn enia yi, ti nwọn si ṣẹ̀ si Ọlọrun wọn, ẹ jẹ ki a rò pe eyi ni yio jẹ iparun wọn, ẹ jẹ ki a goke lọ, awa o si ṣẹgun wọn. 21 Ṣùgbọ́n bí kò bá sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan ní orílẹ̀-èdè wọn, jẹ́ kí olúwa mi kọjá lọ, kí Olúwa wọn má baà dáàbò bò wọ́n, kí Ọlọ́run wọn má baà wà fún wọn, àwa sì di ẹ̀gàn níwájú gbogbo ayé. 22 Nigbati Akiori si pari ọ̀rọ wọnyi, gbogbo awọn enia ti o duro yi agọ́ ká nkùn, ati awọn olori Holoferene, ati gbogbo awọn ti ngbe ẹba okun, ati ni Moabu, nwọn si sọ pe ki o pa a. 23 Nitoripe, nwọn wipe, Awa kì yio bẹ̀ru oju awọn ọmọ Israeli: sa wò o, enia ti kò li agbara tabi agbara fun ogun alagbara ni nwọn. 24 Njẹ nisisiyi, Oluwa Holoferne, awa o gòke lọ, nwọn o si di ijẹ fun gbogbo ogun rẹ. ORI 6 1 NIGBATI ariwo awọn ọkunrin ti o wà yi igbimọ ká si tan, Holoferine olori ogun Assuri sọ fun Akiori ati gbogbo awọn ara Moabu niwaju gbogbo ijọ awọn orilẹ-ède: 2 Ati tani iwọ, Akiori, ati awọn alagbaṣe Efraimu, ti iwọ ti sọtẹlẹ si wa li oni, ti iwọ si wipe, ki awa ki o má ba bá awọn ọmọ Israeli jagun, nitoriti Ọlọrun wọn yio dáàbò bò wọn? Ta sì ni Ọlọ́run bí kò ṣe Nebukadinósárì? 3 On o rán agbara rẹ̀, yio si pa wọn run kuro lori ilẹ, Ọlọrun wọn kì yio si gbà wọn: ṣugbọn awa iranṣẹ rẹ̀ li a o pa wọn run bi enia kan; nitoriti nwọn kò le gbà agbara awọn ẹṣin wa duro. 4 Nitoripe awa o tẹ̀ wọn mọlẹ li ẹsẹ̀, awọn oke-nla wọn li a o si mu ẹ̀jẹ wọn mu, ati oko wọn li a o si kún fun okú wọn, ipasẹ wọn kì yio si le duro niwaju wa: nitori nwọn o ṣegbe patapata; Ọba Nebukadinósárì wí, Olúwa gbogbo ayé, nítorí ó wí pé, “Kò sí ọ̀rọ̀ mi tí yóò já sí asán. 5 Ati iwọ, Akiori, alagbaṣe ti Ammoni, ti o ti sọ ọ̀rọ wọnyi li ọjọ ẹ̀ṣẹ rẹ, kì yio ri oju mi mọ́ lati oni yi, titi emi o fi gbẹsan lara orilẹ-ède yi ti o ti Egipti jade wá. 6 Ati nigbana li idà ogun mi, ati ọ̀pọlọpọ awọn ti nsìn mi, yio kọja li ẹgbẹ rẹ, iwọ o si ṣubu lãrin awọn ti a pa, nigbati mo ba pada. 7 Njẹ nisisiyi, awọn iranṣẹ mi yio mu ọ pada wá si ilẹ òke, nwọn o si fi ọ si ọkan ninu awọn ilu-nla wọnni. 8 Ati iwọ ki yio ṣegbe, titi iwọ o fi run pẹlu wọn. 9 Ati bi iwọ ba yi ara rẹ li ọkàn pada li ọkàn rẹ pe a o mu wọn, máṣe jẹ ki oju rẹ ki o rẹ̀, emi ti sọ ọ, kò si si ọ̀rọ mi kan ti yio jẹ asan.
10 Nígbà náà ni Holof¿rnésì pàṣẹ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n dúró nínú àgọ́ rẹ̀, láti mú Ákíórì, kí wọn sì mú un wá sí Betulia, kí wọn sì fi lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́. 11 Bẹñ i awọn iranṣẹ rẹ̀ mú u, nwọn si mú u jade lati ibudó wá si pẹtẹlẹ̀, nwọn si gòke lati ãrin pẹtẹlẹ na lọ si ilẹ òke, nwọn si wá si awọn orisun ti o wà labẹ Betulia. 12 Nigbati awọn ọkunrin ilu na si ri wọn, nwọn si kó ihamọra wọn, nwọn si jade kuro ni ilu na si ori òke na: ati olukuluku ẹniti o fi kànakana pa wọn mọ́ lati ma gòke wá nipa sisọ okuta si wọn. 13 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ti sápamọ́ lábẹ́ òkè, wọ́n dè Ákíórì, wọ́n sì sọ ọ́ sílẹ̀, wọ́n sì fi í sílẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè náà, wọ́n sì padà sọ́dọ̀ olúwa wọn. 14 Ṣugbọn awọn ọmọ Israeli sọkalẹ lati ilu wọn wá, nwọn si tọ̀ ọ wá, nwọn si tú u, nwọn si mu u wá si Betulia, nwọn si fà a le awọn bãlẹ ilu na lọwọ. 15 Ti o wà li ọjọ́ wọnni Usiah ọmọ Mika, ti ẹ̀ya Simeoni, ati Kabrisi ọmọ Gotonieli, ati Karmi ọmọ Melkieli. 16 Nwọn si pè gbogbo awọn àgba ilu na jọ, ati gbogbo awọn ọdọmọde wọn, ati awọn obinrin wọn, si ajọ, nwọn si fi Akiori si ãrin gbogbo enia wọn. Nigbana ni Uziasi bi i lere ohun ti a ṣe. 17 O si dahùn o si sọ ọ̀rọ igbimọ Holoferne fun wọn, ati gbogbo ọ̀rọ ti o ti sọ lãrin awọn ijoye Assuri, ati ohunkohun ti Holoferenesi ti sọ igberaga si ile Israeli. 18 Nigbana li awọn enia na wolẹ, nwọn si sìn Ọlọrun, nwọn si kigbe pè Ọlọrun. wí pé, 19 Olúwa Ọlọ́run ọ̀run, wo ìgbéraga wọn,kí o sì ṣàánú ìrẹ̀lẹ̀ orílẹ̀-èdè wa,kí o sì wo ojú àwọn tí a yà sọ́tọ̀ fún ọ lónìí. 20 Nigbana ni nwọn tu Akiori ninu, nwọn si yìn i gidigidi. 21. Usia si mú u jade ninu ijọ wá si ile rẹ̀, o si se àse fun awọn àgba; wñn sì ké pe çlñrun Ísrá¿lì ní gbogbo òru náà fún ìrànlọ́wọ́. ORI 7 1 Ní ọjọ́ kejì, Holof¿rnésì pàṣẹ fún gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ àti gbogbo àwọn èèyàn rẹ̀ tí wọ́n wá láti kópa nínú rẹ̀, pé kí wọ́n ṣí ibùdó wọn sí Bẹ́túlíà, kí wọ́n sì gba àwọn òkè ńlá, àti láti bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jà. . 2 Nigbana ni awọn ọkunrin alagbara wọn si ṣí ibudó wọn li ọjọ na: ogun awọn ọmọ-ogun si jẹ́ ọkẹ mẹsan enia ẹlẹsẹ, ati ẹgbãfa ẹlẹṣin, pẹlu awọn ẹrù, ati awọn ọkunrin miran ti o wà lãrin wọn, ọ̀pọlọpọ enia. . 3 Wọ́n pàgọ́ sí àfonífojì tí ó sún mọ́ Betulia, lẹ́bàá orísun, wọ́n sì tẹ́ ara wọn káàkiri ní ìbú Dotaimu títí dé Belmaimu, àti láti Betulia títí dé Kínámónì, tí ó dojú kọ Esdraeloni. 4 Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn, ìdààmú bá wọn gidigidi, wọ́n sì wí fún ẹnìkejì rẹ̀ pé, “Nísinsin yìí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí yóò lá ojú ilẹ̀; nitori bẹni awọn òke giga, tabi afonifoji, tabi awọn oke kékèké, kò le ru iwọn wọn.
