ORÍ KEJÌ 1. Ẹ kíyèsí ohun gbogbo tí ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run, bí wọn kò ṣe yí àwọn ìyípo wọn padà, àti àwọn ìmọ́lẹ̀ tí ń bẹ ní ọ̀run, bí gbogbo wọn ṣe ń dìde tí wọ́n sì ń ṣètò ara wọn ní àkókò wọn, tí wọn kò sì rú òfin wọn. 2. Ẹ wo ayé, kí ẹ sì kíyèsí àwọn nǹkan tí ń ṣẹlẹ̀ lórí rẹ̀ láti ìṣáájú dé ìgbẹ̀yìn, bí wọ́n ti dúró ṣinṣin tó, bí kò ṣe sí ohun kan lórí ilẹ̀ ayé tí ó ń yípadà, ṣùgbọ́n gbogbo iṣẹ́ Ọlọ́run farahàn fún yín. 3. Ẹ wo ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn àti ìgbà òtútù, bí gbogbo ayé ṣe kún fún omi, àti bí ìkùukùu àti ìrì àti òjò ṣe ń rọ̀ sórí rẹ̀. ORÍ 3 Ṣàkíyèsí kí o sì rí bí gbogbo igi ṣe dà bí ẹni pé wọ́n ti gbẹ tí wọ́n sì ti sọ̀ gbogbo ewé wọn nù ní ìgbà òtútù, àyàfi igi mẹ́rìnlá, tí kì í pàdánù ewé wọn ṣùgbọ́n tí wọ́n ń pa ewé àtijọ́ mọ́ láti ọdún méjì sí mẹ́ta títí tí tuntun yóò fi dé.
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 4 Ati lẹẹkansi, ẹ kiyesi awọn ọjọ ooru bi oorun ṣe wa loke ilẹ ni iwaju rẹ. Ati pe iwọ n wa iboji ati ibi aabo nitori ooru oorun, ati ilẹ pẹlu n jo pẹlu ooru ti n dagba, nitorinaa iwọ ko le tẹ lori ilẹ tabi lori apata nitori ooru rẹ.
ORÍ KÍNÍ 1. Àwọn ọ̀rọ̀ ìbùkún Énọ́kù, èyí tí ó fi súre fún àwọn àyànfẹ́ àti olódodo, tí yóò wà láàyè ní ọjọ́ ìpọ́njú, nígbà tí a ó mú gbogbo àwọn ènìyàn búburú àti àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run kúrò. 2. Ó sì bẹ̀rẹ̀ òwe rẹ̀, ó sì wí pé—Enoku ọkùnrin olódodo, ẹni tí ojú rẹ̀ ti là láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, rí ìran Ẹni Mímọ́ ní ọ̀run, èyí tí àwọn áńgẹ́lì fi hàn mí, láti ọ̀dọ̀ wọn ni mo sì ti gbọ́ ohun gbogbo, láti ọ̀dọ̀ wọn ni mo sì ti lóye bí mo ti rí, ṣùgbọ́n kì í ṣe fún ìran yìí, bí kò ṣe fún ìran jíjìnnà kan tí ń bọ̀. 3. Mo sọ nípa àwọn àyànfẹ́, mo sì bẹ̀rẹ̀ òwe mi nípa wọn: Ẹni Mímọ́ Ńlá yóò jáde láti ibùgbé rẹ̀ wá. 4. Ọlọ́run ayérayé yóò sì rìn lórí ilẹ̀ ayé, àní lórí Òkè Sínáì, Yóò sì farahàn láti àgọ́ Rẹ̀, Yóò sì farahàn ní agbára agbára Rẹ̀ láti ọ̀run ọ̀run. 5. Gbogbo ènìyàn ni yóò sì ní ìbẹ̀rù, Àwọn olùṣọ́ yóò sì wárìrì, Ìbẹ̀rù ńlá àti ìwárìrì yóò sì gbá wọn mú títí dé òpin ayé. 6. Àwọn òkè gíga yóò mì tìtì, àwọn òkè gíga yóò sì rẹ̀ sílẹ̀, wọn yóò sì yọ́ bí ìda níwájú iná; 7. A ó sì ya ilẹ̀ ayé sọ́tọ̀ pátápátá, gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé yóò sì parẹ́, ìdájọ́ yóò sì wà lórí gbogbo ènìyàn. 8. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú àwọn olódodo ni yóò ṣe àlàáfíà. Yóò sì dáàbò bo àwọn àyànfẹ́, àánú yóò sì wà lórí wọn. Gbogbo wọn ni yóò sì jẹ́ ti Ọlọ́run, wọn yóò sì ní àṣeyọrí, gbogbo wọn ni yóò sì ní ìbùkún. Yóò sì ràn wọ́n lọ́wọ́, ìmọ́lẹ̀ yóò sì farahàn fún wọn, Yóò sì bá wọn ṣe àlàáfíà. 9. Kíyèsí i, ó ń bọ̀ pẹ̀lú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀, láti ṣe ìdájọ́ lórí gbogbo ènìyàn, àti láti pa gbogbo àwọn ènìyàn búburú run: àti láti dá gbogbo ènìyàn lẹ́bi nípa gbogbo iṣẹ́ àìwà-bí-Ọlọ́run wọn tí wọ́n ti ṣe àìwà-bí-Ọlọ́run, àti nípa gbogbo ohun líle tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ aláìwà-bí-Ọlọ́run ti sọ sí i.
ORÍ 5 1. Ẹ kíyèsí bí igi ṣe fi ewéko tútù bo ara wọn, tí wọ́n sì ń so èso: nítorí náà, ẹ kíyèsí, kí ẹ sì mọ̀ nípa gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, kí ẹ sì mọ bí Ẹni tí ó wà láàyè títí láé ṣe dá wọn bẹ́ẹ̀. 2. Gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ sì ń lọ bẹ́ẹ̀ láti ọdún dé ọdún títí láé, gbogbo iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe fún Un, iṣẹ́ wọn kò sì yípadà, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pàṣẹ bẹ́ẹ̀ ni a ṣe ń ṣe é. 3. Kí o sì wo bí òkun àti odò ṣe ń ṣe iṣẹ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ kí ó ṣe, kí ó má sì yí iṣẹ́ wọn padà kúrò nínú òfin Rẹ̀. 4. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò dúró ṣinṣin, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò ṣe àwọn àṣẹ Olúwa, Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ti yípadà, ẹ sì ti sọ̀rọ̀ ìgbéraga àti ọ̀rọ̀ líle pẹ̀lú ẹnu àìmọ́ yín sí ọlá ńlá Rẹ̀. Ẹ̀yin ọlọ́kàn líle, ẹ̀yin kì yóò rí àlàáfíà. 5. Nítorí náà ni ìwọ yóò ṣe fi ọjọ́ rẹ gé, ọdún ayé rẹ yóò sì parẹ́, ọdún ìparun rẹ yóò sì di púpọ̀ sí i ní ìparun ayérayé, ìwọ kì yóò sì rí àánú kankan. 6. Ní ọjọ́ wọnnì ni ẹ̀yin yóò sọ orúkọ yín di ègún ayérayé fún gbogbo olódodo, àti nípasẹ̀ yín ni gbogbo àwọn tí ó ń bú, yóò fi bú, àti gbogbo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìgbàgbọ́ yóò fi bú nípasẹ̀ yín, àti fún yín ni ègún yóò wà fún àwọn aláìgbàgbọ́. Gbogbo àwọn... yóò sì yọ̀, àti ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ yóò wà, àti gbogbo àánú àti àlàáfíà àti ìpamọ́ra: Ìgbàlà yóò wà fún wọn, ìmọ́lẹ̀ rere. Àti fún gbogbo ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, ìgbàlà kì yóò sí, ṣùgbọ́n ègún yóò wà lórí gbogbo yín. 7. Ṣùgbọ́n fún àwọn àyànfẹ́ ni ìmọ́lẹ̀ àti ayọ̀ àti àlàáfíà yóò wà, Wọn yóò sì jogún ayé. 8 Lẹ́yìn náà ni a ó fi ọgbọ́n fún àwọn àyànfẹ́, gbogbo wọn yóò sì yè, wọn kì yóò sì tún dẹ́ṣẹ̀ mọ́, yálà nípa àìwà-bíỌlọ́run tàbí nípa ìgbéraga: Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n yóò jẹ́ onírẹ̀lẹ̀. 9 Wọn kì yóò sì tún ṣẹ̀ mọ́, Bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò sì ṣẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn, Bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kú láti inú ìbínú tàbí ìbínú àtọ̀runwá, Ṣùgbọ́n wọn yóò parí iye ọjọ́ ayé wọn. 1
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 9
Ẹ̀mí wọn yóò sì pọ̀ sí i ní àlàáfíà, ọdún ayọ̀ wọn yóò sì pọ̀ sí i, Nínú ayọ̀ àti àlàáfíà ayérayé, ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn.
1. Nígbà náà ni Máíkẹ́lì, Úríẹ́lì, Ráfáẹ́lì, àti Gébúrẹ́lì wo ìsàlẹ̀ láti ọ̀run, wọ́n sì rí ẹ̀jẹ̀ púpọ̀ tí wọ́n ń ta sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àti gbogbo ìwà àìtọ́ tí wọ́n ń hù lórí ilẹ̀ ayé. 2. Wọ́n sì wí fún ara wọn pé: ‘Ayé kò sí olùgbé tí ó wà níbẹ̀ tí ó ń ké ohùn igbe wọn sókè sí ẹnu ibodè ọ̀run. 3. Nísinsìnyìí sí ẹ̀yin, àwọn ènìyàn mímọ́ ọ̀run, ọkàn ènìyàn ń rọ̀, wọ́n ń wí pé, “Ẹ mú ẹjọ́ wa wá síwájú Ọ̀gá Ògo jùlọ.” 4. Wọ́n sì wí fún Olúwa ayérayé pé: ‘Olúwa àwọn olúwa, Ọlọ́run àwọn ọlọ́run, Ọba àwọn ọba, àti Ọlọ́run ayérayé, ìtẹ́ ògo rẹ dúró títí dé ìrandíran, orúkọ rẹ sì jẹ́ mímọ́, ògo, ìbùkún fún gbogbo ayérayé! 5. Ìwọ ni o dá ohun gbogbo, ìwọ sì ní agbára lórí ohun gbogbo: gbogbo nǹkan sì wà ní ìhòhò àti ní ṣíṣí sílẹ̀ níwájú rẹ, ìwọ sì rí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè fi ara pamọ́ fún ọ. 6. O rí ohun tí Azâzêl ti ṣe, ẹni tí ó kọ́ gbogbo àìṣòdodo ní ayé, tí ó sì fi àwọn àṣírí ayérayé tí a pamọ́ ní ọ̀run hàn, èyí tí àwọn ènìyàn ń gbìyànjú láti kọ́. 7. Àti Semjazâ, ẹni tí ìwọ fún ní àṣẹ láti ṣe àkóso lórí àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀. 8. Wọ́n sì ti lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ọmọbìnrin ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n sì ti bá àwọn obìnrin lòpọ̀, wọ́n sì ti sọ ara wọn di ẹlẹ́gbin, wọ́n sì ti fi gbogbo onírúurú ẹ̀ṣẹ̀ hàn wọ́n. 9. Àwọn obìnrin náà sì ti bí àwọn òmìrán, gbogbo ilẹ̀ ayé sì tipa bẹ́ẹ̀ kún fún ẹ̀jẹ̀ àti àìṣòdodo. 10. Nísinsìnyìí, kíyèsí i, ọkàn àwọn tí ó ti kú ń sọkún, wọ́n sì ń lọ sí ẹnu ọ̀nà ọ̀run, ẹkún wọn sì ti gòkè lọ; wọn kò sì le dákẹ́ nítorí ìwà àìtọ́ tí a ń hù lórí ilẹ̀ ayé. 11. Ìwọ sì mọ ohun gbogbo kí wọ́n tó ṣẹlẹ̀, ìwọ sì rí àwọn nǹkan wọ̀nyí, ìwọ sì gbà wọ́n láàyè, ìwọ kò sì sọ fún wa ohun tí a ó ṣe sí wọn nípa àwọn nǹkan wọ̀nyí.
ORÍ KẸFÀ 1. Ó sì ṣe nígbà tí àwọn ọmọ ènìyàn pọ̀ sí i, ní ọjọ́ náà ni a bí àwọn ọmọbìnrin arẹwà àti arẹwà fún wọn. 2. Àwọn áńgẹ́lì, àwọn ọmọ ọ̀run, rí wọn, wọ́n sì fẹ́ wọn, wọ́n sì wí fún ara wọn pé, ‘Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a yan aya fún ara wa lára àwọn ọmọ ènìyàn, kí a sì bí ọmọ fún wa.’ 3. Semjazâ, ẹni tí ó jẹ́ olórí wọn, sì wí fún wọn pé: ‘Mo bẹ̀rù pé ẹ kò ní gbà láti ṣe iṣẹ́ yìí, èmi nìkan ni yóò san ẹ̀san ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.’ 4. Gbogbo wọn sì dá a lóhùn, wọ́n sì wí pé: ‘Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa búra, kí gbogbo wa sì fi ègún so ara wa pọ̀ láti má ṣe fi ètò yìí sílẹ̀ ṣùgbọ́n láti ṣe nǹkan yìí.’ 5. Lẹ́yìn náà ni gbogbo wọn búra papọ̀, wọ́n sì fi ègún ara wọn dè ara wọn lórí rẹ̀. 6. Gbogbo wọn sì jẹ́ igba (200); wọ́n sọ̀kalẹ̀ ní ọjọ́ Jared sí orí òkè Hermoni, wọ́n sì pe orúkọ rẹ̀ ní Òkè Hermoni, nítorí wọ́n ti búra, wọ́n sì fi ègún ara wọn dè ara wọn lórí rẹ̀. 7. And these are the names of their leaders: Sêmîazâz, their leader, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8. Àwọn wọ̀nyí ni olórí wọn ní ẹ̀ẹ̀mẹ́wàá. ORÍ 7 1. Gbogbo àwọn yòókù pẹ̀lú wọn sì fẹ́ ìyàwó fún ara wọn, olúkúlùkù sì yan ọ̀kan fún ara rẹ̀, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ní wọlé tọ̀ wọ́n lọ, wọ́n sì fi wọ́n ba ara wọn jẹ́, wọ́n sì kọ́ wọn ní iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ àti iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ, àti gígé gbòǹgbò, wọ́n sì mú kí wọ́n mọ àwọn ewéko. 2. Wọ́n sì lóyún, wọ́n sì bí àwọn òmìrán ńláńlá, tí gíga wọn jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) igi. 3. Ẹni tí ó jẹ gbogbo ohun ìní ènìyàn run. Nígbà tí ènìyàn kò sì lè gbé wọn ró mọ́, 4. Àwọn òmìrán náà dojú ìjà kọ wọ́n, wọ́n sì pa aráyé run. 5. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ̀ sí àwọn ẹyẹ, àti àwọn ẹranko, àti àwọn ohun tí ń rìn kiri, àti àwọn ẹja, àti láti jẹ ara ara wọn, àti láti mu ẹ̀jẹ̀ ara wọn. 6. Nígbà náà ni ilẹ̀ ayé fi ẹ̀sùn kan àwọn aláìlófin.
ORÍ 10 1. Nígbà náà ni Ọ̀gá-ògo, Ẹni Mímọ́ àti Ẹni Ńlá, sọ̀rọ̀, ó sì rán Urieli sí ọmọ Lameki, ó sì wí fún un pé: 2. Lọ sí ọ̀dọ̀ Nóà kí o sì sọ fún un ní orúkọ mi pé “Fi ara rẹ pamọ́!” kí o sì fi òpin tí ń bọ̀ hàn án: pé gbogbo ayé yóò parun, ìkún omi yóò sì dé bá gbogbo ayé, yóò sì pa gbogbo ohun tí ó wà lórí rẹ̀ run. 3. Nísinsìnyìí, kọ́ ọ ní ìtọ́ni kí ó lè sá àsálà, kí a sì pa irúọmọ rẹ̀ mọ́ fún gbogbo ìran ayé. 4. Oluwa si tun wi fun Raphael pe: 'Di Azâzêl ni ọwọ ati ẹsẹ, ki o si sọ ọ sinu okunkun: ki o si ṣe ihò kan ni aginju, ti o wa ni Dûdâêl, ki o si sọ ọ sinu rẹ̀.' 5. Kí o sì gbé àwọn òkúta líle àti àwọn òkúta ṣókùnkùn lé e lórí, kí o sì fi òkùnkùn bò ó, kí ó sì máa gbé ibẹ̀ títí láé, kí o sì bo ojú rẹ̀ kí ó má baà rí ìmọ́lẹ̀. 6. Ní ọjọ́ ìdájọ́ ńlá náà, a ó gbé e sínú iná. Kí ó sì wo ilẹ̀ ayé sàn tí àwọn áńgẹ́lì ti ba jẹ́, kí ó sì kéde ìwòsàn ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè wo àrùn náà sàn, kí gbogbo àwọn ọmọ ènìyàn má baà parẹ́ nípasẹ̀ gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀ tí àwọn olùṣọ́ ti ṣípayá tí wọ́n sì ti kọ́ àwọn ọmọ wọn. 8. Gbogbo ayé sì ti bàjẹ́ nípasẹ̀ iṣẹ́ tí Azázẹ́lì kọ́: òun ni ó fi gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ lé lọ́wọ́. 9. Oluwa si wi fun Gabrieli pe: ‘Ẹ lọ lodi si awọn ọmọalade ati awọn alaigbọran, ati si awọn ọmọ panṣaga: ki ẹ si pa awọn ọmọ panṣaga ati awọn ọmọ awọn oluṣọ run kuro laarin awọn eniyan ki ẹ si mu wọn jade lọ: ẹ rán wọn si ara
ORÍ 8 1. Azâzêl sì kọ́ àwọn ènìyàn láti ṣe idà, ọ̀bẹ, àti àpáta, àti ìgbàyà, ó sì sọ fún wọn àwọn irin ilẹ̀ àti iṣẹ́ ọ̀nà ṣíṣe wọn, àti ẹ̀gbà ọwọ́, àti ohun ọ̀ṣọ́, àti lílo àtàǹpà, àti ṣíṣe ẹwà ojú, àti gbogbo onírúurú òkúta iyebíye, àti gbogbo àwọn ohun èlò ìpara àwọ̀. 2. Àìní Ọlọ́run púpọ̀ sì dìde, wọ́n sì ṣe àgbèrè, wọ́n sì ṣìnà, wọ́n sì di oníbàjẹ́ ní gbogbo ọ̀nà wọn. Semjâzâ kọ́ àwọn iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ, àti àwọn gbòǹgbò, Armârôs ń yanjú iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ, Barâqîjâl ń kọ́ àwọn ìràwọ̀, Kôkabêl àwọn ìràwọ̀, Ezêqêl ìmọ̀ nípa àwọsánmà, Araqiêl àwọn àmì ilẹ̀ ayé, Shamsiêl àwọn àmì oòrùn, àti Sariêl ìṣàn òṣùpá. Bí àwọn ènìyàn ṣe ń parẹ́, wọ́n ń ké, igbe wọn sì gòkè lọ sí ọ̀run. . .