5 Nigbana ni olukuluku si mu ohun ija ogun rẹ̀, nigbati nwọn si ti tina sori ile-iṣọ wọn, nwọn duro, nwọn si nṣọna ni gbogbo oru na. 6 ×ùgbñn ní æjñ kejì Holof¿rnésì kó gbogbo àwæn Åþin rÆ jáde níwájú àwæn æmæ Ísrá¿lì tí ó wà ní Bètúlíà. 7 Ó sì wo àwọn ojú ọ̀nà tí ó lọ sí ìlú ńlá náà, ó sì dé orísun omi wọn, ó sì kó wọn, ó sì fi ẹgbẹ́ ọmọ ogun lé wọn lórí, òun fúnra rẹ̀ sì lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀. 8. Nigbana ni gbogbo awọn olori awọn ọmọ Esau, ati gbogbo awọn bãlẹ Moabu, ati awọn olori eti okun tọ̀ ọ wá, nwọn si wipe, 9 Njẹ jẹ ki oluwa wa gbọ́ ọ̀rọ kan, ki ìparun ki o má ba si ninu ogun rẹ. 10 Nítorí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yìí kò gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀kọ̀ wọn, bí kò ṣe sí àwọn òkè ńlá tí wọ́n ń gbé, torí pé kò rọrùn láti gòkè lọ sí orí òkè ńlá wọn. 11 Njẹ nisisiyi, oluwa mi, máṣe ba wọn jà ni itẹ́ ogun, bẹl̃ i kì yio si bi enia kan ninu awọn enia rẹ ti yio ṣegbe. 12 Duro si ibudó rẹ, ki o si pa gbogbo awọn ọmọogun rẹ mọ́, si jẹ ki awọn iranṣẹ rẹ ki o bọ́ si ọwọ́ wọn orisun omi, ti nṣàn lati ẹsẹ̀ oke na wá. 13 Nitoripe gbogbo awọn ara Betulia li o ti ri omi wọn nibẹ̀; bẹñ i ongbẹ yio si pa wọn, nwọn o si fi ilu wọn silẹ, awa ati awọn enia wa yio si gòke lọ si ori òke ti o wà nitosi, a o si dó tì wọn, lati ṣọ́ ki ẹnikan ki o máṣe jade kuro ni ilu. 14 Bẹ́ẹ̀ ni a óo fi iná sun àwọn, àwọn aya wọn, ati àwọn ọmọ wọn, kí ogun tó dé bá wọn, a óo bì wọ́n ṣubú ní ìgboro tí wọn ń gbé. 15 Bayi ni iwọ o san ère buburu fun wọn; nitoriti nwọn ṣọ̀tẹ, nwọn kò si pade rẹ li alafia. 16 Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sì dùn mọ́ Holof¿rnésì àti gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì yàn láti ṣe gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wí. 17 Bẹñ i ibudó awọn ọmọ Ammoni si ṣí, ati ẹgba marun awọn ara Assiria pẹlu wọn, nwọn si dó si afonifoji, nwọn si gbà omi, ati orisun omi awọn ọmọ Israeli. 18 Nigbana li awọn ọmọ Esau gòke lọ pẹlu awọn ọmọ Ammoni, nwọn si dó si ilẹ òke ti o kọjusi Dotaimu: nwọn si rán diẹ ninu wọn si ìha gusù, ati si ìha ìlaõrùn ni ìha keji Ekerebeli, ti o wà li eti si Kusi, ti mbẹ li àgbegbe rẹ̀. lori odò Mochmur; Àwọn ọmọ ogun Ásíríà yòókù sì dó sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà, wọ́n sì bo gbogbo ilẹ̀ náà; a sì pàgọ́ wọn àti àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù wọn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn. 19 Nígbà náà ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ké pe Olúwa Ọlọ́run wọn nítorí ọkàn wọn rẹ̀wẹ̀sì, nítorí pé gbogbo àwọn ọ̀tá wọn ti yí wọn ká, kò sì sí ọ̀nà láti bọ́ lọ́wọ́ wọn. 20 Bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwọn ọmọ ogun Ásúrì dúró yí wọn ká, àti àwọn ẹlẹ́sẹ̀ wọn, kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti àwọn ẹlẹ́ṣin fún ọjọ́ mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n, tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo àwokòtò omi wọn fi já gbogbo àwọn tí wọ́n dìtẹ̀ mọ́ Betulia. 21 Àwọn kànga náà sì ṣófo, wọn kò sì rí omi mu fún ọjọ́ kan; nitoriti nwọn fi ìwọn fun wọn mu. 22 Nitorina awọn ọmọ wẹ́wẹ wọn di aiya, ati awọn obinrin ati awọn ọdọmọkunrin wọn ãrẹ fun ongbẹ,
nwọn si ṣubu lulẹ ni ita ilu, ati li ẹnu-ọ̀na ẹnu-ọ̀na, kò si si agbara mọ́ ninu wọn. 23 Nígbà náà ni gbogbo àwọn ènìyàn péjọ sí ọ̀dọ̀ Usíà, àti sí ọ̀dọ̀ àwọn olórí ìlú náà, àti àwọn ọ̀dọ́kùnrin, àti àwọn obìnrin, àti àwọn ọmọdé, wọ́n sì kígbe ní ohùn rara, wọ́n sì wí níwájú gbogbo àwọn àgbààgbà pé, 24 Ki Ọlọrun ki o ṣe idajọ lãrin awa ati ẹnyin: nitoriti ẹnyin ti ṣe wa ni ibi nla, nitoriti ẹnyin kò bère alafia lọwọ awọn ọmọ Assuri. 25 Nitori nisisiyi awa kò ni oluranlọwọ: ṣugbọn Ọlọrun ti tà wa si ọwọ́ wọn, ki a le fi ongbẹ ati iparun nla bì wa ṣubu niwaju wọn. 26 Njẹ nisisiyi, ẹ pè wọn sọdọ nyin, ki ẹ si fi gbogbo ilu na lelẹ fun ikogun fun awọn ara Holoferne, ati fun gbogbo ogun rẹ̀. 27 Nitoripe o sàn fun wa ki a di ikogun fun wọn, jù ki a kú fun ongbẹ nitoriti awa o ṣe iranṣẹ rẹ̀, ki ọkàn wa ki o le yè, ki a má si ri ikú awọn ọmọ-ọwọ́ wa li oju wa, tabi awọn aya wa, tabi awọn aya wa, tabi ti wa. ọmọ lati kú.28 Àwa fi ọ̀run àti ayé jẹ́rìí lòdì sí ọ, àti Ọlọ́run wa àti Olúwa àwọn baba wa, tí ó ń jẹ wá níyà gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ wa àti ẹ̀ṣẹ̀ àwọn baba wa, pé kí ó má ṣe gẹ́gẹ́ bí a ti sọ lónìí. 29 Nigbana li ẹkún pipọ̀ pẹlu ifọkansi kan wà li ãrin ijọ; nwọn si kigbe si Oluwa Ọlọrun li ohùn rara. 30 Nigbana ni Usiah wi fun wọn pe, Ará, ẹ mu giri, ẹ jẹ ki a duro li ọjọ marun sibẹ, nibiti Oluwa Ọlọrun wa yio le yi ãnu rẹ̀ pada si wa; nitoriti kì yio kọ̀ wa silẹ patapata. 31 Bí ọjọ́ wọ̀nyí bá sì ti kọjá, tí kò sí ìrànlọ́wọ́ kankan, èmi yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ. 32 O si tú awọn enia na ká, olukuluku si aṣẹ ti ara rẹ̀; nwọn si lọ si odi ati ile-iṣọ ilu wọn, nwọn si rán awọn obinrin ati awọn ọmọde sinu ile wọn: a si mu wọn wá si ilu na gidigidi. ORI 8 1 Ní àkókò náà, Júdítì gbọ́, ọmọbìnrin Mérárì, ọmọ Ox, ọmọ Jósẹ́fù, ọmọ Ósélì, ọmọ Élíṣíà, ọmọ Ananíà, ọmọ Gédéónì, ọmọ Ráfáímù. , ọmọ Acito, ọmọ Eliu, ọmọ Eliabu, ọmọ Natanaeli, ọmọ Samaeli, ọmọ Salasadal, ọmọ Israeli. 2 Mánásè sì ni ọkọ rẹ̀, láti inú ẹ̀yà àti ẹ̀yà rẹ̀, ẹni tí ó kú nínú ìkórè ọkà bálì. 3 Nitoripe bi o ti duro ti o nṣe alabojuto awọn ti ndì ití ninu oko, õru si de si ori rẹ̀, o si ṣubu lori akete rẹ̀, o si kú ni ilu Betulia: nwọn si sìn i pẹlu awọn baba rẹ̀ ni oko lãrin Dotaimu on Balamo. . 4 Nítorí náà, Júdítì ṣe opó ní ilé rẹ̀ fún ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́rin. 5 O si pa agọ́ fun u lori oke ile rẹ̀, o si fi aṣọ ọ̀fọ si ẹgbẹ́ rẹ̀, o si fi aṣọ opó rẹ̀ pamọ́. 6 Ó sì gbààwẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ opó rẹ̀, bí kò ṣe àwọn ọjọ́ ìsinmi, ọjọ́ ìsinmi, àti ìrọ̀lẹ́ oṣù tuntun, àti òṣùpá tuntun, àti àwọn àjọ̀dún àti ọjọ́ àjọ̀dún ti ilé Ísírẹ́lì. 7 On pẹlu li oju rẹ̀, o si rẹwà gidigidi li oju rẹ̀: Manasse ọkọ rẹ̀ ti fi wura, ati fadakà, ati iranṣẹkunrin,
ati iranṣẹbinrin, ati ẹran-ọ̀sin, ati ilẹ silẹ; o si duro lori wọn. 8 Kò si si ẹniti o sọ̀rọ buburu fun u; bí ó ti bẹ̀rù Ọlọ́run púpọ̀. 9 Nigbati o si gbọ́ ọ̀rọ buburu awọn enia si bãlẹ, ti o rẹ̀ wọn nitori aini omi; nitori Juditi ti gbọ́ gbogbo ọ̀rọ ti Usia sọ fun wọn, ati pe o ti bura lati fi ilu na le awọn ara Assiria lọwọ lẹhin ijọ́ marun-un; 10 Nigbana li o rán obinrin oniduro rẹ̀, ti o ni ijọba ohun gbogbo ti o ni, lati pè Usiah, ati Kabrisi, ati Karmi, awọn àgba ilu na. 11 Nwọn si tọ̀ ọ wá, o si wi fun wọn pe, Ẹ gbọ́ ti emi na, ẹnyin bãlẹ Betulia: nitoriti ọ̀rọ nyin ti ẹnyin sọ niwaju enia li oni kò tọ́ niti ibura yi ti ẹnyin ti ṣe, ti ẹnyin si ti sọ. Àárín Ọlọ́run àti ìwọ, tí a sì ti ṣèlérí láti fi ìlú náà lé àwọn ọ̀tá wa lọ́wọ́, bí kò ṣe pé láàárín àwọn ọjọ́ wọ̀nyí tí Olúwa bá yí padà láti ràn ọ́ lọ́wọ́. 12 Njẹ nisisiyi tali ẹnyin ti o dán Ọlọrun wò li oni, ti ẹ si duro ni ipò Ọlọrun lãrin awọn ọmọ enia? 13 Njẹ nisisiyi, dan Oluwa awọn ọmọ-ogun wò, ṣugbọn ẹnyin kì yio mọ̀ ohun kan lailai. 14 Nítorí ẹ̀yin kò lè rí ìjìnlẹ̀ ọkàn ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò lè mọ̀ àwọn ohun tí ó ń rò nígbà náà báwo ni ẹ̀yin ṣe lè ṣe àwárí Ọlọ́run, ẹni tí ó ti ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí, kí ẹ sì mọ èrò inú rẹ̀, tàbí kí o lóye ète rẹ̀? Rárá, ẹ̀yin ará mi, ẹ má ṣe mú Olúwa Ọlọ́run wa bínú.15 Nítorí bí kò bá ràn wá lọ́wọ́ ní ọjọ́ márùn-ún yìí, ó ní agbára láti dáàbò bò wá nígbà tí ó bá fẹ́, àní lójoojúmọ́, tàbí láti pa wá run níwájú àwọn ọ̀tá wa. 16 Máṣe di ìmọ̀ Oluwa Ọlọrun wa: nitori Ọlọrun kò dabi enia, ki a le halẹ̀ ọ; bẹñ i kò dabi ọmọ enia, ti yio fi ma ṣiyemeji. 17 Nitorina ẹ jẹ ki a duro de igbala rẹ̀, ki a si ke pè e lati ràn wa lọwọ, on o si gbọ́ ohùn wa, bi o ba wù u. 18 Nítorí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó dìde ní ọjọ́ orí wa, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹ̀yà, tàbí ìdílé, tàbí ènìyàn, tàbí ìlú láàrin wa ní àkókò yìí, tí ń jọ́sìn àwọn ọlọ́run tí a fi ọwọ́ ṣe, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí tẹ́lẹ̀. 19 Nitori eyi li a fi awọn baba wa fun idà, ati fun ikogun, nwọn si ṣubu nla niwaju awọn ọtá wa. 20 Ṣùgbọ́n àwa kò mọ Ọlọ́run mìíràn,nítorí náà àwa ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé òun kì yóò gàn àwa tàbí orílẹ̀ èdè èyíkéyìí. 21 Nítorí pé bí a bá mú wa bẹ́ẹ̀, gbogbo Judia ni yóo di ahoro, a óo sì ba ilé mímọ́ wa jẹ́; yóò sì béèrè fún ìbàjẹ́ rẹ̀ ní ẹnu wa. 22 Àti ìpakúpa àwọn arákùnrin wa, àti ìgbèkùn ilẹ̀ náà, àti ìsọdahoro ogún wa, yóò yíjú sí orí wa láàrín àwọn aláìkọlà, níbikíbi tí àwa bá wà ní oko ẹrú, àwa yóò sì di ẹ̀gàn àti ẹ̀gàn fún gbogbo wọn. ti o gba wa.23 Nitoripe a ki yio tọ́ ìsin wa si ojurere: ṣugbọn Oluwa Ọlọrun wa yio yi i pada si àbuku. 24 Nísisìyí, ẹ̀yin ará, ẹ jẹ́ kí a fi àpẹrẹ han àwọn arákùnrin wa, nítorí pé ọkàn wọn sinmi lé wa, àti ibi mímọ́, àti ilé, àti pẹpẹ, wà lórí wa. 25 Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ẹ jẹ́ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Olúwa Ọlọ́run wa, ẹni tí ó dán wa wò, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún àwọn baba wa.
26 Ranti ohun ti o ṣe si Abrahamu, ati bi o ti dan Isaaki wò, ati ohun ti o ṣẹlẹ si Jakobu ni Mesopotamia ti Siria, nigbati o nṣọ́ agutan Labani arakunrin iya rẹ̀. 27 Nítorí kò tí ì dán wa wò nínú iná, gẹ́gẹ́ bí ó ti dán wọn wò, fún àyẹ̀wò ọkàn wọn, bẹ́ẹ̀ ni kò gbẹ̀san lára wa ṣùgbọ́n Olúwa ń nà àwọn tí ó súnmọ́ ọn, láti gba wọn níyànjú. 28 Nigbana ni Usiah wi fun u pe, Gbogbo eyiti iwọ ti sọ li o ti sọ pẹlu ọkàn rere, kò si si ẹniti o le tako ọ̀rọ rẹ. 29 Nitori eyi kì iṣe ọjọ́ kini ninu eyiti ọgbọ́n rẹ farahàn; ṣùgbọ́n láti ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ rẹ̀ ni gbogbo ènìyàn ti mọ òye rẹ, nítorí ìrònú ọkàn rẹ dára. 30 Ṣugbọn òùngbẹ gbẹ àwọn ènìyàn náà gidigidi, wọ́n sì fi agbára mú wa láti ṣe sí wọn gẹ́gẹ́ bí a ti sọ, àti láti mú ìbúra wá sórí ara wa, tí àwa kì yóò ṣẹ́. 31 Njẹ nisisiyi, bẹñ i ki o gbadura fun wa, nitoriti iwọ iṣe obinrin oniwa-bi-Ọlọrun, Oluwa yio si rọ̀jò si wa lati kún awọn kànga wa, a kì yio si rẹ̀ wa mọ. 32 Nigbana ni Juditi wi fun wọn pe, Ẹ gbọ́ temi, emi o si ṣe ohun kan, ti yio ma rìn lati irandiran fun awọn ọmọ orilẹ-ède wa. 33 Ẹnyin o duro li alẹ yi li ẹnu-ọ̀na, emi o si jade pẹlu obinrin oniduro mi: ati li ọjọ́ na ti ẹnyin ti ṣeleri lati fi ilu na le awọn ọta wa lọwọ, OLUWA yio fi ọwọ́ mi bẹ Israeli wò. 34 Ṣugbọn ẹ máṣe bère iṣe mi: nitoriti emi kì yio sọ ọ fun nyin, titi ohun ti emi nṣe yio fi pari. 35 Nigbana ni Usiah ati awọn ijoye wi fun u pe, Lọ li alafia, ki Oluwa Ọlọrun ki o si wà niwaju rẹ, lati gbẹsan lara awọn ọtá wa. 36 Bẹñ i nwọn pada lati agọ́ wá, nwọn si lọ si ẹ̀ṣọ wọn. ORI 9 1 Júdítì dojúbolẹ̀, ó sì fi eérú lé e lórí, ó sì tú aṣọ ọ̀fọ̀ tí ó fi wọ̀; àti ní àkókò tí a ń rú tùràrí ní alẹ́ ọjọ́ náà ní Jérúsálẹ́mù ní ilé Olúwa, Júdítì kígbe ní ohùn rara. 2 Oluwa Ọlọrun Simeoni baba mi, ẹniti iwọ fi idà fun lati gbẹsan awọn alejò, ẹniti o tú àmure wundia lati sọ ọ di aimọ́, ti o si tú itan na si itiju rẹ̀, ti o si sọ wundia rẹ̀ di aimọ́ si ẹ̀gan rẹ̀; nitoriti iwọ wipe, kì yio ri bẹ;̃ sibẹsibẹ wọn ṣe bẹ: 3 Nítorí náà, ìwọ fi àwọn ìjòyè wọn lélẹ̀ láti pa wọ́n,bẹ́ẹ̀ ni wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ pa àkéte wọn,wọ́n tàn wọ́n jẹ,wọ́n sì ṣá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ balẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọlọ́lá wọn àti àwọn ìjòyè lórí ìtẹ́ wọn. 4 O si ti fi awọn aya wọn fun ijẹ, ati awọn ọmọbinrin wọn li igbekun, ati gbogbo ikogun wọn fun awọn ọmọ rẹ olufẹ; awọn ti o ni itara rẹ, ti nwọn si korira ẹ̀jẹ wọn, ti nwọn si kepè ọ fun iranlọwọ: Ọlọrun, Ọlọrun mi, gbọ́ ti emi opó pẹlu. 5 Nítorí kì í ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí nìkan ni ìwọ ti ṣe, ṣùgbọ́n àwọn ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀, tí ó sì tẹ̀ lé e; iwọ ti ro ohun ti mbẹ nisinsinyi, ati awọn ti mbọ̀. 6 Nitõtọ, ohun ti iwọ ti pinnu, o ti mura tan, o si wipe, Wò o, awa mbẹ nihin: nitoriti gbogbo ọ̀na rẹ li a ti mura, ati idajọ rẹ mbẹ ni imọtẹlẹ rẹ.