2
Ìwé Énọ́kù
wọn ki wọn le pa ara wọn run ni ogun: nitori ọjọ pipẹ ni wọn kì yio ni. 10. Kò sí ìbéèrè tí àwọn baba wọn bá béèrè lọ́wọ́ rẹ tí a ó fi fún àwọn baba wọn ní ipò wọn; nítorí wọ́n ní ìrètí láti gbé ìyè àìnípẹ̀kun, àti pé olúkúlùkù wọn yóò wà láàyè fún ọgọ́rùn-ún márùn-ún ọdún. 11. Olúwa sì wí fún Máíkẹ́lì pé: ‘Lọ, dè Sẹ́mjásà àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n ti darapọ̀ mọ́ àwọn obìnrin láti ba ara wọn jẹ́ pẹ̀lú wọn nínú gbogbo àìmọ́ wọn. 12. Nígbà tí àwọn ọmọ wọn bá ti pa ara wọn, tí wọ́n sì ti rí ìparun àwọn olólùfẹ́ wọn, ẹ dè wọ́n mọ́lẹ̀ fún àádọ́rin ìran ní àfonífojì ayé, títí di ọjọ́ ìdájọ́ wọn àti ìparí wọn, títí ìdájọ́ tí ó wà fún ayérayé yóò fi parí. 13. Ní ọjọ́ wọnnì, a ó mú wọn lọ sí ọ̀gbun iná: àti sí ìyà àti túbú nínú èyí tí a ó ti há wọn mọ́ títí láé. 14. Ati ẹnikẹni ti a ba da lẹbi ti a si parun lati igba naa lọ a o so o pọ mọ wọn titi de opin iran gbogbo. 15. Kí o sì pa gbogbo ẹ̀mí àwọn aláìgbàgbọ́ run àti àwọn ọmọ àwọn olùṣọ́, nítorí wọ́n ti ṣe àìtọ́ sí aráyé. 16. Pa gbogbo àwọn ènìyàn búburú run kúrò lórí ilẹ̀ ayé, kí gbogbo iṣẹ́ ibi sì parẹ́: kí ewéko òdodo àti òtítọ́ sì farahàn: yóò sì jẹ́ ìbùkún; iṣẹ́ òdodo àti òtítọ́ ni a ó gbìn sínú òtítọ́ àti ayọ̀ títí láéláé. 17 Nígbà náà ni gbogbo àwọn olódodo yóò sá àsálà, wọn yóò sì wà láàyè títí wọn yóò fi bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọmọ, àti ní gbogbo ọjọ́ èwe wọn àti ọjọ́ ogbó wọn ni wọn yóò parí ní àlàáfíà. 18 Nígbà náà ni a ó máa gbin gbogbo ilẹ̀ ayé ní òdodo, a ó sì gbìn gbogbo igi, a ó sì kún fún ìbùkún. 19. Gbogbo igi tí ó dára ni a ó gbìn sí orí rẹ̀, wọn yóò sì gbìn àjàrà sí orí rẹ̀: àjàrà tí wọ́n bá gbìn sí orí rẹ̀ yóò sì mú wáìnì jáde lọ́pọ̀lọpọ̀, gbogbo irúgbìn tí a bá gbìn sí orí rẹ̀ yóò sì mú ẹgbẹ̀rún kan, gbogbo ìwọ̀n ólífì yóò sì mú ìfúntí òróró mẹ́wàá jáde. 20. Kí o sì wẹ ayé mọ́ kúrò nínú gbogbo ìnilára, àti kúrò nínú gbogbo àìṣòdodo, àti kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti kúrò nínú gbogbo àìwà-bí-Ọlọ́run: àti gbogbo ìwà àìmọ́ tí a ń ṣe lórí ilẹ̀ ayé parẹ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé. 21. Gbogbo àwọn ọmọ ènìyàn yóò di olódodo, gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì máa yìn mí, gbogbo wọn yóò sì máa sìn mí. A ó sì wẹ ilẹ̀ ayé mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin, àti kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti kúrò nínú gbogbo ìyà, àti kúrò nínú gbogbo ìjìyà, èmi kì yóò sì tún rán wọn sórí rẹ̀ mọ́ láti ìran dé ìran àti títí láéláé.
3. Èmi, Énọ́kù ń bùkún fún Olúwa ọláńlá àti Ọba ayérayé, sì wò ó! Àwọn olùṣọ́ pè mí ní Énọ́kù, akọ̀wé, wọ́n sì wí fún mi pé: 4. ‘Enoku, ìwọ akọ̀wé òdodo, lọ, kéde fún àwọn olùṣọ́ ọ̀run tí wọ́n ti fi ọ̀run gíga sílẹ̀, ibi mímọ́ ayérayé, tí wọ́n sì ti fi àwọn obìnrin ba ara wọn jẹ́, tí wọ́n sì ti ṣe bí àwọn ọmọ ayé ti ń ṣe, tí wọ́n sì ti fẹ́ aya fún ara wọn: “Ẹ ti ṣe ìparun ńlá ní ayé. 5. Ẹ̀yin kì yóò sì ní àlàáfíà tàbí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀: àti níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń gbádùn ara wọn nínú àwọn ọmọ wọn. 6. Wọ́n yóò rí ìpànìyàn àwọn olólùfẹ́ wọn, wọn yóò sì máa ṣọ̀fọ̀ lórí ìparun àwọn ọmọ wọn, wọn yóò sì máa bẹ̀bẹ̀ títí láéláé, ṣùgbọ́n àánú àti àlàáfíà ni ìwọ kò ní rí.” ORÍ 13 1. Énọ́kù sì lọ ó sì wí pé: ‘Ásásílì, ìwọ kì yóò ní àlàáfíà: ìdájọ́ líle kan ti jáde sí ọ láti fi ọ́ sínú ìdè. 2. Ìwọ kì yóò sì ní ààyè tàbí ìbéèrè fún ọ, nítorí àìṣòdodo tí ìwọ ti kọ́ni, àti nítorí gbogbo iṣẹ́ àìwà-bí-Ọlọ́run àti àìṣòdodo àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ìwọ ti fihàn fún àwọn ènìyàn. 3. Nígbà náà ni mo lọ, mo sì bá gbogbo wọn sọ̀rọ̀ papọ̀, ẹ̀rù sì bà wọ́n, ẹ̀rù àti ìwárìrì sì mú wọn. 4. Wọ́n sì bẹ̀ mí pé kí n pe ẹ̀bẹ̀ fún wọn kí wọ́n lè rí ìdáríjì gbà, kí n sì ka ẹ̀bẹ̀ wọn níwájú Olúwa ọ̀run. 5. Nítorí láti ìgbà náà lọ wọn kò le bá a sọ̀rọ̀ tàbí gbé ojú wọn sókè sí ọ̀run nítorí ìtìjú ẹ̀ṣẹ̀ wọn tí a ti dá wọn lẹ́bi fún. 6. Lẹ́yìn náà ni mo kọ ẹ̀bẹ̀ wọn sílẹ̀, mo sì gbàdúrà nípa ẹ̀mí wọn àti iṣẹ́ wọn lẹ́nìkọ̀ọ̀kan àti nípa ẹ̀bẹ̀ wọn pé kí wọ́n ní ìdáríjì àti ọjọ́ gígùn. 7. Mo sì lọ, mo sì jókòó ní etí omi Dánì, ní ilẹ̀ Dánì, ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn Hámónì: Mo ka ẹ̀bẹ̀ wọn títí mo fi sùn. 8. Si kiyesi i, ala kan wa si mi, iran si wa si mi, mo si ri iran ijiya, ohùn kan si wa ti o nwi fun mi pe ki n so fun awon omo orun, ki n si ba won wi. 9. Nígbà tí mo jí, mo dé ọ̀dọ̀ wọn, gbogbo wọn sì jókòó papọ̀, wọ́n ń sunkún ní 'Abelsjâîl, èyí tí ó wà láàrín Lebanoni àti Sênêsêr, pẹ̀lú ojú wọn tí a bò. 10. Mo sì sọ gbogbo ìran tí mo rí lójú oorun níwájú wọn, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ọ̀rọ̀ òdodo, mo sì ń bá àwọn olùṣọ́ ọ̀run wí. ORÍ 14 1. Ìwé ọ̀rọ̀ òdodo, àti ìbáwí àwọn olùṣọ́ ayérayé gẹ́gẹ́ bí àṣẹ Ẹni Mímọ́ Ńlá nínú ìran náà. 2. Mo rí ohun tí mo fẹ́ sọ ní ojú oorun mi pẹ̀lú ahọ́n ara àti pẹ̀lú èémí ẹnu mi: èyí tí Ẹni Ńlá ti fi fún àwọn ènìyàn láti bá a sọ̀rọ̀ àti láti lóye pẹ̀lú ọkàn. 3. Gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣẹ̀dá àti fún ènìyàn ní agbára láti lóye ọ̀rọ̀ ọgbọ́n, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ti ṣẹ̀dá mi pẹ̀lú, Ó sì ti fún mi ní agbára láti bá àwọn olùṣọ́ wí, àwọn ọmọ ọ̀run. 4. Mo kọ ẹ̀bẹ̀ rẹ sílẹ̀, nínú ìran mi ó sì hàn báyìí pé, a kì yóò fún ọ ní ẹ̀bẹ̀ rẹ ní gbogbo ọjọ́ ayérayé, àti pé a ti fi ìdájọ́ lé ọ lórí nígbẹ̀yìn gbẹ́yín: bẹ́ẹ̀ni, a kì yóò fún ọ ní ẹ̀bẹ̀ rẹ. 5. Láti ìsinsìnyìí lọ, ìwọ kì yóò gòkè lọ sí ọ̀run títí láéláé, àti nínú ìdè ilẹ̀ ayé ni àṣẹ ti jáde láti dè ọ́ ní gbogbo ọjọ́ ayé. 6. Ati pe nigba kan ri, iwọ yoo ti ri iparun awọn ọmọ ayanfẹ rẹ, iwọ kii yoo si ni inudidun si wọn, ṣugbọn wọn yoo ṣubu niwaju rẹ nipasẹ idà.
ORÍ KẸ́KỌ́ KÀNLÓGÚN 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, èmi yóò ṣí àwọn yàrá ìṣúra ìbùkún tí ó wà ní ọ̀run, kí n lè rán wọn sórí ilẹ̀ ayé lórí iṣẹ́ àti iṣẹ́ àwọn ọmọ ènìyàn. 2. A ó sì so òtítọ́ àti àlàáfíà pọ̀ ní gbogbo ọjọ́ ayé àti ní gbogbo ìran ènìyàn. ORÍ 12 1. Ṣáájú àwọn nǹkan wọ̀nyí ni Énọ́kù ti fara pamọ́, kò sì sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọmọ ènìyàn tí ó mọ ibi tí ó fara pamọ́ sí, àti ibi tí ó ń gbé, àti ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí i. 2. Àwọn iṣẹ́ rẹ̀ sì ní í ṣe pẹ̀lú àwọn olùṣọ́, ọjọ́ rẹ̀ sì wà pẹ̀lú àwọn ènìyàn mímọ́. 3
Ìwé Énọ́kù
7. A kì yóò sì gbọ́ ẹ̀bẹ̀ rẹ fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò jẹ́ fún ara rẹ nìkan: bí o tilẹ̀ ń sọkún, tí o sì ń gbàdúrà, tí o sì ń sọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó wà nínú ìwé tí mo ti kọ. 8. A sì fi ìran náà hàn mí báyìí: Wò ó, nínú ìran náà, ìkùukùu pè mí, ìkùukùu sì pè mí, ìṣàn ìràwọ̀ àti mànàmáná sì yára, ó sì mú kí n yára, afẹ́fẹ́ inú ìran náà sì mú kí n fò, ó sì gbé mi sókè, ó sì gbé mi lọ sí ọ̀run. 9. Mo sì wọ inú ilé títí mo fi súnmọ́ ògiri kan tí a fi kirisita kọ́, tí a sì fi ahọ́n iná yí i ká, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í dẹ́rù bà mí. 10. Mo sì wọ inú ahọ́n iná, mo sì súnmọ́ ilé ńlá kan tí a fi kirisita kọ́: àwọn ògiri ilé náà sì dàbí ilẹ̀ tí a fi kirisita ṣe, ìpìlẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ti kirisita. 11. Àjà rẹ̀ dàbí ipa ọ̀nà àwọn ìràwọ̀ àti mànàmáná, àti láàrín wọn ni àwọn kérúbù iná wà, ọ̀run wọn sì mọ́ kedere bí omi. 12. Iná kan tí ń jó yí àwọn ògiri ká, iná sì ń jó àwọn ẹnu ọ̀nà rẹ̀. 13. Mo sì wọ ilé náà, ó sì gbóná bí iná, ó sì tutù bí yìnyín. Kò sí ohun ayọ̀ nínú ayé. Ẹ̀rù bò mí, ìwárìrì sì dì mí mú. 14. Bí mo ṣe ń wárìrì tí mo sì ń wárìrì, mo dojúbolẹ̀. 15. Mo sì rí ìran kan, mo sì rí ilé kejì, tó tóbi ju ti àkọ́kọ́ lọ, gbogbo ẹnu ọ̀nà sì ṣí sílẹ̀ níwájú mi, a sì fi iná iná kọ́ ọ. 16. Ati ni gbogbo ona o tayọ ni ogo ati ogo ati iwọn ti emi ko le ṣalaye fun yin bi ogo ati iwọn rẹ ti ri. 17. Ilẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ti iná, àti lórí rẹ̀ ni mànàmáná wà àti ipa ọ̀nà àwọn ìràwọ̀, àti òrùlé rẹ̀ pẹ̀lú ni iná tí ń jó. 18. Mo sì wò ó, mo sì rí ìtẹ́ gíga kan níbẹ̀, ìrísí rẹ̀ dàbí kírísítálì, àwọn kẹ̀kẹ́ rẹ̀ sì dàbí oòrùn tí ń tàn yanran, àti ìran àwọn kérúbù. 19. Ati lati abẹ itẹ na ni awọn odò ina ti n jo jade ti emi ko le wo o. 20. Ògo Ńlá sì jókòó lórí rẹ̀, aṣọ rẹ̀ sì tàn yòò ju oòrùn lọ, ó sì funfun ju yìnyín èyíkéyìí lọ. 21. Kò sí ọ̀kan nínú àwọn áńgẹ́lì tí ó lè wọlé, tí ó sì lè rí ojú Rẹ̀ nítorí ògo àti ògo Rẹ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè rí I. 22. Iná ńlá kan wà ní àyíká rẹ̀, iná ńlá kan sì dúró níwájú rẹ̀, kò sì sí ẹni tí ó lè súnmọ́ ọn: ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá nígbà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá dúró níwájú rẹ̀, síbẹ̀ kò nílò olùdámọ̀ràn kankan. 23. Àwọn ẹni mímọ́ jùlọ tí wọ́n súnmọ́ ọn kò lọ ní òru tàbí kí wọ́n kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. 24. Títí di ìgbà náà ni mo ti dojúbolẹ̀, mo sì ń wárìrì: Olúwa sì pè mí pẹ̀lú ẹnu rẹ̀, ó sì wí fún mi pé: ‘Wá síbí, Énọ́kù, kí o sì gbọ́ ọ̀rọ̀ mi.’ 25. Ọ̀kan lára àwọn ẹni mímọ́ sì tọ̀ mí wá, ó sì jí mi, ó sì mú mi dìde, mo sì sún mọ́ ẹnu ọ̀nà: mo sì tẹrí ba fún ìsàlẹ̀.
5. Nítorí náà ni mo ṣe fún wọn ní aya láti fún wọn ní oyún, kí wọ́n sì bímọ fún wọn, kí ohunkóhun má baà ṣẹ́kù fún wọn ní ayé. 6. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin jẹ́ ẹni ẹ̀mí tẹ́lẹ̀ rí, ẹ ń gbé ìyè àìnípẹ̀kun, àti àìkú fún gbogbo ìrandíran ayé. 7. Nítorí náà ni èmi kò ṣe yan aya fún yín; nítorí ní ti àwọn ẹ̀mí ọ̀run, ní ọ̀run ni ibùgbé wọn. 8. Nísinsìnyí, àwọn òmìrán, tí a bí láti inú ẹ̀mí àti ara, ni a ó máa pè ní ẹ̀mí búburú lórí ilẹ̀ ayé, àti ní ayé ni ibùgbé wọn yóò wà. 9. Àwọn ẹ̀mí búburú ti jáde láti ara wọn; nítorí pé láti ara ènìyàn ni a ti bí wọn, àti láti ọ̀dọ̀ àwọn olùṣọ́ mímọ́ ni ìbẹ̀rẹ̀ àti ìpilẹ̀ṣẹ̀ wọn; wọn yóò jẹ́ ẹ̀mí búburú lórí ilẹ̀ ayé, a ó sì pe wọ́n ní ẹ̀mí búburú. 10. Ní ti àwọn ẹ̀mí ọ̀run, ní ọ̀run ni ibùgbé wọn, ṣùgbọ́n ní ti àwọn ẹ̀mí ilẹ̀ ayé tí a bí sí ilẹ̀ ayé, ní ilẹ̀ ayé ni ibùgbé wọn. 11. Àwọn ẹ̀mí àwọn òmìrán náà sì ń pọ́n wọn lójú, wọ́n ń ni wọ́n lára, wọ́n ń pa wọ́n run, wọ́n ń gbógun, wọ́n ń jagun, wọ́n sì ń pa ayé run, wọ́n sì ń fa wàhálà: wọn kò jẹ oúnjẹ, ṣùgbọ́n ebi àti òùngbẹ ń pa wọ́n, wọ́n sì ń fa ìkọsẹ̀. Àwọn ẹ̀mí wọ̀nyí yóò sì dìde sí àwọn ọmọ ènìyàn àti àwọn obìnrin, nítorí wọ́n ti kúrò nínú wọn. ORÍ 16 1. Láti ọjọ́ pípa àti ìparun àti ikú àwọn òmìrán, láti inú àwọn ọkàn tí ẹ̀mí wọn, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti jáde lọ, yóò parun láìsí ìdájọ́—báyìí ni wọn yóò parun títí di ọjọ́ ìparí, ìdájọ́ ńlá nínú èyí tí a ó ti pa ayé run, lórí àwọn olùṣọ́ àti àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ ni, ni a ó ti parẹ́ pátápátá. 2. Ati nisisiyi nipa awọn oluṣọ ti o rán ọ lati ṣe ariwisi fun wọn, ti o ti wa ni ọrun tẹlẹ, sọ fun wọn pe: 3. “Ìwọ ti wà ní ọ̀run, ṣùgbọ́n gbogbo àṣírí ni a kò tí ì fi hàn ọ́, ìwọ sì mọ àwọn ohun tí kò níye lórí, àti àwọn wọ̀nyí ni ìwọ ti fi hàn àwọn obìnrin nínú líle ọkàn rẹ, àti nípasẹ̀ àwọn àṣírí wọ̀nyí àwọn obìnrin àti ọkùnrin ń ṣe ibi púpọ̀ lórí ilẹ̀ ayé.” 4. Nítorí náà, sọ fún wọn pé: “Ẹ kò ní àlàáfíà.” ORÍ 17 1. Wọ́n sì mú mi lọ sí ibi tí àwọn tí ó wà níbẹ̀ dàbí iná tí ń jó, nígbà tí wọ́n bá sì fẹ́, wọ́n dàbí ènìyàn. 2. Wọ́n sì mú mi wá sí ibi òkùnkùn, àti sí orí òkè kan tí orí rẹ̀ dé ọ̀run. 3. Mo sì rí ibi tí àwọn ìmọ́lẹ̀ wà, àti ibi ìṣúra àwọn ìràwọ̀ àti ti ààrá àti ní ibi jíjìn réré, níbi tí ọrun àti ọfà àti apó wọn wà, àti idà iná àti gbogbo mànàmáná. 4. Wọ́n sì mú mi lọ sí omi ìyè àti sí iná ìwọ̀-oòrùn, tí ó ń gba gbogbo wíwọ̀ oòrùn. 5. Mo sì dé odò iná kan níbi tí iná náà ti ń ṣàn bí omi, tí ó sì ń ṣàn ara rẹ̀ sínú òkun ńlá sí ìwọ̀ oòrùn. 6. Mo rí àwọn odò ńláńlá, mo sì dé odò ńláńlá àti òkùnkùn ńláńlá, mo sì lọ sí ibi tí ẹran ara kò ti ń rìn. 7. Mo rí àwọn òkè ńlá òkùnkùn ìgbà òtútù àti ibi tí gbogbo omi jíjìn ti ń ṣàn wá. 8. Mo rí ẹnu gbogbo odò ilẹ̀ ayé àti ẹnu ibú omi.
ORÍ 15 1. Ó sì dáhùn ó sì wí fún mi, mo sì gbọ́ ohùn Rẹ̀ pé: ‘Má bẹ̀rù, Énọ́kù, ìwọ olódodo àti akọ̀wé òdodo: súnmọ́ ibi kí o sì gbọ́ ohùn mi. 2. Kí o sì lọ, sọ fún àwọn olùṣọ́ ọ̀run, àwọn tí wọ́n rán ọ láti bẹ̀bẹ̀ fún wọn pé: “Kí o bẹ̀bẹ̀ fún ènìyàn” kì í ṣe fún ènìyàn fún yín. 3. Kí ló dé tí ẹ fi fi ọ̀run gíga, mímọ́, àti ayérayé sílẹ̀, tí ẹ sì bá àwọn obìnrin lòpọ̀, tí ẹ sì ba àwọn ọmọbìnrin ènìyàn jẹ́, tí ẹ sì fẹ́ aya fún ara yín, tí ẹ sì ṣe bí àwọn ọmọ ayé, tí ẹ sì bí àwọn òmìrán bí àwọn ọmọ yín? 4. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀yin jẹ́ mímọ́, ẹni ẹ̀mí, tí ẹ sì ń gbé ìyè àìnípẹ̀kun, ẹ ti fi ẹ̀jẹ̀ àwọn obìnrin sọ ara yín di aláìmọ́, ẹ sì ti fi ẹ̀jẹ̀ ara bí ọmọ, gẹ́gẹ́ bí ọmọ ènìyàn, ẹ ti ń fẹ́ ara àti ẹ̀jẹ̀ bí àwọn tí wọ́n ń kú tí wọ́n sì ń parun. 4
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 18
4. Raguel, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó gbẹ̀san lórí ayé àwọn ìmọ́lẹ̀. 5. Máíkẹ́lì, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́, láti fi ṣe olórí apá tó dára jùlọ nínú aráyé àti lórí ìrúkèrúdò. 6. Saraqâêl, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́, tí a gbé kalẹ̀ lórí àwọn ẹ̀mí, tí wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀ nínú ẹ̀mí. 7. Gabriel, ọ̀kan lára àwọn angẹli mímọ́, tí ó wà lórí Paradise àti àwọn ejò àti àwọn Kerubimu. 8. Remieli, ọ̀kan lára àwọn angẹli mímọ́, tí Ọlọrun yàn lórí àwọn tí wọ́n dìde.
1. Mo rí ìṣúra gbogbo afẹ́fẹ́: Mo rí bí Ó ti fi gbogbo ẹ̀dá àti ìpìlẹ̀ ayé ṣe àtúnṣe fún wọn. 2. Mo sì rí òkúta igun ilẹ̀ ayé: Mo rí afẹ́fẹ́ mẹ́rin tí ó ń gbé ilẹ̀ ayé àti òfuurufú ọ̀run. 3. Mo sì rí bí afẹ́fẹ́ ṣe ń na àwọn ààfin ọ̀run, tí wọ́n sì dúró láàrín ọ̀run àti ayé: àwọn wọ̀nyí ni àwọn òpó ọ̀run. 4. Mo rí afẹ́fẹ́ ọ̀run tí ó ń yípo tí ó sì ń mú kí oòrùn àti gbogbo ìràwọ̀ yípo dé ìwọ̀ oòrùn wọn. 5. Mo rí afẹ́fẹ́ lórí ilẹ̀ ayé tí ó ń gbé àwọsánmọ̀: Mo rí ipa ọ̀nà àwọn áńgẹ́lì. Mo rí òfúrufú ọ̀run lókè ní ìpẹ̀kun ayé. 6. Mo sì tẹ̀síwájú mo sì rí ibì kan tí ó ń jó ní ọ̀sán àti ní òru, níbi tí àwọn òkè ńlá méje tí ó ní òkúta ńláńlá wà, mẹ́ta sí ìlà-oòrùn, àti mẹ́ta sí gúúsù. 7. Ní ti àwọn tí wọ́n wà ní ìlà-oòrùn, ọ̀kan jẹ́ òkúta aláwọ̀, ọ̀kan jẹ́ ti pearli, ọ̀kan sì jẹ́ ti jacinti, àti èyí tí ó wà ní gúúsù òkúta pupa. 8. Ṣùgbọ́n èyí àárín dé ọ̀run bí ìtẹ́ Ọlọ́run, ti alabasta, àti orí ìtẹ́ náà jẹ́ ti safire. 9. Mo sì rí iná kan tí ń jóná. Lẹ́yìn àwọn òkè ńlá wọ̀nyí ni agbègbè kan wà tí òpin ayé ńlá náà wà: níbẹ̀ ni a ti parí àwọn ọ̀run. 10. Mo sì rí ọ̀gbun jíjìn kan, pẹ̀lú àwọn ọ̀wọ́n iná ọ̀run, láàrín wọn ni mo sì rí àwọn ọ̀wọ́n iná tí wọ́n ń jábọ́, tí wọ́n ju ìwọ̀n lọ sí ibi gíga àti sí ibi jíjìn náà. 11. Lẹ́yìn ọ̀gbun náà ni mo rí ibìkan tí kò ní òfuurufú ọ̀run lókè, kò sì sí ilẹ̀ tí ó dúró ṣinṣin lábẹ́ rẹ̀: kò sí omi lórí rẹ̀, kò sì sí ẹyẹ, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ibi tí ó ṣòfò tí ó sì burú jáì. 12. Mo rí ìràwọ̀ méje níbẹ̀ bí òkè ńlá tí ń jóná, mo sì béèrè nípa wọn fún mi. 13. Áńgẹ́lì náà wí pé: ‘Ibí yìí ni òpin ọ̀run àti ayé: èyí ti di ẹ̀wọ̀n fún àwọn ìràwọ̀ àti ogun ọ̀run. 14. Àwọn ìràwọ̀ tí ó ń yí lórí iná ni àwọn tí wọ́n ti rú òfin Olúwa ní ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà tí wọ́n ń gòkè, nítorí wọn kò jáde ní àkókò tí a yàn fún wọn. 15. Ó sì bínú sí wọn, ó sì dè wọ́n títí di àkókò tí a ó fi pa ẹ̀bi wọn run fún ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́wàá.
ORÍ 21 1. Mo sì tẹ̀síwájú sí ibi tí àwọn nǹkan ti dàrú. 2. Mo sì rí ohun búburú kan níbẹ̀: Èmi kò rí ọ̀run lókè tàbí ilẹ̀ tí ó dúró ṣinṣin, bí kò ṣe ibi tí ó kún fún ìrúkèrúdò àti ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀. 3. Mo sì rí ìràwọ̀ méje ọ̀run tí a so pọ̀ mọ́ ara wọn, bí òkè ńláńlá tí iná ń jó. 4. Nígbà náà ni mo wí pé: ‘Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wo ni wọ́n fi dè wọ́n, àti nítorí kí ni wọ́n fi jù wọ́n síbí?’ 5. Nígbà náà ni Urieli, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́, tí ó wà pẹ̀lú mi, tí ó sì jẹ́ olórí wọn, wí pé: ‘Enoku, kí ló dé tí o fi ń béèrè, kí ló dé tí o fi ń fẹ́ òtítọ́? 6. Àwọn wọ̀nyí ni iye àwọn ìràwọ̀ ọ̀run, tí wọ́n ti rú òfin Olúwa, tí wọ́n sì dè wọ́n níbí títí di ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́wàá, àkókò tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò fi parí. 7. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ibòmíràn, èyí tí ó tún burú ju ti àkọ́kọ́ lọ, mo sì rí ohun búburú kan: iná ńlá kan níbẹ̀ tí ó ń jó tí ó sì ń jó, ibẹ̀ sì ya títí dé ọ̀gbun, ó kún fún ọ̀wọ́n iná ńlá tí ń sọ̀kalẹ̀: mi ò rí ìwọ̀n tàbí ìwọ̀n rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni mi ò lè ronú. 8. Nígbà náà ni mo wí pé: ‘Ibẹ̀ náà bani lẹ́rù tó, ó sì burú láti wò ó!’ 9. Nígbà náà ni Urieli dá mi lóhùn, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi, ó sì wí fún mi pé: ‘Enoku, kí ló dé tí o fi bẹ̀rù àti bẹ̀rù tó báyìí?’ Mo sì dáhùn pé: ‘Nítorí ibi ẹ̀rù yìí àti nítorí ìran ìrora náà.’ 10. Ó sì wí fún mi pé: ‘Ibí yìí ni ẹ̀wọ̀n àwọn áńgẹ́lì, níbí ni wọn yóò sì wà ní ẹ̀wọ̀n títí láéláé.’
ORÍ 19
ORÍ 22
1. Urieli sì wí fún mi pé: Àwọn angẹli tí wọ́n ti so ara wọn pọ̀ mọ́ àwọn obìnrin yóò dúró níhìn-ín, àti ẹ̀mí wọn tí wọ́n rò pé onírúurú ìrísí ń ba ènìyàn jẹ́, tí wọn yóò sì fà wọ́n lọ sí rírúbọ sí àwọn ẹ̀mí èṣù gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run, níhìn-ín ni wọn yóò dúró títí di ọjọ́ ìdájọ́ ńlá nínú èyí tí a ó fi ṣe ìdájọ́ wọn títí a ó fi pa wọ́n run. 2. Àwọn obìnrin àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n ṣìnà yóò sì di àwọn aláǹtakùn. 3. Èmi nìkan, Énọ́kù, ni mo rí ìran náà, òpin gbogbo nǹkan: ẹnikẹ́ni kò sì ní rí bí mo ti rí i.
1. Lẹ́yìn náà ni mo lọ sí ibòmíràn, ó sì fi òkè ńlá mìíràn tí ó ga àti òkúta líle hàn mí ní ìwọ̀ oòrùn. 2. Àwọn ibi ihò mẹ́rin sì wà nínú rẹ̀, tí ó jinlẹ̀ tí ó sì fẹ̀, tí ó sì mọ́lẹ̀ gan-an. Àwọn ibi ihò náà mọ́lẹ̀, tí ó sì jinlẹ̀ tí ó sì ṣókùnkùn láti wò. 3. Nígbà náà ni Rafaeli dáhùn, ọ̀kan lára àwọn angẹli mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi, ó sì wí fún mi pé: 4. ‘Àwọn ibi ìkọ̀kọ̀ wọ̀nyí ni a dá fún ète yìí gan-an, kí ẹ̀mí àwọn òkú lè péjọpọ̀ níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí gbogbo ọkàn àwọn ọmọ ènìyàn lè péjọpọ̀ níbí. Àwọn ibi wọ̀nyí sì ni a ti ṣe láti gbà wọ́n títí di ọjọ́ ìdájọ́ wọn àti títí di àkókò tí a yàn kalẹ̀, títí ìdájọ́ ńlá yóò fi dé bá wọn.’ 5. Mo rí ẹ̀mí àwọn ọmọ ènìyàn tí wọ́n ti kú, ohùn wọn sì jáde lọ sí ọ̀run, wọ́n sì ṣe bí ó ti yẹ. 6. Nígbà náà ni mo bi Raphael angẹli tí ó wà pẹ̀lú mi léèrè, mo sì wí fún un pé: ‘Ẹ̀mí yìí—ta ni ohùn rẹ̀ tí ó jáde tí ó sì ń ṣe dáadáa?’
ORÍ 20 1. Àwọn wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí wọ́n ń ṣọ́nà. 2. Urieli, ọkan ninu awọn angẹli mimọ, ti o wa lori agbaye ati lori Tartarus. 3. Raphael, ọ̀kan lára àwọn angẹli mímọ́, tí ó wà lórí ẹ̀mí ènìyàn. 5
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 25
7. Ó sì dá mi lóhùn pé: ‘Èyí ni ẹ̀mí tí ó ti ọ̀dọ̀ Abeli jáde, ẹni tí Kaini arákùnrin rẹ̀ pa, ó sì fi ẹ̀sùn kan án títí a ó fi pa irú-ọmọ rẹ̀ run kúrò lórí ilẹ̀ ayé, tí a ó sì pa irú-ọmọ rẹ̀ run kúrò láàrín irú-ọmọ ènìyàn.’ 8. Lẹ́yìn náà ni mo béèrè nípa rẹ̀, àti nípa gbogbo àwọn ibi tí kò sí nǹkan kan: ‘Kí ló dé tí ọ̀kan fi ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ èkejì?’ 9. Ó sì dá mi lóhùn, ó sì wí fún mi pé: ‘Àwọn mẹ́ta wọ̀nyí ni a ti ṣe kí a lè ya ẹ̀mí àwọn òkú sọ́tọ̀. Irú ìpínyà bẹ́ẹ̀ sì ni a ti ṣe fún àwọn ẹ̀mí olódodo, nínú èyí tí ó wà gẹ́gẹ́ bí orísun omi dídán. 10. Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ni a ṣe fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nígbà tí wọ́n bá kú tí a sì sin wọ́n sí ilẹ̀ ayé, tí a kò sì tíì ṣe ìdájọ́ lórí wọn ní gbogbo ìgbà ayé wọn. 11. Níbí ni a ó ti ya ẹ̀mí wọn sọ́tọ̀ nínú ìrora ńlá yìí títí di ọjọ́ ìdájọ́ ńlá àti ìyà àti ìjìyà àwọn tí ń bú títí láé, àti ẹ̀san fún ẹ̀mí wọn. Níbẹ̀ ni yóò ti dè wọ́n títí láé. 12. Irú ìpínyà bẹ́ẹ̀ ni a ti ṣe fún àwọn ẹ̀mí àwọn tí wọ́n ń gbèjà ara wọn, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfihàn nípa ìparun wọn, nígbà tí wọ́n pa wọ́n ní ọjọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. 13. Irú èyí ni a ṣe fún ẹ̀mí àwọn ènìyàn tí kì í ṣe olódodo bí kò ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n pé ní ìrékọjá, àti àwọn aláìṣòdodo. Wọn yóò jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́: ṣùgbọ́n a kì yóò pa ẹ̀mí wọn ní ọjọ́ ìdájọ́, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò jí wọn dìde kúrò níbẹ̀. 14. Nígbà náà ni mo yin Olúwa ògo, mo sì wí pé: ‘Olùbùkún ni Olúwa mi, Olúwa òdodo, ẹni tí ó ń jọba títí láé.’
1. Ó sì wí fún mi pé: ‘Enoku, kí ló dé tí o fi béèrè lọ́wọ́ mi nípa òórùn igi náà, kí ló dé tí o fi fẹ́ kọ́ òtítọ́?’ 2. Lẹ́yìn náà ni mo dá a lóhùn pé: 'Mo fẹ́ mọ̀ nípa gbogbo nǹkan, pàápàá jùlọ nípa igi yìí.' 3. Ó sì dáhùn pé: ‘Òkè gíga yìí tí ìwọ ti rí, tí orí rẹ̀ dàbí ìtẹ́ Ọlọ́run, ni ìtẹ́ Rẹ̀, níbi tí Ẹni Mímọ́ Ńlá, Olúwa Ògo, Ọba Ayérayé, yóò jókòó, nígbà tí Ó bá sọ̀kalẹ̀ láti bẹ ilẹ̀ ayé wò pẹ̀lú ire. 4. Ní ti igi olóòórùn dídùn yìí, kò sí ẹni tí a gbà láàyè láti fọwọ́ kan án títí di ìdájọ́ ńlá, nígbà tí yóò gbẹ̀san lára gbogbo ènìyàn, tí yóò sì mú ohun gbogbo dé òpin rẹ̀ títí láé. Nígbà náà ni a ó fi fún àwọn olódodo àti mímọ́. 5. Èso rẹ̀ yóò jẹ́ oúnjẹ fún àwọn àyànfẹ́: a ó gbé e sí ibi mímọ́, sí tẹ́ḿpìlì Olúwa, Ọba ayérayé. 6 Nígbà náà ni wọn yóò fi ayọ̀ yọ̀, wọn yóò sì yọ̀, wọn yóò sì wọ ibi mímọ́ náà lọ; òórùn rẹ̀ yóò sì wà nínú egungun wọn, wọn yóò sì gbé ayé pẹ́ lórí ilẹ̀ ayé, gẹ́gẹ́ bí àwọn baba ńlá yín ti gbé ayé: Ní ọjọ́ wọn, ìbànújẹ́ tàbí àjàkálẹ̀ àrùn tàbí ìjìyà tàbí ìparun kì yóò kan wọ́n. 7. Nígbà náà ni mo fi ìbùkún fún Ọlọ́run ògo, Ọba ayérayé, ẹni tí ó ti pèsè irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ fún àwọn olódodo, tí ó sì ti dá wọn, tí ó sì ti ṣèlérí láti fi fún wọn. ORÍ 26 1. Mo sì lọ láti ibẹ̀ lọ sí àárín ilẹ̀ ayé, mo sì rí ibì kan tí ó ní àwọn igi tí wọ́n ní ẹ̀ka igi tí a ti gé kúrò tí wọ́n sì ń yọ ìtànná igi. 2. Mo sì rí òkè mímọ́ kan níbẹ̀, àti lábẹ́ òkè náà ní ìlà-oòrùn ni odò kan wà, ó sì ń ṣàn lọ sí gúúsù. 3. Mo sì rí òkè mìíràn ní ìhà ìlà-oòrùn tí ó ga ju èyí lọ, àti àfonífojì jíjìn tí ó sì ṣókùnkùn kan láàrín wọn: odò kan sì ṣàn nínú rẹ̀ lábẹ́ òkè náà. 4. Ní ìwọ̀-oòrùn rẹ̀ òkè mìíràn wà, tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ju ti ìṣáájú lọ àti ibi gíga kékeré, àti àfonífojì jíjìn tí ó sì gbẹ láàrín wọn: àti àfonífojì jíjìn tí ó sì gbẹ mìíràn wà ní ìpẹ̀kun àwọn òkè mẹ́ta náà. 5. Gbogbo àwọn àfonífojì náà sì jinlẹ̀, wọ́n sì tóbi, wọ́n sì jẹ́ àpáta líle, wọn kò sì gbìn igi sí wọn. 6. Mo sì yà lẹ́nu nípa àwọn àpáta, mo sì yà lẹ́nu nípa àfonífojì náà, bẹ́ẹ̀ ni, mo yà lẹ́nu gidigidi.