7 Nitori kiyesi i, awọn ara Assiria ti pọ̀ si i ninu agbara wọn; a gbé wọn ga pẹlu ẹṣin ati eniyan; nwọn nṣogo ninu agbara awọn ẹlẹsẹ wọn; nwọn gbẹkẹle asà, ati ọ̀kọ, ati ọrun, ati kànakana; má si mọ̀ pe, iwọ li Oluwa ti o ja ogun: Oluwa li orukọ rẹ. 8 Sọ agbara wọn nù ninu agbara rẹ, ki o si mu agbara wọn sọkalẹ ninu ibinu rẹ nitoriti nwọn ti pinnu lati sọ ibi mimọ́ rẹ di alaimọ́, ati lati ba agọ́ na jẹ nibiti orukọ ogo rẹ ti simi, ati lati fi idà sọ ìwo pẹpẹ rẹ nù. 9 Kiyesi i igberaga wọn, ki o si rán ibinu rẹ si ori wọn: fi agbara ti mo ti loyun le mi lọwọ, ti iṣe opó. 10 Fi ẹ̀tan ète mi lu iranṣẹ pẹlu ọmọ-alade, ati ọmọalade pẹlu iranṣẹ, fi ọwọ́ obinrin ba ìwa-ọlá wọn jẹ. 11 Nitoripe agbara rẹ ki iṣe li ọ̀pọlọpọ, bẹl̃ i ipá rẹ kò le duro lara awọn alagbara: nitori iwọ li Ọlọrun olupọnju, oluranlọwọ awọn anilara, oluranlọwọ awọn alailera, oludabobo ògo, Olugbala awọn ti kò ni ireti. . 12 Emi bẹ̀ ọ, Ọlọrun baba mi, ati Ọlọrun iní Israeli, Oluwa ọrun on aiye, Ẹlẹda omi, ọba gbogbo ẹda, gbọ́ adura mi: 13 Kí o sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àti ẹ̀tàn mi jẹ́ ọgbẹ́ àti pàṣán wọn tí wọ́n ti pète ohun ìkà sí májẹ̀mú rẹ, àti sí ilé mímọ́ rẹ, àti sí orí Síónì, àti sí ilé ìní àwọn ọmọ rẹ. 14 Kí o sì jẹ́ kí gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà kí ó mọ̀ pé ìwọ ni Ọlọ́run gbogbo agbára àti agbára, àti pé kò sí ẹlòmíràn tí ń dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bí kò ṣe ìwọ.. ORI 10 1 NIGBATI o si ti dẹkun ati kepè Ọlọrun Israeli, ti o si ti pari gbogbo ọ̀rọ wọnyi. 2 O si dide nibiti o ti ṣubu lulẹ, o si pè iranṣẹbinrin rẹ̀, o si sọkalẹ lọ sinu ile ti o joko li ọjọ isimi, ati li ọjọ́ ajọ rẹ̀; 3 O si bọ́ aṣọ ọ̀fọ ti o wọ̀, o si bọ́ aṣọ opó rẹ̀, o si fi omi wẹ̀ ara rẹ̀ gbogbo, o si fi ororo ikunra iyebiye, o si di irun ori rẹ̀, o si fi taya si ara rẹ̀. ó sì wọ aṣọ ìdùnnú rẹ̀, èyí tí ó fi wọ̀ nígbà ayé Manase ọkọ rẹ̀. 4 O si mú bàta li ẹsẹ̀ rẹ̀, o si fi ẹ̀gba ọwọ́ rẹ̀, ati ẹ̀wọn rẹ̀, ati oruka rẹ̀, ati oruka-eti rẹ̀, ati gbogbo ohun ọṣọ́ rẹ̀, o si fi ìgboyà ṣe ara rẹ̀, lati tàn oju gbogbo enia ti yio ri i. 5 Nigbana li o fi igo ọti-waini kan fun iranṣẹbinrin rẹ̀, ati ìgò oróro kan, o si fi ọkà didin kún àpo kan, ati ìdi ọ̀pọtọ́, ati pẹlu àkara daradara; bẹl̃ i o si dì gbogbo nkan wọnyi, o si fi wọn le e. 6 Bẹñ i nwọn jade lọ si ẹnu-bode ilu Betulia, nwọn si ba Usiah ati awọn àgba ilu na duro nibẹ̀, Habris ati Karmisi. 7 Nigbati nwọn si ri i, ti oju rẹ̀ yipada, ti aṣọ rẹ̀ si yipada, ẹnu yà wọn si ẹwà rẹ̀ gidigidi, nwọn si wi fun u. 8 Ọlọ́run, Ọlọ́run àwọn baba wa, fún ọ ní ojú rere,kí o sì ṣe àṣeparí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ fún ògo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti fún ìgbéga Jérúsálẹ́mù. Lẹhinna wọn sin Ọlọrun.9 O si wi fun wọn pe, Paṣẹ ki nwọn ki o ṣi ilẹkun ilu na silẹ fun mi, ki emi ki o le jade lọ lati mu ohun ti ẹnyin
sọ fun mi ṣẹ. Bẹñ i nwọn paṣẹ fun awọn ọdọmọkunrin lati ṣí i silẹ fun u, gẹgẹ bi o ti wi. 10 Nigbati nwọn si ṣe bẹ,̃ Juditi jade, on, ati iranṣẹbinrin rẹ̀ pẹlu rẹ̀; Àwọn ará ìlú sì ń tọ́jú rẹ̀, títí tí ó fi sọ̀kalẹ̀ lórí òkè, tí ó fi kọjá àfonífojì náà, kò sì rí i mọ́. 11 Bẹñ i nwọn jade lọ tàra ni afonifoji: awọn iṣọ akọni ti awọn ara Assiria si pade rẹ̀. 12 O si mu u, o si bi i lere pe, Ninu enia wo ni iwọ iṣe? nibo ni iwọ si ti wá? ati nibo ni iwọ nlọ? On si wipe, Emi li obinrin awọn Heberu, mo si sá kuro lọdọ wọn: nitoriti a o fi wọn fun ọ lati parun. 13 Èmi yóò sì wá síwájú Holof¿rnésì olórí ogun yín, láti kéde ọ̀rọ̀ òtítọ́; Emi o si fi ọ̀na kan hàn a, nipa eyiti yio gbà, ti yio si ṣẹgun gbogbo ilẹ òke, lai sọ ara tabi ẹmi nù ẹnikan ninu awọn ọmọkunrin rẹ̀. 14 Nigbati awọn ọkunrin na si gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀, ti nwọn si ri oju rẹ̀, ẹnu yà wọn gidigidi si ẹwà rẹ̀, nwọn si wi fun u pe, 15 Iwọ ti gba ẹmi rẹ là, nitoriti iwọ ti yara lati sọkalẹ wá si iwaju oluwa wa: njẹ nisisiyi wá si agọ́ rẹ̀, awọn miran ninu wa yio si mu ọ wá, titi nwọn o fi fi ọ le ọwọ rẹ̀ lọwọ. 16 Nigbati iwọ ba si duro niwaju rẹ̀, máṣe bẹ̀ru li ọkàn rẹ, ṣugbọn fi i hàn gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ; on o si ma gbadura daradara fun ọ. 17 Nigbana ni nwọn yan ọgọrun ọkunrin ninu wọn lati ba on ati iranṣẹbinrin rẹ̀ lọ; wñn sì mú un wá sí àgñ Holof¿rnésì. 18. Apejọ si wà ni gbogbo ibudó: nitori ariwo bọ̀ ọ ninu agọ́, nwọn si yi i ká, bi o ti duro lẹhin agọ́ Holoferne, titi nwọn fi ròhin rẹ̀ fun u. 19 Ẹnu si yà wọn si ẹwà rẹ̀, nwọn si yìn awọn ọmọ Israeli nitori rẹ̀, olukuluku si wi fun ẹnikeji rẹ̀ pe, Tani yio gàn awọn enia yi, ti o ni iru awọn obinrin ninu wọn? nitõtọ kò dara ki ọkunrin kan kù ninu wọn ti a jọwọ rẹ̀ lọwọ ki o le tan gbogbo aiye jẹ. 20 Àwọn tí wọ́n dùbúlẹ̀ nítòsí Holofénésì sì jáde, àti gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, wọ́n sì mú un wá sínú àgọ́. 21 Holof¿rnésì sì dùbúlẹ̀ lórí ibùsùn rẹ̀ lábẹ́ ìbòrí kan, tí a fi elése àlùkò, àti wúrà, àti emeraldi, àti òkúta iyebíye hun. 22 Nwọn si fi i hàn fun u; ó sì jáde wá níwájú àgọ́ rẹ̀ pẹ̀lú fìtílà fàdákà tí ń lọ níwájú rẹ̀. 23 Nígbà tí Júdítì sì wá síwájú rẹ̀ àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ẹnu yà gbogbo wọn nítorí ẹwà ojú rẹ̀; o si dojubolẹ, o si bọwọ fun u: awọn iranṣẹ rẹ̀ si gbé e soke. ORI 11 1 NIGBANA ni Holoferenesi wi fun u pe, Obinrin, tutù, má bẹ̀ru li aiya rẹ: nitoriti emi kò ṣe ipalara fun ẹnikẹni ti o fẹ lati sìn Nebukadnessari, ọba gbogbo aiye. 2 Njẹ nisisiyi, bi awọn enia rẹ ti ngbe ori òke kò ba ti tan imọlẹ lọdọ mi, emi kì ba ti gbe ọ̀kọ mi si wọn: ṣugbọn nwọn ti ṣe nkan wọnyi si ara wọn.