ORÍ 23 1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ibòmíràn ní ìwọ̀ oòrùn òpin ayé. 2. Mo sì rí iná kan tí ń jó tí kò sinmi, tí kò sì dúró ní ojú ọ̀nà rẹ̀ lọ́sàn tàbí lóru ṣùgbọ́n tí ó ń sáré déédéé. 3. Mo sì béèrè pé: ‘Kí ni èyí tí kò sinmi?’ 4. Nígbà náà ni Raguel, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi, dá mi lóhùn, ó sì wí fún mi pé: ‘Irú iná yìí tí ìwọ ti rí ni iná ní ìwọ̀-oòrùn tí ó ń ṣe inúnibíni sí gbogbo àwọn ìmọ́lẹ̀ ọ̀run.’ ORÍ 24 1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ibòmíràn ní ayé, ó sì fi òkè iná kan hàn mí tí ó ń jó lọ́sàn-án àti lóru. 2. Mo sì kọjá rẹ̀, mo sì rí òkè ńlá méje tí ó yàtọ̀ sí ara wọn, àwọn òkúta rẹ̀ sì lẹ́wà, wọ́n sì lẹ́wà, wọ́n sì jẹ́ ológo lápapọ̀, wọ́n ní ìrísí ológo àti ẹwà: mẹ́ta sí ìlà-oòrùn, ọ̀kan dúró sí èkejì, mẹ́ta sí gúúsù, ọ̀kan sí èkejì, àti àwọn àfonífojì jíjìn, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí ó so pọ̀ mọ́ èkejì. 3. Òkè keje sì wà láàrin àwọn wọ̀nyí, ó sì ga ju wọn lọ ní gíga, ó dàbí ìtẹ́ ìtẹ́: àwọn igi olóòórùn dídùn sì yí ìtẹ́ náà ká. 4. Láàrin wọn ni igi kan wà tí èmi kò tíì gbóòórùn rẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnikẹ́ni láàrín wọn bẹ́ẹ̀ ni àwọn mìíràn kò rí bíi rẹ̀: ó ní òórùn dídùn tí ó ju òórùn dídùn lọ, ewé rẹ̀ àti ìtànná rẹ̀ àti igi rẹ̀ kò sì ní gbẹ títí láé: èso rẹ̀ sì lẹ́wà, èso rẹ̀ sì dàbí ọ̀pẹ. 5. Nígbà náà ni mo wí pé: ‘Igi yìí lẹ́wà tó, ó sì ní òórùn dídùn, ewé rẹ̀ sì lẹ́wà, ìtànná rẹ̀ sì dùn gan-an ní ìrísí.’ 6. Nígbà náà ni Máíkẹ́lì, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ àti ọlọ́lá tí ó wà pẹ̀lú mi, tí ó sì jẹ́ olórí wọn dáhùn.
ORÍ 27 1. Nígbà náà ni mo wí pé: ‘Ilẹ̀ ìbùkún wo ni ilẹ̀ yìí, tí ó kún fún igi pátápátá, àti àfonífojì ègún yìí láàrín?’ 2. Nígbà náà ni Uriel, ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi, dáhùn pé: ‘Àfonífojì ègún yìí wà fún àwọn tí a fi ègún gégùn-ún títí láé: Níbí ni gbogbo àwọn ègún yóò péjọpọ̀, tí wọ́n ń fi ètè wọn sọ̀rọ̀ lòdì sí Olúwa, tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ líle nípa ògo Rẹ̀. Níbí ni wọn yóò péjọpọ̀, níbí ni ibi ìdájọ́ wọn yóò sì wà. 3. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìdájọ́ òdodo yóò wà lórí wọn níwájú àwọn olódodo títí láé: níhìn-ín ni àwọn aláàánú yóò máa bùkún fún Olúwa ògo, Ọba ayérayé. 4. Ní ọjọ́ ìdájọ́ lórí àwọn ẹni àkọ́kọ́, wọn yóò súre fún àánú gẹ́gẹ́ bí Ó ti yàn án fún wọn. 5. Lẹ́yìn náà ni mo yin Olúwa ògo, mo sì gbé ògo rẹ̀ kalẹ̀, mo sì yìn ín pẹ̀lú ògo. 6
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 28
2. Ní ìlà-oòrùn àwọn ẹranko wọ̀nyẹn ni mo rí àwọn òpin ilẹ̀ ayé níbi tí ọ̀run dúró lé, àti àwọn ìlẹ̀kùn ọ̀run ṣí sílẹ̀. 3. Mo sì rí bí àwọn ìràwọ̀ ọ̀run ṣe ń jáde wá, mo sì ka àwọn ẹnu ọ̀nà tí wọ́n ti ń jáde wá, mo sì kọ gbogbo ìta wọn sílẹ̀, ti ìràwọ̀ kọ̀ọ̀kan fúnrarẹ̀, gẹ́gẹ́ bí iye wọn àti orúkọ wọn, ipa ọ̀nà wọn àti ipò wọn, àti àkókò wọn àti oṣù wọn, gẹ́gẹ́ bí Urieli angẹli mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi ti fihàn mí. 4. Ó fi gbogbo nǹkan hàn mí, ó sì kọ wọ́n sílẹ̀ fún mi: ó tún kọ orúkọ wọn fún mi, àti òfin wọn àti àwọn ẹgbẹ́ wọn.
1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ìlà-oòrùn, sí àárín òkè ńlá aṣálẹ̀, mo sì rí igbó kan tí ó dá wà, tí ó kún fún igi àti ewéko. 2. Omi sì ń tú jáde láti òkè. 3. Bí ó ti ń sáré bí omi tó pọ̀ tó ń ṣàn sí àríwá-ìwọ̀ oòrùn, ó mú kí ìkùukùu àti ìrì rọ̀ sókè ní gbogbo ẹ̀gbẹ́. ORÍ 29
ORÍ 34
1. Lẹ́yìn náà ni mo lọ sí ibòmíràn ní aṣálẹ̀, mo sì súnmọ́ ìlàoòrùn òkè ńlá yìí. 2. Mo sì rí àwọn igi olóòórùn dídùn tí wọ́n ń mí òórùn tùràrí àti òjíá jáde, àwọn igi náà sì jọ igi álímọ́ńdì.
1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí àríwá títí dé òpin ayé, níbẹ̀ ni mo sì ti rí ohun èlò ńlá àti ológo kan ní òpin gbogbo ayé. 2. Mo sì rí ẹnu ọ̀nà ọ̀run mẹ́ta tí ó ṣí sílẹ̀ ní ọ̀run: afẹ́fẹ́ àríwá ń gba inú ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn jáde: nígbà tí wọ́n bá fẹ́, òtútù máa ń mú, yìnyín, òtútù, ìrì dídì, ìrì àti òjò máa ń rọ̀. 3. Láti ẹnu ọ̀nà kan ni wọ́n ti ń fẹ́ fún rere: ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá fẹ́ láti inú ẹnu ọ̀nà méjì yòókù, ó jẹ́ pẹ̀lú ìwà ipá àti ìpọ́njú lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n sì ń fẹ́ pẹ̀lú ìwà ipá.
ORÍ 30 1. Lẹ́yìn èyí, mo lọ jìnnà sí ìlà-oòrùn, mo sì rí ibòmíràn, àfonífojì kan tí ó kún fún omi. 2. Igi kan si wa ninu re, ti o ni awo igi olõrun bi mastic. 3. Mo sì rí sínámónì olóòórùn dídùn ní ẹ̀gbẹ́ àwọn àfonífojì wọ̀nyẹn. Mo sì kọjá àwọn wọ̀nyí lọ sí ìlà-oòrùn.
ORÍ 35
ORÍ 31
1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ìwọ̀ oòrùn títí dé òpin ayé, mo sì rí i níbẹ̀ pé àwọn ẹnu ọ̀nà ọ̀run mẹ́ta ṣí sílẹ̀ bí mo ti rí ní ìlàoòrùn, iye àwọn ẹnu ọ̀nà kan náà, àti iye àwọn ìjáde kan náà.
1. Mo sì rí àwọn òkè ńlá mìíràn, láàrín wọn ni àwọn igi ńlá wà, àti pé ewéko osàn tí a ń pè ní sarara àti galbanum ń ṣàn jáde láti inú wọn. 2. Lẹ́yìn àwọn òkè ńlá wọ̀nyí ni mo rí òkè mìíràn ní ìlàoòrùn àwọn òpin ayé, níbi tí igi aloe wà, gbogbo igi sì kún fún stacte, wọ́n dàbí igi almondi. 3. Tí ẹnìkan bá sì jó o, ó máa ń rùn ju òórùn dídùn èyíkéyìí lọ.
ORÍ 36 1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí gúúsù títí dé òpin ayé, mo sì rí ẹnu ọ̀nà ọ̀run mẹ́ta tí ó ṣí sílẹ̀ níbẹ̀, láti ibẹ̀ ni ìrì, òjò àti afẹ́fẹ́ ti ń sẹ̀. 2. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí ìlà-oòrùn sí òpin ọ̀run, mo sì rí àwọn ẹnu ọ̀nà mẹ́ta ti ọ̀run tí ó ṣí sílẹ̀ níhìn-ín àti àwọn ẹnu ọ̀nà kéékèèké tí ó wà lókè wọn. 3. Àwọn ìràwọ̀ ọ̀run gba ojú ọ̀nà kọ̀ọ̀kan kọjá, wọ́n sì sáré lọ sí ìwọ̀ oòrùn ní ojú ọ̀nà tí a fi hàn wọ́n. 4. Nígbàkúgbà tí mo bá sì rí i, mo máa ń yin Olúwa ògo nígbà gbogbo, mo sì ń bá a lọ láti máa yin Olúwa ògo ẹni tí ó ti ṣe iṣẹ́ ìyanu ńlá àti ológo, láti fi ìtóbi iṣẹ́ rẹ̀ hàn fún àwọn áńgẹ́lì àti àwọn ẹ̀mí àti ènìyàn, kí wọ́n lè máa yin iṣẹ́ Rẹ̀ àti gbogbo ìṣẹ̀dá Rẹ̀: kí wọ́n lè rí iṣẹ́ agbára Rẹ̀ kí wọ́n sì máa yin iṣẹ́ ọwọ́ Rẹ̀ ńlá, kí wọ́n sì máa yìn ín títí láé.
ORÍ 32 1. Lẹ́yìn àwọn òórùn dídùn wọ̀nyí, bí mo ṣe wo ìhà àríwá lórí àwọn òkè náà, mo rí òkè méje tí ó kún fún èso nadi àti igi olóòórùn dídùn àti sinamoni àti ata. 2. Láti ibẹ̀ ni mo ti kọjá orí gbogbo àwọn òkè ńlá wọ̀nyí, sí ìlà-oòrùn ayé, mo sì kọjá lórí òkun Erythraean, mo sì rìn jìnnà sí i, mo sì kọjá áńgẹ́lì Zotîêl. 3. Mo sì dé ọgbà òdodo, mo sì rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ igi ńláńlá tí wọ́n ń hù níbẹ̀ ní ìta àwọn igi wọ̀nyẹn tí ó ní òórùn dídùn, tí ó tóbi, tí ó lẹ́wà gidigidi, tí ó sì ní ògo, àti igi ọgbọ́n tí wọ́n ń jẹ nínú rẹ̀ tí wọ́n sì mọ ọgbọ́n ńlá. 4. Igi náà ga bí igi firi, ewé rẹ̀ sì dàbí igi Karobu: èso rẹ̀ sì dàbí ìdì èso àjàrà, ó lẹ́wà gidigidi: òórùn igi náà sì ń tàn káàkiri. 5. Lẹ́yìn náà ni mo wí pé: ‘Igi náà lẹ́wà tó, àti pé ó lẹ́wà tó!’ 6. Nígbà náà ni Raphael angẹli mímọ́, tí ó wà pẹ̀lú mi, dá mi lóhùn, ó sì wí pé: ‘Èyí ni igi ọgbọ́n, èyí tí baba rẹ àti ìyá rẹ tí ó ti dàgbà ní ọjọ́ orí, tí ó wà ṣáájú rẹ, ti jẹ, wọ́n sì kọ́ ọgbọ́n, ojú wọn sì ṣí, wọ́n sì mọ̀ pé wọ́n wà ní ìhòòhò, a sì lé wọn jáde kúrò nínú ọgbà náà.’
ORÍ 37 1. Ìran kejì tí ó rí, ìran ọgbọ́n—èyí tí Énọ́kù ọmọ Járédì, ọmọ Máhálálẹ́lì, ọmọ Káínánì, ọmọ Énọ́sì, ọmọ Sẹ́ẹt̀ ì, ọmọ Ádámù, rí. 2. Èyí sì ni ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tí mo gbé sókè láti sọ̀rọ̀ àti láti sọ fún àwọn tí ń gbé ní ayé pé: Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ènìyàn ìgbàanì, kí ẹ sì wo ọ̀rọ̀ Ẹni Mímọ́ tí èmi yóò sọ níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí. 3. Ó sàn kí a sọ wọ́n fún àwọn ènìyàn ìgbàanì nìkan, ṣùgbọ́n láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn náà, a kò ní fi ìbẹ̀rẹ̀ ọgbọ́n sílẹ̀. 4. Títí di òní yìí, Olúwa àwọn ẹ̀mí kò tíì fún mi ní irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀ rí gẹ́gẹ́ bí mo ti gbà gẹ́gẹ́ bí òye mi, gẹ́gẹ́ bí inú rere Olúwa àwọn ẹ̀mí nípasẹ̀ ẹni tí a ti fi ìpín ìyè àìnípẹ̀kun fún mi.
ORÍ 33 1. Láti ibẹ̀ ni mo ti lọ sí òpin ayé, mo sì rí àwọn ẹranko ńláńlá níbẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì yàtọ̀ sí ara wọn; mo sì rí àwọn ẹyẹ pẹ̀lú ní ìrísí àti ẹwà àti ohùn, ọ̀kan yàtọ̀ sí èkejì. 7
Ìwé Énọ́kù
5. Nísinsìnyìí, a fi òwe mẹ́ta fún mi, mo sì gbé ohùn mi sókè, mo sì sọ wọ́n fún àwọn tí ń gbé ayé.
11. Níwájú Rẹ̀ kò sí ìdákẹ́jẹ́ẹ.́ Ó mọ̀ kí a tó dá ayé, ohun tí ó wà títí láé àti ohun tí yóò wà láti ìran dé ìran. 12. Àwọn tí kò sùn ń súre fún ọ: wọ́n dúró níwájú ògo rẹ, wọ́n ń súre fún ọ, wọ́n ń yìn ọ́, wọ́n sì ń gbé ọ ga, wọ́n ń wí pé: “Mímọ́, mímọ́, mímọ́, ni Olúwa àwọn ẹ̀mí: Ó fi ẹ̀mí kún ilẹ̀ ayé.” 13. Ojú mi sì rí gbogbo àwọn tí kò sùn níbí: wọ́n dúró níwájú Rẹ̀ wọ́n sì súre fún wọn, wọ́n sì wí pé: ‘Ìbùkún ni fún Ọ, ìbùkún sì ni fún orúkọ Olúwa láé àti láéláé.’ 14. Ojú mi sì yípadà; nítorí pé èmi kò le ríran mọ́.
ORÍ 38 1. Òwe Àkọ́kọ́. Nígbà tí ìjọ àwọn olódodo bá farahàn, tí a ó sì dá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́jọ́ fún ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí a ó sì lé wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé. 2. Nígbà tí Olódodo bá farahàn níwájú àwọn olódodo, tí iṣẹ́ àyànfẹ́ wọn dúró lórí Olúwa àwọn ẹ̀mí, tí ìmọ́lẹ̀ yóò sì farahàn fún àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́ tí ń gbé ní ayé, Níbo ni ibùgbé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò wà, Níbo sì ni ìsinmi àwọn tí wọ́n sẹ́ Olúwa àwọn ẹ̀mí? Ìbá ti dára fún wọn bí a kò bá bí wọn. 3. Nígbà tí a bá fi àṣírí àwọn olódodo hàn, tí a ó sì dá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́jọ́, tí a ó sì lé àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run kúrò níwájú àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́. 4. Láti ìgbà náà ni àwọn tí ó ní ilẹ̀ ayé kò ní lágbára mọ́, wọn kò sì ní gbéga mọ́: Wọn kò sì ní lè rí ojú ẹni mímọ́ mọ́, nítorí Olúwa àwọn ẹ̀mí ti mú kí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ farahàn sí ojú àwọn ẹni mímọ́, olódodo, àti àyànfẹ́. 5. Nígbà náà ni àwọn ọba àti àwọn alágbára yóò ṣègbé, a ó sì fi wọ́n lé àwọn olódodo àti àwọn ẹni mímọ́ lọ́wọ́. 6. Láti ìgbà náà lọ, ẹnikẹ́ni kò ní wá àánú fún ara rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀mí nítorí pé ẹ̀mí wọn ti parí.
ORÍ 40 1. Lẹ́yìn náà ni mo rí ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti ẹgbàárùn-ún nígbà ẹgbàárùn-ún, mo rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí kò ní iye tí a sì lè kà, tí wọ́n dúró níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí. 2. Ní ẹ̀gbẹ́ mẹ́rin Olúwa àwọn Ẹ̀mí, mo rí àwọn ìran mẹ́rin, tí ó yàtọ̀ sí àwọn tí kò sùn, mo sì kọ́ orúkọ wọn: nítorí áńgẹ́lì tí ó bá mi lọ sọ orúkọ wọn fún mi, ó sì fi gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀ hàn mí. 3. Mo sì gbọ́ ohùn àwọn ẹni mẹ́rin náà bí wọ́n ti ń yin Olúwa ògo. 4. Ohùn àkọ́kọ́ ń bùkún Olúwa àwọn ẹ̀mí títí láé àti láéláé. 5. Ohùn kejì tí mo gbọ́ ń súre fún àwọn àyànfẹ́ àti àwọn àyànfẹ́ tí wọ́n gbé ara wọn lé Olúwa àwọn ẹ̀mí. 6. Ohùn kẹta tí mo gbọ́ tí ó ń gbàdúrà, tí ó sì ń bẹ̀bẹ̀ fún àwọn tí ń gbé ní ayé, tí wọ́n sì ń bẹ̀bẹ̀ ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí. 7. Mo sì gbọ́ ohùn kẹrin tí ó ń tako àwọn Satani, tí ó sì ń dẹ́kun wọn láti wá síwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí láti fi ẹ̀sùn kan àwọn tí ń gbé ní ayé. 8. Lẹ́yìn náà ni mo béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì àlàáfíà tí ó bá mi lọ, ẹni tí ó fi gbogbo ohun tí ó fara pamọ́ hàn mí: ‘Ta ni àwọn ìran mẹ́rin wọ̀nyí tí mo ti rí àti àwọn ọ̀rọ̀ wọn tí mo ti gbọ́ tí mo sì ti kọ sílẹ̀?’ 9. Ó sì wí fún mi pé: ‘Èyí àkọ́kọ́ ni Máíkẹ́lì, aláàánú àti onísùúrù: àti èkejì, ẹni tí a gbé kalẹ̀ lórí gbogbo àìsàn àti gbogbo ọgbẹ́ àwọn ọmọ ènìyàn, ni Ráfáẹ́lì: àti ẹ̀kẹta, ẹni tí a gbé kalẹ̀ lórí gbogbo agbára, ni Gébúrẹ́lì: àti ẹ̀kẹrin, ẹni tí a gbé kalẹ̀ lórí ìrònúpìwàdà sí ìrètí àwọn tí ó jogún ìyè àìnípẹ̀kun, ni a ń pè ní Pánúẹ́lì.’ Àwọn wọ̀nyí sì ni àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin ti Olúwa àwọn ẹ̀mí àti ohùn mẹ́rin tí mo gbọ́ ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn.