3 Ṣugbọn nisisiyi, sọ fun mi nitori kini iwọ sá kuro lọdọ wọn, ti iwọ si tọ̀ wa wá: nitori ti iwọ wá fun ibi aabo; jẹ itunu, iwọ o gbe ni alẹ yi, ati lẹhin naa. 4 Nitoripe kò si ẹnikan ti yio pa ọ lara, ṣugbọn ki o tọ̀ ọ daradara, gẹgẹ bi nwọn ti nṣe awọn iranṣẹ ọba Nebukadnessari oluwa mi. 5 Nigbana ni Juditi wi fun u pe, Gbà ọ̀rọ iranṣẹ rẹ, ki o si jẹ ki iranṣẹbinrin rẹ ki o sọ̀rọ niwaju rẹ, emi kì o si sọ eke fun oluwa mi li alẹ yi. 6 Bi iwọ o ba si tẹle ọ̀rọ iranṣẹbinrin rẹ, Ọlọrun yio mu nkan na ṣẹ li ãrin rẹ li pipé; Oluwa mi kì yio si kùnà ninu ète rẹ̀. 7 Bi Nebukadnessari ọba gbogbo aiye ti wà lãye, ati gẹgẹ bi agbara rẹ̀ ti mbẹ, ẹniti o rán ọ lati gbe ohun alãye gbogbo duro: nitori kì iṣe enia nikan ni yio ma sìn rẹ̀ nipa rẹ, ṣugbọn ẹranko igbẹ pẹlu, ati ẹran-ọ̀sin. ati awọn ẹiyẹ oju-ọrun, yio ma gbe nipa agbara rẹ labẹ Nebukadnessari ati gbogbo ile rẹ̀. 8 Nitoriti awa ti gbọ́ ọgbọ́n rẹ ati ilana rẹ, a si ti ròhin rẹ̀ ni gbogbo aiye pe, iwọ nikanṣoṣo li o jẹ ọlọla ni gbogbo ijọba, ati alagbara ni ìmọ, ati iyanu ni iṣẹogun. 9 Njẹ niti ọ̀ran na, ti Akiori sọ ninu igbimọ rẹ, awa ti gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀; nitoriti awọn ọkunrin Betulia gbà a, o si sọ gbogbo ohun ti o sọ fun ọ fun wọn. 10 Nitorina, Oluwa ati bãlẹ, máṣe bọ̀wọ̀ fun ọ̀rọ rẹ̀; ṣugbọn fi sinu ọkan rẹ, nitori otitọ ni: nitori a kì yio jẹ orilẹ-ède wa niya, bẹñ i idà kò le bori wọn, bikoṣepe nwọn ṣẹ̀ si Ọlọrun wọn. 11 Àti nísisìyí, kí olúwa mi má baà ṣẹ́gun, kí o sì mú ète rẹ̀ já, àní ikú ti ṣubú lé wọn lórí nísisìyí, ẹ̀ṣẹ̀ wọn sì ti dé bá wọn, nínú èyítí wọn yíò mú Ọlọ́run wọn bínú nígbàkúgbà tí wọ́n bá ṣe ohun tí kò yẹ láti ṣe. ṣe: 12 Nitoripe onjẹ wọn tán wọn, ati gbogbo omi wọn kò to, nwọn si ti pinnu lati fi ọwọ́ le ẹran-ọ̀sin wọn, nwọn si ti pinnu lati jẹ gbogbo nkan wọnni run, ti Ọlọrun ti fi ofin rẹ̀ kọ́ wọn lati jẹ. 13 Wọ́n sì ti pinnu láti máa lo ìdámẹ́wàá ọtí wáìnì àti òróró, tí wọ́n ti yà sọ́tọ̀, tí wọ́n sì yà sọ́tọ̀ fún àwọn àlùfáà tí ń sìn ní Jerúsálẹ́mù níwájú Ọlọ́run wa; ohun tí kò tọ́ fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn náà débi pé kí wọ́n fi ọwọ́ kàn wọ́n. 14 Nítorí wọ́n ti rán àwọn kan lọ sí Jerúsálẹ́mù, nítorí pé àwọn pẹ̀lú tí ń gbé ibẹ̀ ti ṣe bẹ́ẹ̀, láti mú ìwé àṣẹ lọ́wọ́ wọn. 15 Njẹ nigbati nwọn ba mu ọ̀rọ fun wọn, nwọn o ṣe e lojukanna, a o si fi wọn fun ọ lati parun li ọjọ́ na gan. 16 Nitorina emi iranṣẹbinrin rẹ, ti mo mọ̀ gbogbo eyi, mo sá kuro niwaju wọn; Ọlọ́run sì ti rán mi láti bá ọ ṣiṣẹ́, èyí tí ẹnu yóò yà gbogbo ayé àti ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́. 17 Nitoripe iranṣẹ rẹ nṣe olusin, o si nsìn Ọlọrun ọrun li ọsan ati li oru nisisiyi, oluwa mi, emi o duro pẹlu rẹ, iranṣẹ rẹ yio si jade lọ li oru si afonifoji, emi o si gbadura si Ọlọrun, on o si ma gbadura. sọ fún mi nígbà tí wọ́n ti dá ẹ̀ṣẹ̀ wọn:
18 Emi o si wá, emi o si fi i hàn ọ: nigbana ni iwọ o jade pẹlu gbogbo ogun rẹ, kì yio si si ẹnikan ninu wọn ti yio koju ọ. 19 Emi o si mu ọ la ãrin Judea já, titi iwọ o fi wá siwaju Jerusalemu; Emi o si gbe itẹ rẹ kalẹ lãrin rẹ̀; iwọ o si lé wọn bi agutan ti kò ni oluṣọ, aja kì yio si yà ẹnu rẹ̀ si ọ: nitori nkan wọnyi li a ti sọ fun mi gẹgẹ bi ìmọ mi tẹlẹ, a si ti fi wọn hàn fun mi, a si rán mi lati ròhin. iwo. 20 Nigbana ni ọ̀rọ rẹ̀ dùn mọ́ Holofernesi ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀; ẹnu si yà wọn si ọgbọ́n rẹ̀, nwọn si wipe, 21 Kò sí irú obìnrin bẹ́ẹ̀ láti ìpẹ̀kun kan ayé dé kejì, fún ẹwà ojú, àti fún ọgbọ́n ọ̀rọ̀. 22 Bákan náà ni Holof¿rnésì wí fún un pé. Ọlọ́run ti ṣe dáadáa láti rán ọ sí iwájú àwọn ènìyàn, kí agbára kí ó lè wà lọ́wọ́ wa àti ìparun lórí àwọn tí kò ka Olúwa mi sí. 23 Njẹ nisisiyi, iwọ li o li ẹwà li oju rẹ, iwọ si jẹ ọlọgbọn li ọ̀rọ rẹ: nitõtọ bi iwọ ba ṣe gẹgẹ bi iwọ ti wi Ọlọrun rẹ yio jẹ Ọlọrun mi, ti iwọ o si joko ni ile Nebukadnessari ọba, iwọ o si di olokiki ni gbogbo agbaye. aiye. ORI 12 1 L¿yìn náà ni ó pàþÅ pé kí a mú æmæbìnrin náà wá sí ibi tí àwo rÆ gbé sí. ó sì sọ pé kí wọ́n pèsè oúnjẹ tirẹ̀ sílẹ̀ fún un, kí ó sì mu nínú wáìnì òun tìkára rẹ̀. 2 Juditi si wipe, Emi ki yio jẹ ninu rẹ̀, ki ẹ̀ṣẹ má ba wà: ṣugbọn ohun ti mo mu wá li a o pèse fun mi. 3 Nigbana ni Holoferenesi wi fun u pe, Bi onjẹ rẹ ba yẹ, bawo li awa o ti ṣe fun ọ? nitoriti kò si ẹnikan pẹlu wa ninu orilẹ-ède rẹ. 4 Nigbana ni Juditi wi fun u bi ọkàn rẹ ti wà lãye, oluwa mi, iranṣẹbinrin rẹ ki yio ná nkan wọnni ti mo ni, ki OLUWA ki o to fi ọwọ́ mi ṣe ohun ti o ti pinnu rẹ̀. 5 Nígbà náà ni àwọn ìránṣẹ́ Holof¿rnésì mú un wá sínú àgọ́, ó sì sùn títí di ọ̀gànjọ́ òru, ó sì dìde ní ìtòsí ìṣọ́ òwúrọ̀. 6 Ó sì ránṣẹ́ sí Holof¿rnésì, ó gbà pé, “Jẹ́ kí olúwa mi pàṣẹ pé kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ jáde lọ síbi àdúrà. 7 Nígbà náà ni Holof¿rnésì pàṣẹ fún àwọn ẹ̀ṣọ́ rẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe dá a dúró: ó sì gbé inú àgọ́ fún ọjọ́ mẹ́ta, ó sì jáde lọ ní òru lọ sí àfonífojì Betulia, ó sì wẹ̀ nínú orísun omi kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibùdó. 8 Nígbà tí ó sì jáde, ó bẹ Olúwa Ọlọ́run Ísírẹ́lì pé kí ó mú ọ̀nà òun lọ sí jíjí àwọn ènìyàn rẹ̀ dàgbà. 9 Bẹl̃ i o wá si mimọ́, o si joko ninu agọ́, titi o fi jẹ ẹran rẹ̀ li aṣalẹ. 10 Ní ọjọ́ kẹrin, Holof¿rnésì ṣe àsè fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nìkan, kò sì pe ọ̀kan nínú àwọn ìjòyè wá síbi àsè. 11 Nigbana li o wi fun Bagoasi ìwẹfa, ẹniti iṣe alaṣẹ lori ohun gbogbo ti o ni, Lọ nisisiyi, ki o si rọ obinrin Heberu yi ti o wà pẹlu rẹ, ki o wá sọdọ wa, ki o si jẹ, ki o si mu pẹlu wa.
12 Nitori kiyesi i, yio jẹ itiju fun ara wa, bi awa ba jẹ ki obinrin bẹ̃ lọ, li a kò ti bá ara rẹ̀ pọ̀; nítorí pé bí a kò bá fà á sọ́dọ̀ wa, yóò fi wá rẹ́rìn-ín. 13 Nigbana ni Bagoa lọ kuro niwaju Holoferen, o si tọ̀ ọ wá, o si wipe, Máṣe jẹ ki ọmọbinrin arẹwà yi ki o má bẹru lati tọ̀ oluwa mi wá, ati lati bu ọla fun u niwaju rẹ̀, ki o si mu ọti-waini, ki o si ba wa yọ̀, ki o si dùn. ṣe loni bi ọkan ninu awọn ọmọbinrin ara Assiria, ti nsìn ni ile Nebukadnessari. 14 Nigbana ni Juditi wi fun u pe, Tani emi na nisisiyi, ti emi o fi tako oluwa mi? nitõtọ ohunkohun ti o wù u li emi o yara ṣe, yio si jẹ ayọ̀ mi titi di ọjọ ikú mi. 15 Bẹl̃ i o dide, o si fi aṣọ rẹ̀ ati gbogbo aṣọ obinrin rẹ̀ ṣe ara rẹ̀, iranṣẹbinrin rẹ̀ si lọ, o si tẹ́ awọ tutù sori ilẹ fun u li ọ̀na Holofernesi, ti o ti gbà lọwọ Bagoasi fun ìlò rẹ̀ lojojumọ, ki o le joko jẹ lori wọn. 16 Nígbà tí Júdítì wọlé, tí ó sì jókòó, Holof¿rnésì mú ọkàn rẹ̀ yọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, ọkàn rẹ̀ sì wárìrì, ó sì bẹ àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ púpọ̀; nitoriti o duro de igba lati tàn a jẹ, lati ọjọ ti o ti ri i. 17 Nigbana ni Holoferenesi wi fun u pe, Mu nisisiyi, ki o si ba wa yọ̀. 18 Juditi si wipe, Emi o mu nisisiyi, oluwa mi, nitoriti ẹmi mi ga lọdọ mi li oni jù gbogbo ọjọ́ ti a ti bí mi lọ. 19 Nigbana li o mu, o si jẹ, o si mu niwaju rẹ̀, ohun ti iranṣẹbinrin rẹ̀ ti pese silẹ. 20 Holofernesi si wù u gidigidi, o si mu ọti-waini jù eyiti o ti mu ninu ijọ kan lati igba ti a ti bi i lọ. ORI 13 1 NIGBATI o si di alẹ́, awọn iranṣẹ rẹ̀ yara lati lọ, Bagoasi si ti agọ́ rẹ̀ lode, o si lé awọn onṣẹ́ kuro niwaju oluwa rẹ̀; nwọn si lọ sori akete wọn: nitoriti o rẹ̀ gbogbo wọn, nitoriti ajọ na ti pẹ. 2 Júdítì nìkan ni ó kù nínú àgñ, Holof¿rnésì sì dùbúlÆ lórí ibùsùn rÆ nìkan. 3 Nísisìyí Júdítì ti pàþÅ fún æmæbìnrin rÆ pé kí ó dúró l¿yìn yàrá ibùsùn rÆ àti láti dúró dè é. jade, bi o ti nṣe lojojumọ: nitoriti o wipe on o jade lọ si adura rẹ, o si sọ fun Bagoa gẹgẹ bi idi kanna. 4 Bẹñ i gbogbo wọn jade lọ, kò si si ẹnikan ti o kù ninu iyẹwu na, bẹñ i kekere tabi nla. Nigbana ni Juditi duro leti ibùsùn rẹ̀, o si wi li ọkàn rẹ̀ pe, Oluwa Ọlọrun agbara gbogbo, wò ọrẹ yi lara iṣẹ ọwọ́ mi fun igbega Jerusalemu. 5 Nitori nisisiyi li akokò lati ṣe iranlọwọ fun ilẹ-iní rẹ, ati lati pa awọn ọta rẹ run, ti nwọn dide si wa. 6 Lẹ́yìn náà, ó wá sí ibi ọ̀wọ̀n ibùsùn tí ó wà ní orí Holof¿rnésì, ó sì sọ ẹ̀wù rẹ̀ kalẹ̀ láti ibẹ̀. 7 Ó sì súnmọ́ ibùsùn rẹ̀, ó sì di irun orí rẹ̀ mú, ó sì wí pé, “OLúWA Ọlọ́run Ísírẹ́lì, fún mi lókun lónìí. 8 Ó sì fi gbogbo agbára rẹ̀ gbá a lọ́rùn lẹ́ẹ̀mejì, ó sì mú orí rẹ̀ kúrò lára rẹ̀. 9 O si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ lati ori akete wá, o si fa ibori na lati ori awọn ọwọ̀n na; Ati anoni lẹhin ti o jade lọ, o si fi Holoferin ori rẹ̀ fun iranṣẹbinrin rẹ̀;
10 O si fi i sinu àpo onjẹ: bẹñ i awọn mejeji si jọ lọ gẹgẹ bi iṣe wọn fun adura: nigbati nwọn si kọja ibudó, nwọn yi afonifoji na ká, nwọn si gòke lọ si òke Betulia, nwọn si dé ẹnubode rẹ̀. 11 Nigbana ni Juditi wi li òkere rére, fun awọn oluṣọ li ẹnu-ọ̀na pe, Ṣi i, ṣí ilẹkun na nisisiyi: Ọlọrun, ani Ọlọrun wa, mbẹ pẹlu wa, lati fi agbara rẹ̀ hàn ni Jerusalemu, ati ogun rẹ̀ si ọtá, gẹgẹ bi o ti ni ani ṣe ọjọ yii. 12 Nigbati awọn ọkunrin ilu rẹ̀ si gbọ́ ohùn rẹ̀, nwọn yara lati sọkalẹ lọ si ẹnubode ilu wọn, nwọn si pè awọn àgba ilu na. 13. Nigbana ni nwọn jù gbogbo wọn sá, ati ewe ati àgba, nitori o ṣe ajeji fun wọn pe o ti de: nwọn si ṣí ilẹkun, nwọn si gbà wọn, nwọn si dá iná fun fitila, nwọn si duro yi wọn ka. 14 Nigbana li o wi fun wọn li ohùn rara pe, Ẹ fi iyìn fun Ọlọrun, ẹ fi iyìn fun Ọlọrun, emi wi fun u: nitoriti kò gbà ãnu rẹ̀ kuro ni ile Israeli, ṣugbọn o ti fi ọwọ́ mi pa awọn ọta wa run li alẹ yi. 15 Bẹl̃ i o si mú ori kuro ninu àpo, o si fi i hàn, o si wi fun wọn pe, Wò o, olori Holofernesi, olori ogun Assuri, si kiyesi i, ibori nì, ninu eyiti o dubulẹ ninu ọti amupara; Oluwa si ti fi ọwọ́ obinrin lù u. 16 Bi Oluwa ti mbẹ, ẹniti o pa mi mọ́ li ọ̀na mi ti mo lọ, oju mi ti tàn a jẹ lati pa a run, ṣugbọn kò da ẹ̀ṣẹ pẹlu mi, lati sọ mi di aimọ́, ati lati dãmu. 17 Nígbà náà ni ẹnu ya gbogbo àwọn ènìyàn náà, wọ́n tẹrí ba, wọ́n sì sin Ọlọ́run, wọ́n sì fi ọkàn kan sọ pé, “Ìbùkún ni fún ọ, Ọlọ́run wa, tí ó mú àwọn ọ̀tá àwọn ènìyàn rẹ di asán lónìí. 