ORÍ 39 1. Yóò sì ṣe ní ọjọ́ wọnnì pé àwọn ọmọ àyànfẹ́ àti mímọ́ yóò sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run gíga wá, irú-ọmọ wọn yóò sì di ọ̀kan pẹ̀lú àwọn ọmọ ènìyàn. 2. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, Énọ́kù gba ìwé ìtara àti ìbínú, àti ìwé ìdààmú àti ìlékúrò. Olúwa àwọn ẹ̀mí wí pé, a kì yóò sì fi àánú fún wọn. 3. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, ìjì líle kan gbé mi kúrò ní ilẹ̀ ayé, Ó sì gbé mi kalẹ̀ ní ìpẹ̀kun ọ̀run. 4. Mo sì rí ìran mìíràn níbẹ̀, àwọn ibùgbé àwọn ẹni mímọ́, àti àwọn ibi ìsinmi àwọn olódodo. 5. Níbí ni ojú mi ti rí ibùgbé wọn pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ olódodo, àti ibi ìsinmi wọn pẹ̀lú àwọn ẹni mímọ́. Wọ́n sì bẹ̀bẹ̀, wọ́n sì bẹ̀bẹ̀, wọ́n sì gbàdúrà fún àwọn ọmọ ènìyàn, òdodo sì ń ṣàn níwájú wọn bí omi, àti àánú bí ìrì lórí ilẹ̀: Bẹ́ẹ̀ ni ó wà láàrín wọn títí láéláé. 6a. Níbẹ̀ ni ojú mi ti rí Ẹni Àyànfẹ́ òdodo àti ti ìgbàgbọ́, 7a. Mo sì rí ibùgbé rẹ̀ lábẹ́ ìyẹ́ apá Olúwa àwọn Ẹ̀mí. 6b. Ododo yoo si bori ni ojo re, awon olododo ati awon ayanfẹ yoo si wa laileto niwaju Re lae ati laelae. 7b. Gbogbo àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́ níwájú Rẹ̀ yóò lágbára bí ìmọ́lẹ̀ iná, Ẹnu wọn yóò sì kún fún ìbùkún, Ètè wọn yóò sì máa gbé orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí ga, òdodo yóò sì máa wà níwájú Rẹ̀ láéláé, òdodo kì yóò sì kùnà níwájú Rẹ̀ láéláé. 8. Níbẹ̀ ni mo fẹ́ gbé, ẹ̀mí mi sì ń fẹ́ ibi ìjókòó yẹn: Níbẹ̀ ni ìpín mi ti wà tẹ́lẹ̀ rí, nítorí bẹ́ẹ̀ ni a ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ nípa mi níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí. 9. Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, mo yin orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí pẹ̀lú ìbùkún àti ìyìn, nítorí pé ó ti yàn mí fún ìbùkún àti ògo gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ inú Olúwa àwọn Ẹ̀mí. 10. Ojú mi ti ń wo ibi náà fún ìgbà pípẹ́, mo sì súre fún un, mo sì yìn ín, mo ní: ‘Ìbùkún ni fún un, kí ó sì jẹ́ ìbùkún láti ìbẹ̀rẹ̀ àti títí láéláé.’
ORÍ 41 1. Lẹ́yìn náà ni mo rí gbogbo àṣírí ọ̀run, àti bí ìjọba náà ṣe pín sí méjì, àti bí a ṣe ń gbé ìgbésẹ̀ ènìyàn kalẹ̀ ní ìwọ̀n. 2. Níbẹ̀ ni mo sì ti rí àwọn ilé àyànfẹ́ àti àwọn ilé mímọ́, ojú mi sì rí gbogbo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ níbẹ̀ tí wọ́n ń lé wọn kúrò níbẹ̀ tí wọ́n ń sẹ́ orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí, tí wọ́n sì ń fà wọ́n lọ: wọn kò sì lè dúró nítorí ìyà tí ó ń ti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀mí wá. 3. Níbẹ̀ ni ojú mi ti rí àṣírí mànàmáná àti ti ààrá, àti àṣírí afẹ́fẹ́, bí wọ́n ṣe pín sí méjì láti fẹ́ sórí ilẹ̀ ayé, àti àṣírí àwọsánmọ̀ àti ìrì, níbẹ̀ ni mo sì ti rí láti ibi tí wọ́n ti ń lọ sí ibẹ̀ àti láti ibi tí wọ́n ti ń kún ilẹ̀ eruku. 4. Níbẹ̀ ni mo sì ti rí àwọn yàrá tí afẹ́fẹ́ ti pín sí méjì, yàrá yìnyín àti afẹ́fẹ́, yàrá ìkùukùu àti ti àwọsánmọ̀, àti ìkùukùu rẹ̀ ń rọ̀ lórí ilẹ̀ ayé láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé. 8
Ìwé Énọ́kù
5. Mo sì rí àwọn yàrá oòrùn àti òṣùpá, níbi tí wọ́n ti ń lọ àti ibi tí wọ́n ti ń padà wá, àti ìpadàbọ̀ wọn tí ó lógo, àti bí ọ̀kan ṣe ga ju èkejì lọ, àti ìyípo wọn tí ó ga, àti bí wọn kò ṣe fi ìyípo wọn sílẹ̀, wọn kò sì fi ohunkóhun kún ìyípo wọn, wọn kò sì gba ohunkóhun lọ́wọ́ rẹ̀, wọ́n sì ń gbàgbọ́ ara wọn, gẹ́gẹ́ bí ìbúra tí a fi so wọ́n pọ̀. 6. Oòrùn sì kọ́kọ́ jáde, ó sì rìn ní ọ̀nà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣẹ Olúwa àwọn ẹ̀mí, alágbára sì ni orúkọ rẹ̀ títí láé àti láéláé. 7. Lẹ́yìn náà ni mo rí ipa ọ̀nà tí ó farasin àti èyí tí ó hàn gbangba ti òṣùpá, ó sì ṣe àṣeyọrí ipa ọ̀nà rẹ̀ ní ibẹ̀ ní ọ̀sán àti ní òru—èyí tí ó dúró ní ìtakora sí èkejì níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí. Wọ́n sì ń dúpẹ́, wọ́n ń yin, wọn kò sì sinmi; nítorí pé ìsinmi ọpẹ́ wọn wà fún wọn. 8. Nítorí oòrùn máa ń yípadà nígbàkúgbà fún ìbùkún tàbí ègún, Ìmọ́lẹ̀ ipa ọ̀nà òṣùpá sì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún àwọn olódodo àti òkùnkùn fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní orúkọ Olúwa, Ẹni tí ó ṣe ìyàsọ́tọ̀ láàrín ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn, Ó sì pín ẹ̀mí ènìyàn, Ó sì fún àwọn olódodo ní agbára, Ní orúkọ òdodo Rẹ̀. 9. Nítorí pé kò sí áńgẹ́lì tí ó lè dí wọn lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò sí agbára tí ó lè dí wọn lọ́wọ́; nítorí ó yan onídàájọ́ fún gbogbo wọn, ó sì ń ṣe ìdájọ́ gbogbo wọn níwájú Rẹ̀.
Olúwa àwọn ẹ̀mí, Àwọn tí a ti pa mọ́ fún ọjọ́ ìjìyà àti ìpọ́njú. 3. Ní ọjọ́ náà ni ẹni tí mo yàn yóò jókòó lórí ìtẹ́ ògo, yóò sì dán iṣẹ́ wọn wò, àwọn ibi ìsinmi wọn yóò sì jẹ́ aláìlóǹkà. Ẹ̀mí wọn yóò sì lágbára nínú wọn nígbà tí wọ́n bá rí àwọn àyànfẹ́ mi, àti àwọn tí wọ́n ti pe orúkọ mi ológo. 4. Nígbà náà ni èmi yóò jẹ́ kí ẹni tí mo yàn máa gbé láàrín wọn. Èmi yóò sì yí ọ̀run padà, èmi yóò sì sọ ọ́ di ìbùkún àti ìmọ́lẹ̀ ayérayé. 5. Emi o si yi aiye pada, emi o si sọ ọ di ibukun: Emi o si jẹ ki awọn ayanfẹ mi gbe inu rẹ̀: Ṣugbọn awọn ẹlẹṣẹ ati awọn oluṣe buburu kì yio fi ẹsẹ tẹ̀ ẹ ba. 6. Nítorí mo ti pèsè àlàáfíà fún àwọn olódodo mi, mo sì ti mú wọn jókòó níwájú mi: Ṣùgbọ́n ìdájọ́ ń bọ̀ wá fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kí èmi lè pa wọ́n run kúrò lórí ilẹ̀ ayé. ORÍ 46 1. Níbẹ̀ ni mo ti rí ẹnìkan tí ó ní orí ọjọ́, Orí rẹ̀ funfun bí irun àgùntàn, àti pẹ̀lú rẹ̀ ẹ̀dá mìíràn tí ojú rẹ̀ dàbí ènìyàn, Ojú rẹ̀ sì kún fún oore-ọ̀fẹ́, bí ọ̀kan nínú àwọn áńgẹ́lì mímọ́. 2. Mo sì bi angẹli tí ó bá mi lọ, mo sì fi gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀ hàn mí, nípa Ọmọ Ènìyàn náà, ẹni tí ó jẹ́, àti níbo ni ó ti wá, àti ìdí tí ó fi lọ pẹ̀lú Orí Ọjọ́? Ó sì dáhùn ó sì wí fún mi pé: Èyí ni Ọmọ Ènìyàn tí ó ní òdodo, ẹni tí òdodo ń gbé pẹ̀lú rẹ̀, tí ó sì ń ṣí gbogbo ìṣúra ohun tí ó farasin payá. 3. Nítorí Olúwa àwọn ẹ̀mí ti yàn án, àti ẹni tí ìpín rẹ̀ ní ipò gíga níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí ní òdodo títí láé. 4. Ọmọ ènìyàn yìí tí ìwọ ti rí yóò gbé àwọn ọba àti àwọn alágbára dìde kúrò lórí ìtẹ́ wọn, àti àwọn alágbára láti orí ìtẹ́ wọn, yóò sì tú àwọn alágbára kúrò, yóò sì fọ́ eyín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. 5. Yóò sì wó àwọn ọba kúrò lórí ìtẹ́ àti ìjọba wọn, Nítorí wọn kò gbé e ga, wọn kò sì yìn ín, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò fi ìrẹ̀lẹ̀ gbà pé ìjọba ti dé bá wọn. 6. Yóò sì rẹ ojú àwọn alágbára sílẹ̀, Yóò sì fi ìtìjú kún wọn. Òkùnkùn yóò sì jẹ́ ibùgbé wọn, àwọn kòkòrò yóò sì jẹ́ ibùsùn wọn, Wọn kì yóò sì ní ìrètí láti dìde kúrò lórí ibùsùn wọn, Nítorí wọn kò gbé orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí ga. 7. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ó ń ṣe ìdájọ́ àwọn ìràwọ̀ ọ̀run, tí wọ́n sì ń gbé ọwọ́ wọn sókè sí Ọ̀gá-ògo jùlọ, tí wọ́n sì ń rìn lórí ilẹ̀ ayé, tí wọ́n sì ń gbé inú rẹ̀. Gbogbo iṣẹ́ wọn sì hàn gbangba pé àìṣòdodo ni wọ́n, agbára wọn sì wà lórí ọrọ̀ wọn, ìgbàgbọ́ wọn sì wà nínú àwọn ọlọ́run tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe, wọ́n sì sẹ́ orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí. 8. Wọ́n sì ń ṣe inúnibíni sí àwọn ilé ìjọ Rẹ̀, Àti àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n gbé orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí ró.
ORÍ 42 1. Ọgbọ́n kò rí ibi tí ó lè máa gbé; Lẹ́yìn náà ni wọ́n yàn án sí ọ̀run láti máa gbé. 2. Ọgbọ́n jáde lọ láti fi í ṣe ààrin àwọn ọmọ ènìyàn, kò sì rí ibùgbé kankan: Ọgbọ́n padà sí ipò rẹ̀, Ó sì jókòó láàrín àwọn áńgẹ́lì. 3. Àìṣòdodo sì jáde láti inú yàrá rẹ̀: Ẹni tí kò wá, ó rí, ó sì ń gbé pẹ̀lú wọn, bí òjò ní aṣálẹ̀, àti ìrì lórí ilẹ̀ tí ó ń gbẹ. ORÍ 43 1. Mo sì rí àwọn mànàmáná mìíràn àti àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run, mo sì rí bí ó ṣe pe gbogbo wọn ní orúkọ wọn, wọ́n sì gbọ́ tirẹ̀. 2. Mo sì rí bí a ṣe ń wọn wọ́n ní ìwọ̀n òdodo gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n ìmọ́lẹ̀ wọn: Mo rí ìbú ààyè wọn àti ọjọ́ tí wọ́n farahàn, àti bí ìyípadà wọn ṣe ń mú mànàmáná jáde: mo sì rí ìyípadà wọn gẹ́gẹ́ bí iye àwọn áńgẹ́lì, àti bí wọ́n ṣe ń pa ìgbàgbọ́ mọ́ ara wọn. 3. Mo sì béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì tí ó bá mi lọ tí ó fi ohun tí ó fara pamọ́ hàn mí pé: ‘Kí ni ìwọ̀nyí?’ 4. Ó sì wí fún mi pé: ‘Olúwa àwọn ẹ̀mí ti fi ìtumọ̀ àkàwé wọn hàn ọ́: àwọn wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ẹni mímọ́ tí ń gbé ní ayé tí wọ́n sì gbàgbọ́ ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí láé àti láéláé.’
ORÍ 47
ORÍ 44
1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì ni àdúrà àwọn olódodo yóò gòkè, àti ẹ̀jẹ̀ àwọn olódodo láti ilẹ̀ wá níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí. 2. Ní ọjọ́ wọnnì, àwọn ènìyàn mímọ́ tí ń gbé ní ọ̀run yóò dara pọ̀ mọ́ ohùn kan náà, wọn yóò gbàdúrà, wọn yóò sì yin, wọn yóò sì dúpẹ́, wọn yóò sì yin orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí, nítorí ẹ̀jẹ̀ àwọn olódodo tí a ti ta sílẹ̀, àti kí àdúrà àwọn olódodo má baà jẹ́ asán níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí, kí ìdájọ́ lè dé bá wọn, kí wọ́n má baà ní láti jìyà títí láé. 3. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì mo rí Orí Ọjọ́ nígbà tí ó jókòó lórí ìtẹ́ ògo Rẹ̀, àti ìwé àwọn alààyè ni a ṣí sílẹ̀ níwájú Rẹ̀: Gbogbo
Bákan náà ni mo rí ohun mìíràn nípa mànàmáná: bí àwọn ìràwọ̀ kan ṣe ń yọ tí wọ́n sì ń di mànàmáná tí wọn kò sì lè pínyà pẹ̀lú ìrísí tuntun wọn. ORÍ 45 1. Èyí sì ni òwe kejì nípa àwọn tí wọ́n sẹ́ orúkọ ibùgbé àwọn ènìyàn mímọ́ àti Olúwa àwọn ẹ̀mí. 2. Wọn kì yóò sì gòkè lọ sí ọ̀run, Wọn kì yóò sì dé ilẹ̀ ayé: Bẹ́ẹ̀ ni ìpín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò rí, Àwọn tí wọ́n ti sẹ́ orúkọ 9
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 50
ogun Rẹ̀ tí ó wà ní ọ̀run lókè àti àwọn olùdámọ̀ràn Rẹ̀ dúró níwájú Rẹ̀. 4. Ọkàn àwọn ènìyàn mímọ́ sì kún fún ayọ̀; Nítorí pé a ti rú iye àwọn olódodo, a sì ti gbọ́ àdúrà àwọn olódodo, a sì ti béèrè ẹ̀jẹ̀ àwọn olódodo níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí.
1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, ìyípadà yóò wáyé fún àwọn ẹni mímọ́ àti àyànfẹ́, ìmọ́lẹ̀ ọjọ́ yóò sì wà lórí wọn, ògo àti ọlá yóò sì yípadà sí àwọn ẹni mímọ́. 2. Ní ọjọ́ ìpọ́njú tí a ó ti kó ibi jọ sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Àwọn olódodo yóò sì ṣẹ́gun ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí: Yóò sì jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn jẹ́rìí èyí kí wọ́n lè ronú pìwàdà kí wọ́n sì gbàgbé iṣẹ́ ọwọ́ wọn. 3. Wọn kì yóò ní ọlá nípasẹ̀ orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ orúkọ Rẹ̀ ni a ó gbà wọ́n là, Olúwa àwọn Ẹ̀mí yóò sì ṣàánú fún wọn, Nítorí àánú Rẹ̀ pọ̀. 4. Ó sì jẹ́ olódodo pẹ̀lú nínú ìdájọ́ Rẹ̀, Àti ní iwájú ògo Rẹ̀, àìṣòdodo kì yóò dúró ṣinṣin: Ní ìdájọ́ Rẹ̀, àwọn aláìronúpìwàdà yóò parẹ́ níwájú Rẹ̀. 5. Láti ìgbà náà lọ, èmi kì yóò ṣàánú wọn, ni Olúwa àwọn ẹ̀mí wí.
ORÍ 48 1. Níbẹ̀ ni mo rí orísun òdodo tí kò ní àṣeyọrí: Àti ní àyíká rẹ̀ ni orísun ọgbọ́n púpọ̀ wà; gbogbo àwọn tí òùngbẹ ń gbẹ sì mu nínú wọn, wọ́n sì kún fún ọgbọ́n, Àti ibùgbé wọn wà pẹ̀lú àwọn olódodo àti àwọn ẹni mímọ́ àti àwọn àyànfẹ́. 2. Ní wákàtí náà ni a pe Ọmọ Ènìyàn ní iwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí, àti orúkọ rẹ̀ níwájú Olórí Ọjọ́. 3. Bẹ́ẹ̀ ni, kí oòrùn àti àwọn àmì tó ṣẹ̀dá, kí a tó dá àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run, orúkọ rẹ̀ ni a pè ní Olúwa àwọn ẹ̀mí. 4. Yóò jẹ́ ọ̀pá fún àwọn olódodo, níbi tí wọn yóò dúró lé lórí tí wọn kò ní ṣubú, Òun yóò sì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè, àti ìrètí àwọn tí ọkàn wọn ń dàrú. 5. Gbogbo àwọn tí ń gbé ayé yóò wólẹ̀, wọn yóò sì foríbalẹ̀ níwájú rẹ̀, wọn yóò sì yin Olúwa àwọn ẹ̀mí, wọn yóò sì fi orin yin. 6. Nítorí èyí ni a ṣe yàn án tí a sì fi pamọ́ níwájú Rẹ̀, kí a tó dá ayé àti títí láéláé. 7. Ọgbọ́n Olúwa àwọn Ẹ̀mí sì ti fi í hàn fún àwọn ẹni mímọ́ àti olódodo; Nítorí ó ti pa ìpín àwọn olódodo mọ́, Nítorí wọ́n ti kórìíra ayé àìṣòdodo yìí, wọ́n sì ti kórìíra gbogbo iṣẹ́ àti ọ̀nà rẹ̀ ní orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí: Nítorí ní orúkọ rẹ̀ ni a fi gbà wọ́n là, gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ inú rere rẹ̀ sì ti rí nípa ìgbésí ayé wọn. 8. Ní ọjọ́ wọ̀nyí, ojú yóò bàjẹ́ ní ojú àwọn ọba ayé, àti àwọn alágbára tí ó jogún ilẹ̀ náà nítorí iṣẹ́ ọwọ́ wọn; nítorí ní ọjọ́ ìpọ́njú àti ìpọ́njú wọn, wọn kì yóò lè gbà ara wọn là. 9. Emi o si fi wọn le ọwọ awọn ayanfẹ mi: Bi koriko ninu ina, bẹ̃ni nwọn o ma jo niwaju awọn ẹni mimọ: Bi ojò ninu omi ni nwọn o ma rì niwaju awọn olododo, a kì yio si ri ipa wọn mọ. 10. Ní ọjọ́ ìpọ́njú wọn, ìsinmi yóò wà lórí ilẹ̀ ayé, níwájú wọn ni wọn yóò ṣubú, wọn kì yóò sì tún dìde mọ́: Kò sì sí ẹni tí yóò fi ọwọ́ rẹ̀ gbé wọn sókè: Nítorí wọ́n ti sẹ́ Olúwa àwọn ẹ̀mí àti Ẹni Àmì Òróró Rẹ̀. Orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí ni ìbùkún.