18 Nigbana ni Usiah wi fun u pe, Ọmọbinrin, ibukún ni fun ọ lati ọdọ Ọlọrun Ọga-ogo jù gbogbo awọn obinrin lọ lori ilẹ, ibukún si ni fun Oluwa Ọlọrun, ti o da ọrun on aiye, ti o ti tọ́ ọ si pipa. orí olórí àwæn ðtá wa. 19 Nítorí èyí, ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ kì yóò kúrò lọ́kàn àwọn ènìyàn tí ń rántí agbára Ọlọ́run láéláé. 20 Ki Ọlọrun ki o si yi nkan wọnyi pada si ọ fun iyìn lailai, lati bẹ̀ ọ wò ninu ohun rere, nitoriti iwọ kò da ẹmi rẹ si nitori ipọnju orilẹ-ède wa, ṣugbọn iwọ ti gbẹsan ìparun wa, ti o nrìn li ọ̀na titọ niwaju Ọlọrun wa. Gbogbo enia si wipe; Nitorina o jẹ, bẹ bẹ bẹ. ORI 14 1 NIGBANA ni Juditi wi fun wọn pe, Ẹ gbọ́ temi nisisiyi, ará mi, ki ẹ si gbé ori yi, ki ẹ si so e kọ́ si ibi giga odi nyin. 2 Ní kété tí ilẹ̀ bá ti mọ́, tí oòrùn bá sì ti jáde, kí olukuluku yín mú ohun ìjà rẹ̀, kí ẹ sì jáde kúrò ninu ìlú, kí ẹ sì yan olórí ogun fún wọn bí ẹni pé ẹ̀ ń fẹ́. Sọ̀kalẹ̀ lọ sínú pápá sí ìṣọ́ àwọn ará Ásíríà; ṣugbọn maṣe sọkalẹ. 3 Nwọn o si mú ihamọra wọn, nwọn o si lọ si ibudó wọn, nwọn o si gbé awọn olori ogun Assuri dide, nwọn o si sare lọ si agọ́ Holoferne, ṣugbọn nwọn kì
yio ri i: nigbana ni ẹ̀ru yio ba wọn, nwọn o si rù wọn. yóò sá níwájú yín. 4 Bẹñ i ẹnyin, ati gbogbo awọn ti ngbe àgbegbe Israeli, ẹ lepa wọn, ẹnyin o si bì wọn ṣubu bi nwọn ti nlọ. 5 Ṣugbọn ki ẹnyin ki o to ṣe nkan wọnyi, ẹ pè mi ni Akiori ara Ammoni, ki o le ri ati mọ̀ ẹniti o gàn ile Israeli, ti o si rán a si wa bi ẹnipe ikú rẹ̀. 6 Nigbana ni nwọn pè Akiori lati ile Usiah wá; nigbati o si de, ti o si ri ori Holofesin li ọwọ́ enia kan ninu ijọ enia, o doju rẹ̀ bolẹ, ọkàn rẹ̀ si rẹ̀wẹsi. 7 Ṣugbọn nigbati nwọn mu u pada, o wolẹ li ẹsẹ̀ Juditi, o si bọwọ fun u, o si wipe, Alabukún-fun li iwọ ni gbogbo agọ Juda, ati ni gbogbo orilẹ-ède, ti nwọn gbọ́ orukọ rẹ yio yà. 8 Njẹ nisisiyi, sọ gbogbo ohun ti iwọ ti ṣe li ọjọ wọnyi fun mi. Nigbana ni Juditi sọ ohun gbogbo ti o ti ṣe fun u lãrin awọn enia, lati ọjọ́ ti o jade lọ titi o fi di wakati na li o ti sọ fun wọn. 9 Nigbati o si ti dẹkun ọ̀rọ ọ̀rọ, awọn enia si hó li ohùn rara, nwọn si hó ayọ̀ ni ilu wọn. 10 Nígbà tí Ákíórì sì rí gbogbo ohun tí Ọlọ́run Ísírẹ́lì ṣe, ó gba Ọlọ́run gbọ́ gidigidi, ó sì kọ ara rẹ̀ ní ilà, ó sì darapọ̀ mọ́ ilé Ísírẹ́lì títí di òní olónìí. 11 Ní kété tí ilẹ̀ mọ́, wọ́n so orí Holof¿rnésì kọ́ sórí ògiri, olúkúlùkù sì mú ohun ìjà rẹ̀, wọ́n sì fi ìdè jáde lọ sí ibi ìhámọ́ra òkè ńlá náà. 12 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ará Ásíríà rí wọn, wọ́n ránṣẹ́ sí àwọn olórí wọn, wọ́n sì wá sọ́dọ̀ àwọn olórí àti àwọn ìjòyè wọn, àti sí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìjòyè wọn. 13 Bẹñ i nwọn wá si agọ́ Holofernesi, nwọn si wi fun ẹniti o nṣe itọju ohun gbogbo pe, Ji oluwa wa nisisiyi: nitoriti awọn ẹrú ti ni igboiya lati sọkalẹ tọ̀ wa wá si ogun, ki a le pa wọn run patapata. 14 Nigbana li o lọ si Bagoa, o si kàn ilẹkun agọ́ na; nítorí ó rò pé òun ti bá Júdítì sùn. 15 Ṣùgbọ́n nítorí kò sí ẹnìkan tí ó dáhùn, ó ṣí i, ó sì wọ inú yàrá ibùsùn lọ, ó sì rí i tí ó wó lulẹ̀ ní òkú, a sì gba orí rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀. 16 Nitorina li o fi kigbe li ohùn rara, pẹlu ẹkún, ati ẹkún, ati igbe nla, o si fà aṣọ rẹ̀ ya. 17 Nigbati o si wọ̀ inu agọ́ nibiti Juditi sùn: nigbati kò si ri i, o fò tọ̀ awọn enia na lọ, o si kigbe pe, 18 Àwọn ẹrú wọ̀nyí ti hùwà àdàkàdekè; obinrin kan ninu awọn Heberu si ti mu itiju wá sori ile Nebukadnessari ọba; 19 Nígbà tí àwọn olórí ogun Ásíríà gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, wọ́n fa ẹ̀wù wọn ya, ọkàn wọn sì dàrú, ẹkún àti ariwo ńlá sì dún jákèjádò ibùdó náà. ORI 15 1 NIGBATI awọn ti o wà ninu agọ́ gbọ́, ẹnu yà wọn si ohun ti o ṣe. 2 Ìbẹ̀rù ati ìwárìrì sì bá wọn, tóbẹ́ẹ̀ tí kò fi sí ẹnìkan tí ó lè dúró níwájú aládùúgbò rẹ̀, bíkòṣe pé wọ́n ń sáré lọ sí gbogbo ọ̀nà pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti àwọn òkè ńlá.