ORÍ 51 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, ilẹ̀ ayé yóò san ohun tí a fi lé e lọ́wọ́ padà, Isà òkú yóò sì san ohun tí ó gbà padà, Isà òkú yóò sì san ohun tí ó jẹ́ gbèsè padà. 2. Yóò sì yan àwọn olódodo àti mímọ́ láàrin wọn: Nítorí ọjọ́ náà ti súnmọ́ tí a ó fi gbà wọ́n là. 3. Àti pé ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, ẹni tí a yàn yóò jókòó lórí ìtẹ́ mi, ẹnu rẹ̀ yóò sì tú gbogbo àṣírí ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn jáde: Nítorí Olúwa àwọn ẹ̀mí ti fi wọ́n fún un, ó sì ti ṣe é lógo. 4. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, àwọn òkè ńlá yóò fò bí àgbò, àwọn òkè kéékèèké yóò sì fò bí ọ̀dọ́ àgùntàn tí ó ní wàrà tí ó yó, ojú gbogbo àwọn áńgẹ́lì ní ọ̀run yóò sì tàn pẹ̀lú ayọ̀. 5. Nítorí ní ọjọ́ wọnnì ni Ẹni Àyànfẹ́ yóò dìde, ilẹ̀ ayé yóò sì yọ̀, àwọn olódodo yóò sì máa gbé inú rẹ̀, àwọn àyànfẹ́ yóò sì máa rìn lórí rẹ̀. ORÍ 52 L. Lẹ́yìn ọjọ́ wọ̀nyẹn ní ibi tí mo ti rí gbogbo ìran ohun tí ó farasin—nítorí pé wọ́n ti gbé mi lọ nínú ìjì líle, wọ́n sì ti gbé mi lọ sí ìwọ̀ oòrùn. 2. Níbẹ̀ ni ojú mi ti rí gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀ ọ̀run tí yóò wà, òkè irin, àti òkè bàbà, àti òkè fàdákà, àti òkè wúrà, àti òkè irin rírọ̀, àti òkè òṣùwọ̀n. 3. Mo sì béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì tí ó bá mi lọ pé, ‘Kí ni àwọn nǹkan wọ̀nyí tí mo ti rí ní ìkọ̀kọ̀?’ 4. Ó sì wí fún mi pé: ‘Gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí ìwọ ti rí yóò ṣiṣẹ́ fún ìjọba Ẹni-àmì-òróró Rẹ̀ kí ó lè jẹ́ alágbára àti alágbára lórí ilẹ̀ ayé.’ 5. Angẹli àlàáfíà náà sì dáhùn, ó wí fún mi pé: ‘Dúró díẹ̀, gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀ tí ó yí Olúwa àwọn Ẹ̀mí ká ni a ó sì fi hàn ọ́.’ 6. Àti àwọn òkè ńlá wọ̀nyí tí ojú rẹ ti rí, òkè irin, àti òkè bàbà, àti òkè fàdákà, àti òkè wúrà, àti òkè irin rírọ̀, àti òkè òṣùwọ̀n, Gbogbo ìwọ̀nyí yóò wà níwájú Ẹni Àyànfẹ́ bí ìda: níwájú iná, àti bí omi tí ń ṣàn láti òkè sórí àwọn òkè ńlá wọ̀nyẹn, wọn yóò sì di aláìlágbára níwájú ẹsẹ̀ rẹ̀. 7. Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ wọnnì pé a kì yóò gbà ẹnikẹ́ni là, yálà nípa wúrà tàbí nípa fàdákà, ẹnikẹ́ni kò sì lè sá àsálà. 8. Kò sí irin fún ogun, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ fi ìgbàyà wọ ara rẹ̀. Idẹ kì yóò ṣe iṣẹ́, Tin kì yóò sì ṣe iṣẹ́, a kò sì ní kà á sí, a kò sì ní fẹ́ ojé.
ORÍ 49 l. Nítorí ọgbọ́n a máa tú jáde bí omi, ògo kì í sì í kùnà níwájú rẹ̀ títí láé. 2. Nítorí ó lágbára ní gbogbo àṣírí òdodo, àìṣòdodo yóò sì pòórá bí òjìji, kò sì ní ìdúróṣinṣin; Nítorí pé Àyànfẹ́ dúró níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí, ògo rẹ̀ sì wà títí láéláé, agbára rẹ̀ sì wà títí láéláé. 3. Nínú rẹ̀ ni ẹ̀mí ọgbọ́n ń gbé, àti ẹ̀mí tí ń fúnni ní òye, àti ẹ̀mí òye àti agbára, àti ẹ̀mí àwọn tí ó ti sùn nínú òdodo. 4. Òun ni yóò sì ṣe ìdájọ́ àwọn ohun ìkọ̀kọ̀, ẹnikẹ́ni kò sì ní lè sọ̀rọ̀ èké níwájú rẹ̀; Nítorí òun ni Àyànfẹ́ níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ inú rere Rẹ̀.
10
Ìwé Énọ́kù
9. Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni a ó sẹ́, a ó sì pa wọ́n run kúrò lórí ilẹ̀ ayé, nígbà tí Ẹni Àyànfẹ́ bá farahàn níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí.
2. Ó sì fi orúkọ ńlá Rẹ̀ búra pé: ‘Láti ìsinsìnyìí lọ, èmi kì yóò ṣe bẹ́ẹ̀ sí gbogbo àwọn tí ń gbé ní ayé, èmi yóò sì fi àmì kan sí ọ̀run: èyí yóò sì jẹ́ ìlérí ìgbàgbọ́ rere láàrín Èmi àti wọn títí láé, níwọ̀n ìgbà tí ọ̀run bá wà lókè ilẹ̀ ayé. Èyí sì wà ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ mi.’ 3. Nígbà tí mo bá fẹ́ gbá wọn mú láti ọwọ́ àwọn áńgẹ́lì ní ọjọ́ ìpọ́njú àti ìrora nítorí èyí, èmi yóò mú kí ìyà àti ìbínú mi dúró lórí wọn, ni Ọlọ́run, Olúwa àwọn ẹ̀mí wí. 4. Ẹ̀yin ọba alágbára tí ń gbé ní ayé, ẹ ó rí Ẹni Àyànfẹ́ Mi, bí ó ṣe jókòó lórí ìtẹ́ ògo tí ó sì ń ṣe ìdájọ́ Azázẹ́lì, àti gbogbo àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí.
ORÍ 53 1. Níbẹ̀ ni ojú mi ti rí àfonífojì jíjìn kan tí ẹnu rẹ̀ ṣí sílẹ̀, gbogbo àwọn tí ń gbé ilẹ̀ ayé, òkun àti erékùsù yóò mú ẹ̀bùn àti ẹ̀bùn àti àmì ìyìn wá fún un, ṣùgbọ́n àfonífojì jíjìn náà kì yóò kún. 2. Ọwọ́ wọn sì ń ṣe ìwà àìtọ́, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sì ń jẹ gbogbo àwọn tí wọ́n ń ni lára lọ́nà àìtọ́ run: Síbẹ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni a ó parun níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí, a ó sì lé wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé Rẹ̀, wọn yóò sì parun láéláé. 3. Nítorí mo rí gbogbo àwọn áńgẹ́lì ìjìyà tí wọ́n dúró níbẹ̀, tí wọ́n sì ń pèsè gbogbo ohun èlò Sátánì. 4. Mo sì béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì àlàáfíà tí ó bá mi lọ pé: ‘Ta ni wọ́n ń ṣe àwọn ohun èlò orin wọ̀nyí fún?’ 5. Ó sì wí fún mi pé: ‘Wọ́n pèsè ìwọ̀nyí sílẹ̀ fún àwọn ọba àti àwọn alágbára ayé yìí, kí a lè pa wọ́n run. 6. Lẹ́yìn èyí, Ẹni tí ó jẹ́ olódodo àti àyànfẹ́ yóò mú kí ilé ìjọ rẹ̀ farahàn: láti ìgbà náà lọ, a kì yóò dí wọn lọ́wọ́ mọ́ ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí. 7. Àwọn òkè ńlá wọ̀nyí kì yóò dúró bí ilẹ̀ níwájú òdodo rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn òkè ńlá yóò dàbí orísun omi, àwọn olódodo yóò sì ní ìsinmi kúrò nínú ìnilára àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
ORÍ 56 1. Mo sì rí àwọn ọmọ ogun àwọn áńgẹ́lì ìjìyà níbẹ̀, wọ́n sì di pàṣán àti ẹ̀wọ̀n irin àti idẹ mú. 2. Mo sì béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì àlàáfíà tí ó bá mi lọ pé: ‘Ta ni àwọn wọ̀nyí tí ó ń mú àwọn àjàkálẹ̀ àrùn lọ?’ 3. Ó sì wí fún mi pé: ‘Fún àwọn àyànfẹ́ àti àwọn olólùfẹ́ wọn, kí a lè sọ wọ́n sínú ihò ọ̀gbun àfonífojì náà.’ 4. Nígbà náà ni àfonífojì náà yóò kún fún àwọn àyànfẹ́ àti àwọn olùfẹ́ wọn, ọjọ́ ayé wọn yóò sì parí, ọjọ́ ìṣìnà wọn kì yóò sì ka ọjọ́ náà sí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn mọ́. 5. Ní ọjọ́ wọnnì, àwọn áńgẹ́lì yóò padà, Wọn yóò sì sọ̀kalẹ̀ sí ìlà-oòrùn sí àwọn ará Pátíà àti Médíà: Wọn yóò ru àwọn ọba sókè, kí ẹ̀mí ìdààmú lè dé bá wọn, Wọn yóò sì jí wọn dìde kúrò lórí ìtẹ́ wọn, Kí wọ́n lè jáde bí kìnnìún láti inú ibùsùn wọn, Àti bí ìkookò tí ebi ń pa láàrín agbo ẹran wọn. 6. Wọn yóò sì gòkè lọ, wọn yóò sì tẹ ilẹ̀ àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ mọ́lẹ̀, ilẹ̀ àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ yóò sì jẹ́ ilẹ̀ ìpakà àti ọ̀nà tí ó wà níwájú wọn. 7. Ṣùgbọ́n ìlú àwọn olódodo mi yóò jẹ́ ìdènà fún àwọn ẹṣin wọn. Wọn yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí í jà láàárín ara wọn, ọwọ́ ọ̀tún wọn yóò sì lágbára sí ara wọn, Ọkùnrin kan kì yóò sì mọ arákùnrin rẹ̀, Bẹ́ẹ̀ ni ọmọ rẹ̀ baba tàbí ìyá rẹ̀, títí tí kò fi sí iye òkú nípa pípa wọ́n, Ìyà wọn kì yóò sì jẹ́ asán. 8. Ní ọjọ́ wọnnì, Isà òkú yóò ṣí àgbọ̀n rẹ̀, a ó sì gbé wọn mì nínú rẹ̀, ìparun wọn yóò sì parí; Isà òkú yóò jẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ run níwájú àwọn àyànfẹ́.
ORÍ 54 1. Mo sì wò ó, mo sì yípadà sí apá mìíràn ti ilẹ̀ ayé, mo sì rí àfonífojì jíjìn kan níbẹ̀ pẹ̀lú iná tí ń jó. 2. Wọ́n sì mú àwọn ọba àti àwọn alágbára wá, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í jù wọ́n sínú àfonífojì jíjìn yìí. 3. Níbẹ̀ ni ojú mi ti rí bí wọ́n ṣe ṣe àwọn ohun èlò orin wọn wọ̀nyí, àwọn ẹ̀wọ̀n irin tí a kò lè wọ̀n. 4. Mo sì béèrè lọ́wọ́ áńgẹ́lì àlàáfíà tí ó bá mi lọ pé: ‘Ta ni a ń pèsè àwọn ẹ̀wọ̀n wọ̀nyí fún?’ 5. Ó sì wí fún mi pé: ‘Àwọn wọ̀nyí ni a ń pèsè sílẹ̀ fún àwọn ọmọ ogun Azázẹ́lì, kí wọ́n lè mú wọn kí wọ́n sì sọ wọ́n sínú ọ̀gbun ìdálẹ́bi pátápátá, kí wọ́n sì fi òkúta líle bo ẹnu wọn gẹ́gẹ́ bí Olúwa àwọn ẹ̀mí ti pàṣẹ. 6. Máíkẹ́lì, àti Gébúrẹ́lì, àti Ráfáẹ́lì, àti Fánúẹ́lì yóò sì gbá wọn mú ní ọjọ́ ńlá náà, wọn yóò sì jù wọ́n sínú iná ìléru ní ọjọ́ náà, kí Olúwa àwọn ẹ̀mí lè gbẹ̀san lára wọn fún àìṣòdodo wọn nípa dídi ẹni tí ó wà lábẹ́ Sátánì àti láti tan àwọn tí ń gbé ní ayé jẹ. 7. ‘Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì ni ìyà yóò ti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀mí wá, òun yóò sì ṣí gbogbo yàrá omi tí ó wà lókè ọ̀run, àti ti àwọn orísun omi tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé. 8. Gbogbo omi ni a ó sì so pọ̀ mọ́ omi: ohun tí ó wà lókè ọ̀run ni akọ, omi tí ó wà lábẹ́ ilẹ̀ sì ni abo. 9. Wọn yóò sì pa gbogbo àwọn tí ń gbé ní ayé run àti àwọn tí ń gbé ní ìsàlẹ̀ ọ̀run. 10. Nígbà tí wọ́n bá sì ti mọ àìṣòdodo wọn tí wọ́n ti ṣe ní ilẹ̀ ayé, nígbà náà ni wọn yóò parun nípasẹ̀ àwọn wọ̀nyí.
ORÍ 57 1. Lẹ́yìn èyí ni mo rí ẹgbẹ́ ọmọ ogun kẹ̀kẹ́ mìíràn, àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń gùn ún, tí wọ́n sì ń bọ̀ láti ìlà-oòrùn, àti láti ìwọ̀-oòrùn sí gúúsù. 2. A gbọ́ ariwo kẹ̀kẹ́ wọn, nígbà tí ìrúkèrúdò yìí sì ṣẹlẹ̀, àwọn ènìyàn mímọ́ láti ọ̀run sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, àwọn òpó ilẹ̀ ayé sì ṣí kúrò ní ipò wọn, a sì gbọ́ ìró rẹ̀ láti ìpẹ̀kun ọ̀run kan sí òmíràn ní ọjọ́ kan. 3. Gbogbo wọn ni yóò sì wólẹ̀, wọn yóò sì jọ́sìn Olúwa àwọn ẹ̀mí. Èyí sì ni òpin òwe kejì. ORÍ 58 1. Mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ òwe kẹta nípa àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́. 2. Alabukun-fun ni ẹyin olododo ati ayanfẹ, Nitori ipin yin yoo jẹ ologo.
ORÍ 55 1. Lẹ́yìn náà, Olórí Ọjọ́ Àyájọ́ ronú pìwàdà, ó sì wí pé: ‘Lásán ni mo pa gbogbo àwọn tí ń gbé ní ayé run.’ 11
Ìwé Énọ́kù
3. Àwọn olódodo yóò sì wà nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn. Àti àwọn àyànfẹ́ nínú ìmọ́lẹ̀ ìyè àìnípẹ̀kun: Ọjọ́ ayé wọn yóò jẹ́ aláìlópin, Àti ọjọ́ àwọn ẹni mímọ́ láìní iye. 4. Wọn yóò sì wá ìmọ́lẹ̀, wọn yóò sì rí òdodo lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀mí: Àlàáfíà yóò wà fún àwọn olódodo ní orúkọ Olúwa ayérayé. 5. Lẹ́yìn èyí ni a ó sọ fún àwọn ẹni mímọ́ ní ọ̀run pé, kí wọ́n wá àṣírí òdodo, ogún ìgbàgbọ́: Nítorí ó ti mọ́lẹ̀ bí oòrùn lórí ilẹ̀ ayé, òkùnkùn sì ti kọjá. 6. Ìmọ́lẹ̀ kan yóò sì wà tí kì í tán, títí dé òpin ọjọ́, wọn kì yóò sì dé, nítorí pé òkùnkùn yóò kọ́kọ́ parẹ́, ìmọ́lẹ̀ yóò sì dúró níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí, ìmọ́lẹ̀ yóò sì dúró títí láé níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí.
9. Mo sì bẹ̀ áńgẹ́lì kejì pé kí ó fi agbára àwọn ẹ̀dá búburú wọ̀nyẹn hàn mí, bí a ṣe pín wọn ní ọjọ́ kan tí a sì jù wọ́n sí inú ọ̀gbun omi òkun, àti èkejì sí ilẹ̀ gbígbẹ ní aginjù. 10. Ó sì wí fún mi pé: ‘Ìwọ ọmọ ènìyàn, nínú èyí ni ìwọ yóò ti wá láti mọ ohun tí ó farasin.’ 11. Angẹli keji tí ó bá mi lọ, tí ó sì fi ohun tí ó farasin hàn mí, sọ fún mi ohun tí ó jẹ́ ìṣáájú àti èyí tí ó jẹ́ ìkẹ́yìn ní ọ̀run ní gíga, àti ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ní ìjìnlẹ̀, àti ní ìpẹ̀kun ọ̀run, àti lórí ìpìlẹ̀ ọ̀run. 12. Àti àwọn yàrá afẹ́fẹ́, àti bí a ṣe pín afẹ́fẹ́ sí méjì, àti bí a ṣe wọ̀n wọ́n, àti bí a ṣe ń ka àwọn ẹnu ọ̀nà afẹ́fẹ́, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí agbára afẹ́fẹ́, àti agbára ìmọ́lẹ̀ òṣùpá, àti gẹ́gẹ́ bí agbára tí ó yẹ: àti ìpínyà àwọn ìràwọ̀ gẹ́gẹ́ bí orúkọ wọn, àti bí a ṣe pín gbogbo ìpínyà sí méjì. 13. Àti ààrá gẹ́gẹ́ bí ibi tí wọ́n ti ń ṣubú, àti gbogbo ìpín tí a ṣe láàrín mànàmáná kí ó lè tànmọ́lẹ̀, àti àwọn ọmọ ogun wọn kí wọ́n lè gbọ́rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. 14. Nítorí ààrá ní àwọn ibi ìsinmi tí a yàn fún un nígbà tí ó ń dúró de ìpari rẹ̀; ààrá àti mànàmáná kò lè yà sọ́tọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í ṣe ọ̀kan tí a kò pín sí méjì, àwọn méjèèjì ń lọ papọ̀ nípasẹ̀ ẹ̀mí wọn kò sì ya ara wọn sọ́tọ̀. 15. Nítorí nígbà tí mànàmáná bá tàn, ààrá a máa sán ohùn rẹ̀, ẹ̀mí a sì máa dákẹ́ nígbà tí a bá ń sán, a sì máa pín wọn láàrín dọ́gba; nítorí pé ìṣúra àwọn ohun èlò wọn dàbí iyanrìn, olúkúlùkù wọn sì ń di ìjánu mú, a sì ń yí i padà nípasẹ̀ agbára ẹ̀mí, a sì ń tì í síwájú gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ agbègbè ayé. 16. Ẹ̀mí òkun sì lágbára, ó sì ní agbára, gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀, ó fà á padà pẹ̀lú ìdè, bẹ́ẹ̀ náà ni a ń darí rẹ̀ síwájú, ó sì ń túká káàkiri gbogbo òkè ayé. 17. Ẹ̀mí òtútù náà sì ni áńgẹ́lì tirẹ̀, ẹ̀mí òtútù náà sì ni áńgẹ́lì rere. 18. Ẹ̀mí yìnyín sì ti fi yàrá rẹ̀ sílẹ̀ nítorí agbára rẹ̀—Ẹ̀mí pàtàkì kan wà nínú rẹ̀, èyí tí ó sì ń gòkè láti inú rẹ̀ dàbí èéfín, orúkọ rẹ̀ sì ni yìnyín. 19. Ẹ̀mí ìkùukùu náà kò sì darapọ̀ mọ́ wọn nínú yàrá wọn, ṣùgbọ́n ó ní yàrá pàtàkì kan; nítorí ipa ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ológo ní ìmọ́lẹ̀ àti ní òkùnkùn, àti ní ìgbà òtútù àti ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, àti nínú yàrá rẹ̀ ni áńgẹ́lì kan wà. 20. Ẹ̀mí ìrì sì ń gbé ní ìpẹ̀kun ọ̀run, ó sì so mọ́ yàrá òjò, ipa ọ̀nà rẹ̀ sì wà ní ìgbà òtútù àti ìgbà ẹ̀ẹr̀ ùn: àwọsánmọ̀ rẹ̀ àti àwọsánmọ̀ ìkùukùu sì so pọ̀, ọ̀kan sì ń fún èkejì. 21. Nígbà tí ẹ̀mí òjò bá sì jáde láti inú yàrá rẹ̀, àwọn áńgẹ́lì wá, wọ́n á ṣí yàrá náà, wọ́n á sì fà á jáde, nígbà tí ó bá sì tàn káàkiri gbogbo ayé, ó máa ń sopọ̀ mọ́ omi lórí ilẹ̀ ayé. Nígbàkúgbà tí ó bá sì sopọ̀ mọ́ omi lórí ilẹ̀ ayé... 22. Nítorí omi wà fún àwọn tí ń gbé ilẹ̀ ayé; nítorí wọ́n jẹ́ oúnjẹ fún ilẹ̀ ayé láti ọ̀dọ̀ Ọ̀ gá Ògo tí ń bẹ ní ọ̀run: nítorí náà ìwọ̀n òjò kan wà, àwọn angẹli sì ń ṣàkóso rẹ̀. 23. Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni mo rí sí ọgbà àwọn olódodo. 24. Angẹli alaafia tí ó wà pẹ̀lú mi sì wí fún mi pé: ‘Àwọn ẹ̀dá búburú méjì yìí, tí a pèsè sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọlá ńlá Ọlọ́run, yóò máa jẹ...
ORÍ 59 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì ojú mi rí àṣírí mànàmáná, àti ti ìmọ́lẹ̀, àti ìdájọ́ tí wọ́n ń ṣe, wọ́n sì ń tànmọ́lẹ̀ fún ìbùkún tàbí ègún gẹ́gẹ́ bí Olúwa àwọn ẹ̀mí ṣe fẹ́. 2. Níbẹ̀ ni mo sì ti rí àṣírí ààrá, àti bí ó ti rí nígbà tí ó bá dún ní òkè ọ̀run, a gbọ́ ìró rẹ̀, ó sì jẹ́ kí n rí ìdájọ́ tí a ṣe lórí ilẹ̀ ayé, yálà ó jẹ́ fún àlàáfíà àti ìbùkún, tàbí fún ègún gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀mí. 3. Lẹ́yìn náà ni gbogbo àṣírí ìmọ́lẹ̀ àti mànàmáná fi hàn mí, wọ́n sì tànmọ́lẹ̀ fún ìbùkún àti fún ìtẹ́lọ́rùn. ORÍ 60 1. Ní ọdún ẹ̀ẹd́ ẹ́gbẹ̀ta, ní oṣù keje, ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù náà nínú ìgbésí ayé Enoku. Nínú òwe yẹn, mo rí bí ìwárìrì ńlá ṣe mú kí ọ̀run àwọn ọ̀run mì tìtì, àti bí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ọ̀gáògo, àti àwọn áńgẹ́lì, ẹgbẹ̀rún ẹgbẹ̀rún àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá nígbà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá, wọ́n dààmú pẹ̀lú ìdààmú ńlá. 2. Olórí ọjọ́ sì jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, àwọn áńgẹ́lì àti àwọn olódodo sì dúró yí i ká. 3. Ìwárìrì ńlá kan sì gbá mi mú, ẹ̀rù sì bà mí, ẹ̀rù mi sì rọ̀, ẹ̀rù mi sì yọ́, mo sì dojúbolẹ̀. 4. Máíkẹ́lì sì rán áńgẹ́lì mìíràn láti àárín àwọn ènìyàn mímọ́, ó sì gbé mi dìde, nígbà tí ó sì gbé mi dìde, ẹ̀mí mi padà; nítorí èmi kò lè fara da ojú ogun yìí, àti ìrúkèrúdò àti ìwárìrì ọ̀run. Máíkẹ́lì sì wí fún mi pé: ‘Kí ló dé tí o fi ń dààmú pẹ̀lú irú ìran bẹ́ẹ̀? Títí di ọjọ́ yìí tí ó fi wà ní ọjọ́ àánú Rẹ̀; Ó sì ti jẹ́ aláàánú àti onísùúrù fún àwọn tí ń gbé ní ayé.’ 5. Nígbà tí ọjọ́ náà, àti agbára, àti ìyà, àti ìdájọ́ bá dé, tí Olúwa àwọn ẹ̀mí ti pèsè sílẹ̀ fún àwọn tí kò sin òfin òdodo, àti fún àwọn tí wọ́n sẹ́ ìdájọ́ òdodo, àti fún àwọn tí wọ́n ń pe orúkọ Rẹ̀ ní asán—ọjọ́ náà ni a ti pèsè sílẹ̀, fún àwọn àyànfẹ́ májẹ̀mú, ṣùgbọ́n fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ìdájọ́. 6. Nígbà tí ìyà Olúwa àwọn ẹ̀mí bá dé bá wọn, yóò sinmi kí ìyà Olúwa àwọn ẹ̀mí má baà dé lásán, kí ó sì pa àwọn ọmọ pẹ̀lú àwọn ìyá wọn àti àwọn ọmọ pẹ̀lú àwọn baba wọn. Lẹ́yìn náà ìdájọ́ náà yóò wáyé gẹ́gẹ́ bí àánú àti sùúrù Rẹ̀. 7. Ní ọjọ́ náà ni àwọn ẹ̀dá méjì pín sí méjì, ẹranko obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Léfíátánì, láti máa gbé inú ọ̀gbun òkun lórí àwọn ìsun omi. 8. Ṣùgbọ́n orúkọ ọkùnrin náà ni Behemotu, ẹni tí ó gbé àyà rẹ̀ ní aginjù aṣálẹ̀ tí a ń pè ní Dûidáìn, ní ìlà-oòrùn ọgbà náà níbi tí àwọn àyànfẹ́ àti olódodo ń gbé, níbi tí a gbé baba ńlá mi sókè, ẹni keje láti ọ̀dọ̀ Adamu, ọkùnrin àkọ́kọ́ tí Olúwa àwọn Ẹ̀mí ṣẹ̀dá.
ORÍ 61 1. Mo sì rí i ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì bí a ṣe fún àwọn áńgẹ́lì náà ní okùn gígùn tó, wọ́n sì mú ìyẹ́ wọn, wọ́n sì fò, wọ́n sì lọ sí àríwá.
12
Ìwé Énọ́kù
2. Mo sì bi angẹli náà pé, ‘Kí ló dé tí àwọn angẹli náà fi gba okùn yìí, tí wọ́n sì lọ?’ Ó sì wí fún mi pé, ‘Wọ́n ti lọ láti wọn.’ 3. Angẹli tí ó bá mi lọ sì wí fún mi pé: ‘Àwọn wọ̀nyí ni yóò mú ìwọ̀n àwọn olódodo wá, àti okùn àwọn olódodo fún àwọn olódodo, kí wọ́n lè dúró lórí orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí láé àti láéláé. 4. Àwọn àyànfẹ́ yóò bẹ̀rẹ̀ sí í gbé pẹ̀lú àwọn àyànfẹ́, Àwọn wọ̀nyẹn sì ni ìwọ̀n tí a ó fi fún ìgbàgbọ́, tí yóò sì fún òdodo lágbára. 5. Àwọn ìwọ̀n wọ̀nyí yóò sì fi gbogbo àṣírí ìjìnlẹ̀ ayé hàn, Àti àwọn tí aṣálẹ̀ ti parun, Àti àwọn tí ẹranko ti jẹ run, Àti àwọn tí ẹja òkun ti jẹ run, Kí wọ́n lè padà kí wọ́n sì dúró, Ní ọjọ́ Àyànfẹ́; Nítorí pé a kì yóò pa ẹnikẹ́ni run níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí, A kò sì le pa ẹnikẹ́ni run. 6. Gbogbo àwọn tí ń gbé ní ọ̀run sì gba àṣẹ àti agbára àti ohùn kan àti ìmọ́lẹ̀ kan bí iná. 7. Wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ wọn súre fún Ẹni náà, wọ́n sì fi ọgbọ́n yìn ín, wọ́n sì gbọ́n ní ọ̀rọ̀ sísọ àti ní ẹ̀mí ìyè. 8. Oluwa awọn ẹmi si gbe awọn ayanfẹ ka ori itẹ ogo. On o si ṣe idajọ gbogbo iṣẹ awọn mimọ loke ni ọrun, ati ni iwọntunwọnsi ni a o wọn iṣẹ wọn. 9. Nígbà tí ó bá sì gbé ojú rẹ̀ sókè, Láti ṣe ìdájọ́ àwọn ọ̀nà ìkọ̀kọ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí, Àti ọ̀nà wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìdájọ́ òdodo Olúwa àwọn Ẹ̀mí, Nígbà náà ni gbogbo wọn yóò sọ̀rọ̀, wọn yóò sì súre fún, wọn yóò sì yìn orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí, wọn yóò sì gbéga, wọn yóò sì sọ orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí di mímọ́. 10. Yóò sì pe gbogbo ogun ọ̀run, àti gbogbo àwọn ẹni mímọ́ lókè, àti ogun Ọlọ́run, àwọn Kérúbù, Séráfínì àti Ófáníìnì, àti gbogbo àwọn áńgẹ́lì agbára, àti gbogbo àwọn áńgẹ́lì ìjọba, àti Ẹni Àyànfẹ́, àti àwọn agbára mìíràn lórí ilẹ̀ ayé àti lórí omi. 11. Ní ọjọ́ náà ni a óo gbé ohùn kan sókè, a óo máa súre fún wọn, a óo máa yìn wọ́n lógo, a óo sì máa gbé wọn ga ní ẹ̀mí igbagbọ, a óo sì máa fi ẹ̀mí ọgbọ́n ṣe wọ́n, a óo sì máa fi sùúrù ṣe wọ́n, a óo sì máa fi ẹ̀mí àánú ṣe wọ́n, a óo sì máa fi ẹ̀mí ìdájọ́ ati alaafia ṣe wọ́n, a óo sì máa fi ohùn kan sọ pé, “A óo máa bukun wọn, a óo sì máa fi orúkọ Oluwa àwọn ẹ̀mí bukun fún wọn títí lae.” 12. Gbogbo àwọn tí kò sùn ní òkè ọ̀run yóò súre fún Un: Gbogbo àwọn ẹni mímọ́ tí ń bẹ ní ọ̀run yóò súre fún Un, àti gbogbo àwọn àyànfẹ́ tí ń gbé ní ọgbà ìyè: Àti gbogbo ẹ̀mí ìmọ́lẹ̀ tí ó lè súre fún, àti láti yìn, àti láti gbé orúkọ ìbùkún rẹ ga, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, àti láti yìn ín, títí láéláé. 13. Nítorí pé àánú Olúwa àwọn ẹ̀mí tóbi, ó sì ní sùúrù, gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ àti gbogbo ohun tó dá ló sì ti fi hàn àwọn olódodo àti àyànfẹ́, ní orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí.
3. Gbogbo àwọn ọba àti àwọn alágbára yóò dìde ní ọjọ́ náà, àti àwọn ẹni gíga àti àwọn tí ó di ilẹ̀ ayé mú, wọn yóò sì rí i, wọn yóò sì mọ̀ bí ó ṣe jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, àti bí a ṣe ń dá òdodo lẹ́jọ́ níwájú rẹ̀, àti pé a kò sọ ọ̀rọ̀ èké níwájú rẹ̀. 4. Nígbà náà ni ìrora yóò dé bá wọn bí ẹni pé ó ń rọbí, tí ó sì ń rora nígbà tí ó bá ń bímọ, nígbà tí ọmọ rẹ̀ bá wọ inú ikùn, tí ó sì ń rora nígbà tí ó ń bímọ. 5. Apá kan lára wọn yóò sì wo èkejì, ẹ̀rù yóò bà wọ́n, ojú wọn yóò sì rẹ̀wẹ̀sì, ìrora yóò sì dé bá wọn, nígbà tí wọ́n bá rí Ọmọ Ènìyàn tí ó jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀. 6. Àwọn ọba àti àwọn alágbára àti gbogbo àwọn tí ó ní ilẹ̀ ayé yóò bùkún, wọn yóò sì fi ògo fún, wọn yóò sì gbé ẹni tí ó ń ṣe olórí gbogbo ènìyàn ga, ẹni tí ó fara pamọ́. 7. Nítorí láti àtètèkọ́ṣe ni Ọmọ Ènìyàn ti fara pamọ́, Ọ̀ gáògo jùlọ sì pa á mọ́ níwájú agbára Rẹ̀, Ó sì fi í hàn fún àwọn àyànfẹ́. 8. A óo gbìn gbogbo àwọn àyànfẹ́ ati àwọn ẹni mímọ́, gbogbo àwọn àyànfẹ́ yóo sì dúró níwájú rẹ̀ ní ọjọ́ náà. 9. Gbogbo àwọn ọba, àwọn alágbára, àwọn ọlọ́lá àti àwọn tí ó ń ṣe àkóso ayé, yóò wólẹ̀ níwájú rẹ̀, wọn yóò sì jọ́sìn, wọn yóò sì gbé ìrètí wọn lé Ọmọ Ènìyàn yẹn, wọn yóò sì bẹ̀ ẹ́, wọn yóò sì bẹ̀ ẹ́ fún àánú ní ọwọ́ rẹ̀. 10. Síbẹ̀síbẹ̀, Olúwa àwọn ẹ̀mí yóò fi wọ́n lépa bẹ́ẹ,̀ tí wọn yóò fi yára jáde kúrò níwájú Rẹ̀, ojú wọn yóò sì kún fún ìtìjú, òkùnkùn yóò sì túbọ̀ tàn sí i ní ojú wọn. 11. Yóò sì fi wọ́n lé àwọn áńgẹ́lì lọ́wọ́ fún ìyà, láti gbẹ̀san lára wọn nítorí wọ́n ti fi ìyà jẹ àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn àyànfẹ́ rẹ̀. 12. Wọn yóò sì jẹ́ ìran fún àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́ rẹ̀: Wọn yóò yọ̀ lórí wọn, nítorí ìbínú Olúwa àwọn ẹ̀mí wà lórí wọn, idà rẹ̀ sì ti mu ẹ̀jẹ̀ wọn yó. 13. Àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́ ni a ó gbà là ní ọjọ́ náà, Wọn kì yóò sì rí ojú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìṣòdodo mọ́. 14. Oluwa awọn ẹmi yoo si maa gbe ori wọn, Ọmọ eniyan naa yoo si maa jẹun, wọn yoo si maa sùn, wọn yoo si maa dide lae ati laelae. 15. Àwọn olódodo àti àwọn àyànfẹ́ yóò sì jí dìde kúrò ní ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì dẹ́kun láti jẹ́ ẹni tí ojú rẹ̀wẹ̀sì. A ó sì fi aṣọ ògo wọ̀ wọ́n. 16. Àwọn wọ̀nyí ni yóò sì jẹ́ aṣọ ìyè láti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn Ẹ̀mí: Àti aṣọ yín kì yóò gbó, bẹ́ẹ̀ ni ògo yín kì yóò kọjá lọ níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí. ORÍ 63 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, àwọn alágbára àti àwọn ọba tí ó ní ayé yóò bẹ̀bẹ̀ fún un láti fún wọn ní ìsinmi díẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn áńgẹ́lì ìyà tí a fi lé wọn lọ́wọ́, kí wọ́n lè wólẹ̀ kí wọ́n sì jọ́sìn níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí, kí wọ́n sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn níwájú Rẹ̀. 2. Wọn yóò sì bùkún fún Olúwa àwọn Ẹ̀mí, wọn yóò sì fi ògo fún un, wọn yóò sì wí pé: ‘Olúwa àwọn Ẹ̀mí àti Olúwa àwọn ọba, àti Olúwa àwọn alágbára àti Olúwa àwọn ọlọ́rọ̀, àti Olúwa ògo àti Olúwa ọgbọ́n, 3. Ati pe agbara re tobi pupo ninu gbogbo ohun ikoko lati iran de iran, Ati ogo re titi lai ati lailai: Gbogbo aṣiri re jinle ati ailopin, ati ododo re ko le kaye. 4. A ti kọ́ báyìí pé a gbọ́dọ̀ fi ògo fún Olúwa àwọn ọba àti Ẹni tí ó jẹ́ ọba lórí gbogbo ọba. 5. Wọn yóò sì wí pé: ‘Ìbá ṣe pé a ní ìsinmi láti yin Ọlọ́run lógo àti láti dúpẹ́, àti láti jẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ wa níwájú ògo Rẹ̀!