3 Àwọn pẹ̀lú tí wọ́n pàgọ́ sí àwọn òkè ńlá yí Betulia ká sá lọ. Nígbà náà ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, gbogbo àwọn tí ó jẹ́ jagunjagun nínú wọn, sáré jáde lé wọn. 4 Nigbana ni rán Usiah si Betomaṣemu, ati si Bebai, ati Chobai, ati Kola, ati si gbogbo àgbegbe Israeli, awọn ti o ròhin ohun ti a ṣe, ki gbogbo enia ki o si sure jade si awọn ọta wọn lati pa wọn run. 5 Nigbati awọn ọmọ Israeli si gbọ́, gbogbo wọn si kọlù wọn pẹlu ifọkansi kan, nwọn si pa wọn si Chobai: pẹlupẹlu pẹlu awọn ti o ti Jerusalemu wá, ati lati gbogbo ilẹ òke, (nitori awọn enia ti ròhin ohun ti o ṣe fun wọn). ní ibùdó àwọn ọ̀tá wọn) àti àwọn tí ó wà ní Gílíádì àti ní Gálílì, lépa wọn pẹ̀lú ìpakúpa, títí wọ́n fi kọjá Damasku àti ààlà rẹ̀. 6 Awọn iyokù ti ngbe Betulia si kọlu ibudó Assuri, nwọn si kó wọn li ijẹ, nwọn si di ọlọrọ̀ gidigidi. 7 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n padà dé láti ibi ìpakúpa náà ní èyí tí ó ṣẹ́ kù; àti àwọn ìletò àti àwọn ìlú ńláńlá tí ó wà ní àwọn òkè ńlá àti ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, kó ìkógun púpọ̀: nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn pọ̀ gidigidi. 8 Nígbà náà ni Jóákímù olórí àlùfáà àti àwọn àgbààgbà ọmọ Ísírẹ́lì tí ń gbé Jérúsálẹ́mù wá láti rí àwọn ohun rere tí Ọlọ́run ṣe fún Ísírẹ́lì, àti láti rí Júdítì, àti láti kí i. 9 Nigbati nwọn si tọ̀ ọ wá, nwọn si fi ọkàn kan súre fun u, nwọn si wi fun u pe, Iwọ li ogo Jerusalemu, iwọ li ogo nla Israeli, iwọ li ayọ̀ nla ti orilẹ-ède wa. 10 Iwọ ti fi ọwọ́ rẹ ṣe gbogbo nkan wọnyi: iwọ ti ṣe rere pupọ̀ fun Israeli, inu Ọlọrun si dùn si wọn: ibukún ni fun ọ lati ọdọ Oluwa Olodumare wá lailai. Gbogbo enia si wipe, Bẹñ i ki o ri. 11 Awọn enia na si kó ibudó na li ọgbọ̀n ọjọ́: nwọn si fi agọ́ rẹ̀ fun Juditi Holoferine, ati gbogbo awo rẹ̀, ati akete, ati ohun-èlo, ati gbogbo nkan rẹ̀: o si mú u, o si dì i sori ibaka rẹ̀; o si pèse awọn kẹkẹ́ rẹ̀, o si fi wọn le e. 12 Gbogbo awọn obinrin Israeli si sure jọ lati ri i, nwọn si sure fun u, nwọn si jó lãrin wọn fun u: o si mú ẹka li ọwọ́ rẹ̀, o si fi fun awọn obinrin ti o wà pẹlu rẹ̀ pẹlu. 13 Nwọn si fi ọ̀ṣọ́ olifi sori rẹ̀, ati iranṣẹbinrin rẹ̀ ti o wà pẹlu rẹ̀, o si lọ niwaju gbogbo awọn enia ninu ijó, o si darí gbogbo awọn obinrin: gbogbo awọn ọkunrin Israeli si ntọ̀ ihamọra wọn pẹlu ohun ọṣọ́, ati pẹlu orin. li ẹnu wọn. ORI 16 1 Nígbà náà ni Júdítì bẹ̀rẹ̀ sí kọ orin ìdúpẹ́ yìí ní gbogbo Ísírẹ́lì, gbogbo ènìyàn sì kọ orin ìyìn yìí lẹ́yìn rẹ̀. 2 Juditi si wipe, Bẹ̀rẹ si Ọlọrun mi pẹlu timbreli, kọrin si Oluwa mi pẹlu aro: kọ orin mimọ́ titun si i: gbe e ga, ki ẹ si ma pe orukọ rẹ̀. 3 Nitoriti Ọlọrun bi ogun na: nitori ninu ibudó li ãrin awọn enia li o ti gbà mi lọwọ awọn ti nṣe inunibini si mi. 4 Ásúrì ti orí òkè wá láti ìhà àríwá,ó dé pÆlú ÅgbÆrùnún ogun rÆ,tí àwæn ðdð ðdð ðdð rÆ dí ìṣàn omi,àwọn ẹlẹ́ṣin wọn sì ti bo orí òkè.
5 Ó fọ́nnu pé òun óo jó ààlà mi run,n óo fi idà pa àwọn ọdọmọkunrin mi,yóo fọ́ àwọn ọmọ ẹnu ọmú mọ́lẹ̀. 6 ×ùgbñn Olúwa Olódùmarè ti fi wñn sðkalÆ nípa æwñ obìnrin. 7 Nitoripe alagbara na kò ti ọwọ́ awọn ọdọmọkunrin ṣubu, bẹñ i awọn ọmọ Titani kò lù u, bẹñ i awọn òmirán nla kò gbé e le e: ṣugbọn Juditi ọmọbinrin Merari fi ẹwà oju rẹ̀ mu u rẹ̀wẹsi. 8 Nitoriti o bọ́ aṣọ opó rẹ̀ silẹ fun igbega awọn ti a nilara ni Israeli, o si fi ororo ikunra kùn oju rẹ̀, o si fi taya dì irun rẹ̀, o si mú aṣọ ọ̀gbọ kan lati tàn a jẹ. 9 Aṣọ bàtà rẹ̀ kún ojú rẹ̀, ẹwà rẹ̀ mú ọkàn rẹ̀ sẹ́wọ̀n, ìríra sì gba ọrùn rẹ̀ kọjá. 10 Àwọn ará Páṣíà wárìrì nítorí ìgboyà rẹ̀,ẹ̀rù sì bà àwọn ará Mídíà nítorí líle rẹ̀. 11 Nigbana li awọn olupọnju mi kigbe fun ayọ̀, ati awọn alailera mi kigbe soke; ṣugbọn ẹnu yà wọn: awọn wọnyi gbé ohùn wọn soke, ṣugbọn a bì wọn ṣubu. 12. Awọn ọmọ ọmọbinrin na ti gún wọn li ọgbẹ, nwọn si ṣá wọn li ọgbẹ bi ọmọ ìsasá: nwọn ti ṣegbe nitori ogun Oluwa. 13 Emi o ma kọ orin titun si Oluwa: Oluwa, ti o tobi ati ologo, iyanu ni agbara, ati alailagbara. 14 Jẹ́ kí gbogbo ẹ̀dá máa sìn ọ́ nítorí ìwọ ti sọ̀rọ̀, a sì dá wọn, ìwọ ni ó rán ẹ̀mí rẹ jáde, ó sì dá wọn, kò sì sí ẹni tí ó lè tako ohùn rẹ. 15 Nitoripe awọn oke nla li a o fi omi ṣí kuro ni ipilẹ wọn, awọn apata yio yọ́ bi ida niwaju rẹ: ṣugbọn iwọ ṣãnu fun awọn ti o bẹ̀ru rẹ. 16 Nitoripe gbogbo irubọ kere jù fun õrùn didùn fun ọ, gbogbo ọrá kò si to fun ẹbọ sisun rẹ: ṣugbọn ẹniti o bẹ̀ru Oluwa pọ̀ nigbagbogbo. 17 Egbe ni fun awọn orilẹ-ède ti o dide si awọn ibatan mi! Olúwa àwọn ọmọ-ogun yóò gbẹ̀san lára wọn ní ọjọ́ ìdájọ́, ní fífi iná àti ìdin sínú ẹran ara wọn; nwọn o si fọwọkàn wọn, nwọn o si sọkun lailai. 18 Wàyí o, gbàrà tí wọ́n wọ Jérúsálẹ́mù, wọ́n sin Olúwa; kété tí àwọn ènìyàn náà sì ti wẹ̀ wọ́n, wọ́n rú ẹbọ sísun wọn, àti ọrẹ ọ̀fẹ́ wọn, àti ẹ̀bùn wọn. 19 Júdítì sì ya gbogbo ohun èlò Holof¿rnésì sí mímọ́, èyí tí àwọn ènìyàn fi fún un, ó sì fi fìtílà tí ó mú láti inú yàrá ibùsùn rẹ̀ wá, fún ẹ̀bùn fún Olúwa. 20 Nítorí náà, àwọn ènìyàn náà ń jẹun ní Jerúsálẹ́mù níwájú ibi mímọ́ fún oṣù mẹ́ta, Júdítì sì dúró pẹ̀lú wọn. 21 Lẹ́yìn àkókò yìí, olúkúlùkù padà sí ilẹ̀ ìní tirẹ̀, Júdítì sì lọ sí Bẹ́túlíà, ó sì dúró sí ilẹ̀ rẹ̀, ó sì ní ọlá ní gbogbo ilẹ̀ náà ní àkókò rẹ̀. 22 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì fẹ́ ẹ, ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, lẹ́yìn ìgbà tí Mánásè kú, a sì kó wọn jọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀. 23 Ṣùgbọ́n ó ń pọ̀ sí i ní ọlá, ó sì di arúgbó ní ilé ọkọ rẹ̀, nígbà tí ó jẹ́ ẹni àádọ́rùn-ún ọdún ó lé márùn-ún, ó sì dá ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ sílẹ̀; Bẹl̃ i o kú ni Betulia: nwọn si sìn i sinu ihò àpáta ọkọ rẹ̀ Manasse. 24. Awọn ara ile Israeli si pohùnrére rẹ̀ ni ijọ́ meje: ati ki o to kú, o pin ẹrù rẹ̀ fun gbogbo awọn ti o sunmọ Manasse ọkọ rẹ̀, ati fun awọn ti o sunmọ awọn ibatan rẹ̀. 25 Kò sì sí ẹni tí ó mú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rù mọ́ ní ọjọ́ Júdítì, tàbí ní àkókò pípẹ́ lẹ́yìn ikú rẹ̀.