ORÍ 62 1. Bẹ́ẹ̀ ni Olúwa pàṣẹ fún àwọn ọba àti àwọn alágbára àti àwọn ẹni gíga, àti àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, ó sì wí pé: ‘Ẹ ṣí ojú yín kí ẹ sì gbé ìwo yín sókè bí ẹ bá lè dá Ẹni Àyànfẹ́ mọ̀.’ 2. Oluwa awọn ẹmi si fi i joko lori itẹ ogo rẹ̀, Ẹmi ododo si tú sori rẹ̀, Ọrọ ẹnu rẹ̀ si pa gbogbo awọn ẹlẹṣẹ, ati gbogbo awọn alaiṣõtọ ni a o parun kuro niwaju rẹ̀. 13
Ìwé Énọ́kù
6. Nísinsìnyìí a ń fẹ́ ìsinmi díẹ̀ ṣùgbọ́n a kò rí i: A ń lépa rẹ̀ gidigidi a kò sì rí i gbà: Ìmọ́lẹ̀ sì ti pòórá kúrò níwájú wa, òkùnkùn sì ni ibùgbé wa títí láéláé. 7. Nítorí àwa kò gbàgbọ́ níwájú Rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbé orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí ga, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbé Olúwa wa ga, Ṣùgbọ́n ìrètí wa wà nínú ọ̀pá ìjọba wa, àti nínú ògo wa. 8. Àti ní ọjọ́ ìjìyà àti ìpọ́njú wa, Kò gbà wá là, a kò sì rí ìsinmi fún ìjẹ́wọ́, pé Olúwa wa jẹ́ olóòtítọ́ nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, àti nínú ìdájọ́ rẹ̀ àti nínú òdodo rẹ̀, àti ìdájọ́ rẹ̀ kò ní ojúsàájú sí ènìyàn. 9. A sì kọjá lọ níwájú Rẹ̀ nítorí iṣẹ́ wa, a sì ka gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa sí òdodo. 10. Nísinsìnyìí, wọn yóò wí fún ara wọn pé: ‘Ọkàn wa kún fún èrè àìṣòdodo, ṣùgbọ́n kò dí wa lọ́wọ́ láti sọ̀kalẹ̀ kúrò láàrín rẹ̀ sínú ẹrù Ṣìọ́ọ̀lù.’ 11. Lẹ́yìn náà, ojú wọn yóò kún fún òkùnkùn, àti ìtìjú níwájú Ọmọ Ènìyàn náà, a ó sì lé wọn kúrò níwájú rẹ̀, idà náà yóò sì dúró níwájú rẹ̀ ní àárín wọn. 12. Bayi ni Oluwa awọn ẹmi wi: 'Eyi ni ilana ati idajọ nipa awọn alagbara ati awọn ọba, awọn ọlọla ati awọn ti o ni ilẹ niwaju Oluwa awọn ẹmi.'
tí wọ́n ti wá kiri tí wọ́n sì ti kọ́, ilẹ̀ ayé àti àwọn tí ń gbé inú rẹ̀ ni a ó parun.” 11. Àwọn wọ̀nyí—wọn kò ní ibi ìrònúpìwàdà títí láé, nítorí wọ́n ti fi ohun tí ó farasin hàn wọ́n, àwọn sì ni ẹni tí a ti fi pamọ́ hàn: ṣùgbọ́n ní tìrẹ, ọmọ mi, Olúwa àwọn ẹ̀mí mọ̀ pé ìwọ jẹ́ mímọ́, ìwọ kò sì ní ẹ̀gàn yìí nípa àwọn àṣírí. 12. Ó sì ti yàn orúkọ rẹ láti wà láàrín àwọn ènìyàn mímọ́, Yóò sì pa ọ́ mọ́ láàrín àwọn tí ń gbé ní ayé, Ó sì ti yàn irúọmọ rẹ olódodo fún ìjọba àti ọlá ńlá, Láti inú irú-ọmọ rẹ ni orísun olódodo àti mímọ́ tí kò ní iye yóò ti jáde wá títí láé.
ORÍ 64
ORÍ 67
1. Àti àwọn ìrísí míràn tí mo rí tí wọ́n fi pamọ́ sí ibi náà. 2. Mo gbọ́ ohùn angẹli náà tí ó ń wí pé: ‘Àwọn wọ̀nyí ni àwọn angẹli tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ sí ayé, tí wọ́n sì fi ohun tí a fi pamọ́ hàn àwọn ọmọ ènìyàn, tí wọ́n sì tan àwọn ọmọ ènìyàn láti dẹ́ṣẹ̀.’
1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tọ̀ mí wá, ó sì wí fún mi pé: ‘Noa, ìpín rẹ ti gòkè lọ níwájú mi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ láìsí ẹ̀bi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìfẹ́ àti òdodo. 2. Nísinsìnyìí, àwọn áńgẹ́lì ń kọ́ ilé onígi, nígbà tí wọ́n bá sì parí iṣẹ́ náà, èmi yóò gbé ọwọ́ mi lé e, èmi yóò sì pa á mọ́, irúgbìn ìyè yóò sì jáde láti inú rẹ̀, ìyípadà yóò sì bẹ̀rẹ̀ kí ilẹ̀ ayé má baà wà láìsí olùgbé. 3. Èmi yóò sì mú irú-ọmọ rẹ dúró níwájú mi títí láéláé, èmi yóò sì fọ́n àwọn tí ń gbé pẹ̀lú rẹ ká: kì yóò jẹ́ aláìléso lórí ilẹ̀ ayé, ṣùgbọ́n a ó bùkún un, yóò sì pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ní orúkọ Olúwa. 4. Yóò sì fi àwọn áńgẹ́lì wọ̀nyẹn, tí wọ́n ti fi àìṣòdodo hàn, sẹ́wọ̀n nínú àfonífojì iná náà tí baba ńlá mi Enoku ti fihàn mí tẹ́lẹ̀ ní ìwọ̀-oòrùn láàrín àwọn òkè ńlá wúrà àti fàdákà àti irin àti irin rírọ̀ àti ago. 5. Mo sì rí àfonífojì náà níbi tí ìgbì omi àti ìgbì omi ti ń gbọ̀n. 6. Nígbà tí gbogbo èyí sì ṣẹlẹ̀, láti inú irin dídán tí ó jóná náà àti láti inú ìgbì rẹ̀ ní ibẹ̀, òórùn sulfur jáde, ó sì ní ìsopọ̀ pẹ̀lú omi wọ̀nyẹn, àfonífojì àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n ti ṣi ènìyàn lọ́nà sì jóná lábẹ́ ilẹ̀ náà. 7. Ati nipasẹ awọn afonifoji rẹ̀ ni awọn odò ina ti njade, nibiti a ti n jẹ awọn angẹli wọnyi niya ti o ti mu awọn ti ngbe ori ilẹ ṣina. 8. Ṣugbọn omi wọnni ni awọn ọjọ wọnni yoo sin fun awọn ọba, ati awọn alagbara ati awọn ẹni-giga, ati awọn ti ngbe ori ilẹ, fun iwosan ara, ṣugbọn fun ijiya ti ẹmi; nisisiyi ẹmi wọn kun fun ifẹkufẹ, ki a le jẹ wọn niya ninu ara wọn, nitori wọn ti sẹ́ Oluwa awọn ẹmi wọn si ri ijiya wọn lojojumọ, sibẹ wọn ko gbagbọ ninu orukọ rẹ̀. 9. Bí iná ara wọn bá ti ń jó wọn, ìyípadà kan náà yóò wáyé nínú ẹ̀mí wọn títí láéláé; nítorí pé níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí kò ní sọ ọ̀rọ̀ asán. 10. Nítorí ìdájọ́ yóò dé bá wọn, nítorí wọ́n gbàgbọ́ nínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn wọ́n sì sẹ́ Ẹ̀mí Olúwa. 11. Omi kanna naa yoo yipada ni awọn ọjọ wọnni; nitori nigbati a ba jẹ awọn angẹli wọnyẹn niya ninu omi wọnyi,
ORÍ 66 1. Lẹ́yìn náà, ó fi àwọn áńgẹ́lì ìyà hàn mí, tí wọ́n ti múra tán láti wá, tí wọ́n sì tú gbogbo agbára omi tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé sílẹ̀, kí wọ́n lè ṣe ìdájọ́ àti ìparun fún gbogbo àwọn tí ó ń gbé ní ayé. 2. Oluwa awọn ẹmi si paṣẹ fun awọn angẹli ti njade lọ pe ki wọn má ṣe mu omi dide ṣugbọn ki wọn di wọn mu; nitori awọn angẹli wọnyẹn wa lori agbara omi. 3. Mo sì kúrò níwájú Enoku.
ORÍ 65 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, Nóà rí ilẹ̀ ayé tí ó ti rì, ìparun rẹ̀ sì ti súnmọ́lé. 2. Ó dìde láti ibẹ̀, ó sì lọ sí òpin ayé, ó sì kígbe sókè sí Enoku baba ńlá rẹ̀: Noa sì wí nígbà mẹ́ta pẹ̀lú ohùn kíkorò pé: Ẹ gbọ́ tèmi, ẹ gbọ́ tèmi, ẹ gbọ́ tèmi. 3. Mo sì wí fún un pé: “Sọ fún mi ohun tí ó ń jábọ́ sílẹ̀ lórí ilẹ̀ tí ilẹ̀ náà wà nínú ipò búburú tí ó sì ń mì tìtì, kí ó má baà jẹ́ pé mo parun pẹ̀lú rẹ̀?” 4. Lẹ́yìn náà ni ìrúkèrúdò ńlá kan ṣẹlẹ̀ ní ilẹ̀ ayé, a sì gbọ́ ohùn kan láti ọ̀run, mo sì dojúbolẹ̀. 5. Énọ́kù bàbá mi wá, ó dúró tì mí, ó sì wí fún mi pé: ‘Kí ló dé tí o fi kígbe sí mi pẹ̀lú igbe kíkorò àti ẹkún? 6. Àṣẹ kan sì ti jáde láti iwájú Olúwa nípa àwọn tí ń gbé ní ayé pé ìparun wọn yóò parí nítorí wọ́n ti kọ́ gbogbo àṣírí àwọn áńgẹ́lì, àti gbogbo ìwà ipá àwọn Sátánì, àti gbogbo agbára wọn—àwọn tí ó farasin jùlọ—àti gbogbo agbára àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ àjẹ́, àti agbára àwọn àjẹ́, àti agbára àwọn tí ń ṣe ère dídán fún gbogbo ayé. 7. Àti bí a ṣe ń ṣe fàdákà láti inú eruku ilẹ̀, àti bí irin ṣe ń rọ̀ láti inú ilẹ̀. 8. Nítorí pé a kò rí òjé àti tín láti ilẹ̀ bí ìṣáájú: ó jẹ́ ìsun omi tí ó ń mú wọn jáde, áńgẹ́lì sì dúró níbẹ̀, áńgẹ́lì náà sì lókìkí jùlọ. 9. Lẹ́yìn náà ni baba ńlá mi Enoku gbá mi mú, ó gbé mi sókè, ó sì wí fún mi pé: ‘Lọ, nítorí mo ti béèrè lọ́wọ́ Olúwa àwọn ẹ̀mí nípa ìrúkèrúdò yìí lórí ilẹ̀ ayé. 10. Ó sì wí fún mi pé: “Nítorí àìṣòdodo wọn ni a ti pinnu ìdájọ́ wọn, èmi kì yóò sì dá wọn dúró títí láé. Nítorí iṣẹ́ àjẹ́ 14
Ìwé Énọ́kù
awọn orisun omi wọnyi yoo yi iwọn otutu wọn pada, ati nigbati awọn angẹli ba goke, omi orisun omi yii yoo yipada yoo si tutu. 12. Mo sì gbọ́ tí Mikaeli dáhùn, ó sì wí pé: ‘Ìdájọ́ yìí tí a fi ń ṣe ìdájọ́ àwọn angẹli jẹ́ ẹ̀rí fún àwọn ọba àti àwọn alágbára tí ó ní ilẹ̀ ayé.’ 13. Nítorí omi ìdájọ́ yìí ń ṣe ìránṣẹ́ fún ìwòsàn ara àwọn ọba àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn; nítorí náà wọn kò ní rí wọn kò sì ní gbàgbọ́ pé omi wọ̀nyẹn yóò yípadà yóò sì di iná tí ń jó títí láé.
9. Ó sì kọ́ aráyé ní ìkọ̀wé pẹ̀lú yíǹkì àti ìwé, nípa bẹ́ẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn dẹ́ṣẹ̀ láti ayérayé títí dé ayérayé àti títí di òní yìí. 10. Nítorí a kò dá àwọn ènìyàn fún irú ète bẹ́ẹ̀, láti fi ìfìdí ìgbàgbọ́ rere wọn múlẹ̀ pẹ̀lú kálàmù àti tàdáwà. 11. Nítorí a dá ènìyàn gẹ́gẹ́ bí àwọn áńgẹ́lì, kí wọ́n lè máa tẹ̀síwájú ní mímọ́ àti òdodo, ikú, tí ó ń pa ohun gbogbo run, kò lè gbà wọ́n, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ ìmọ̀ wọn ni wọ́n ń parun, àti nípasẹ̀ agbára yìí ni ó ń jẹ mí run. 12. A pe orúkọ ẹ̀karùn-ún ní Kâsdejâ: èyí ni ẹni tí ó fi gbogbo ìlù búburú àwọn ẹ̀mí àti àwọn ẹ̀mí èṣù hàn àwọn ọmọ ènìyàn, àti ìlù ọmọ inú ikùn, kí ó lè kọjá lọ, àti ìlù ọkàn tí ó ń gé ejò náà, àti ìlù tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní àárín ooru ọ̀sán gangan, ọmọ ejò náà tí a ń pè ní Tábâ'et. 13. Èyí sì ni iṣẹ́ Kâsbeêl, olórí ìbúra tí ó fi hàn fún àwọn ènìyàn mímọ́ nígbà tí ó gbé ní òkè ọ̀run nínú ògo, orúkọ rẹ̀ sì ni Bîqâ. 14. Angẹli yìí béèrè lọ́wọ́ Máíkẹ́lì láti fi orúkọ ìkọ̀kọ̀ náà hàn án, kí ó lè fi í hàn nínú ìbúra náà, kí àwọn tí ó wà níbẹ̀ lè máa wárìrì níwájú orúkọ náà àti ìbúra náà tí ó fi gbogbo ohun tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀ hàn fún àwọn ọmọ ènìyàn. 15. Èyí sì ni agbára ìbúra yìí, nítorí ó lágbára, ó sì lágbára, ó sì fi ìbúra yìí sí ọwọ́ Mikaeli. 16. Àwọn wọ̀nyí sì ni àṣírí ìbúra yìí... Wọ́n sì lágbára nípasẹ̀ ìbúra rẹ̀: A sì so ọ̀run mọ́lẹ̀ kí a tó dá ayé, Àti títí láé. 17. Láti inú rẹ̀ ni a gbé ilẹ̀ ayé kalẹ̀ lórí omi, Láti inú àwọn ibi ìkọ̀kọ̀ àwọn òkè ńlá ni omi ẹlẹ́wà ti ń jáde wá, Láti ìṣẹ̀dá ayé títí dé ayérayé. 18. Nípasẹ̀ ìbúra náà ni a fi dá òkun, Ó sì fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ lélẹ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ sí àkókò ìbínú rẹ̀, Kò sì gbọdọ̀ kọjá rẹ̀ láti ìgbà ìṣẹ̀dá ayé títí dé ayérayé. 19. Nípasẹ̀ ìbúra náà ni a fi ń mú kí àwọn ìjìnlẹ̀ fìdí múlẹ̀, Wọn kò sì ní máa gbéra láti ipò wọn láti ayérayé títí láé. 20. Ati nipa ibura naa ni oorun ati oṣupa yoo pari ipa wọn, ki wọn má si yipada kuro ninu ilana wọn lati ayeraye si ayeraye. 21. Nípa ìbúra náà ni àwọn ìràwọ̀ fi parí ipa ọ̀nà wọn, Ó sì pè wọ́n ní orúkọ wọn, Wọ́n sì ń dá a lóhùn láti ayérayé títí láéláé. 22. Bákan náà ni ẹ̀mí omi, àti ti afẹ́fẹ́, àti ti gbogbo àwọn afẹ́fẹ́, àti ipa ọ̀nà wọn láti gbogbo ẹ̀gbẹ́ afẹ́fẹ́. 23. Níbẹ̀ ni ohùn ààrá àti ìmọ́lẹ̀ mànàmáná ti wà, níbẹ̀ ni a sì ń tọ́jú yàrá yìnyín àti yàrá ìrì dídì, àti yàrá ìkùukùu, àti yàrá òjò àti ìrì. 24. Gbogbo àwọn wọ̀nyí sì gbàgbọ́, wọ́n sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Olúwa àwọn ẹ̀mí, wọ́n sì ń fi gbogbo agbára wọn yìn ín lógo, oúnjẹ wọn sì wà nínú gbogbo iṣẹ́ ọpẹ́: wọ́n ń dúpẹ́, wọ́n ń yin ín lógo, wọ́n sì ń yin orúkọ Olúwa àwọn ẹ̀mí láé àti láéláé. 25. Ìbúra yìí sì lágbára lórí wọn, nípasẹ̀ rẹ̀ ni a fi ń pa wọ́n mọ́, a sì ń pa ọ̀nà wọn mọ́, ipa ọ̀nà wọn kò sì parẹ́. 26. Ayọ̀ ńlá sì wà láàrín wọn, wọ́n sì súre fún wọn, wọ́n sì ṣe wọ́n lógo, wọ́n sì yin wọ́n lógo nítorí pé a ti fi orúkọ Ọmọ Ènìyàn hàn wọ́n. 27. Ó sì jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, a sì fi iye ìdájọ́ fún Ọmọ Ènìyàn, Ó sì mú kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ parẹ́, kí a sì pa wọ́n run kúrò lórí ilẹ̀ ayé, Àti àwọn tí ó ti ṣi ayé lọ́nà. 28. A óo fi ẹ̀wọ̀n dè wọ́n, a óo sì fi wọ́n sinu àkójọpọ̀ ibi ìparun wọn, gbogbo iṣẹ́ wọn yóo sì parẹ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé. 29. Láti ìsinsìnyìí lọ, kò sí ohun tí ó lè díbàjẹ́; Nítorí Ọmọ Ènìyàn ti farahàn, Ó sì ti jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, Gbogbo ibi
ORÍ 68 1. Lẹ́yìn náà, baba ńlá mi, Énọ́kù, kọ́ mi ní gbogbo àṣírí tó wà nínú ìwé nínú àwọn òwe tí a fún un, ó sì kó wọn jọ fún mi nínú àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé àwọn òwe. 2. Ní ọjọ́ náà, Máíkẹ́lì dá Ráfáẹ́lì lóhùn, ó sì wí pé: ‘Agbára ẹ̀mí ń gbé mi lọ, ó sì ń mú mi wárìrì nítorí bí ìdájọ́ àwọn àṣírí ṣe le tó, ìdájọ́ àwọn áńgẹ́lì: ta ló lè fara da ìdájọ́ líle tí a ti ṣe, tí wọ́n sì ti yọ́ kúrò níwájú rẹ̀?’ 3. Mikaeli si dahun lẹẹkansi, o si wi fun Rafaeli pe: Ta ni ẹni ti ọkàn rẹ̀ kò rọ nitori rẹ̀, ati ti ọkàn rẹ̀ kò si daamu nipa ọ̀rọ idajọ yii ti o ti jade sori wọn nitori awọn ti o ti mu wọn jade bayi? 4. Ó sì ṣe nígbà tí ó dúró níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí, Máíkẹ́lì sọ báyìí fún Ráfẹ́lì pé: ‘Èmi kì yóò gba ipa wọn lábẹ́ ojú Olúwa; nítorí Olúwa àwọn Ẹ̀mí ti bínú sí wọn nítorí wọ́n ṣe bí ẹni pé Olúwa ni wọ́n. Nítorí náà, gbogbo ohun tí a fi pamọ́ yóò dé bá wọn láéláé; nítorí pé kì í ṣe áńgẹ́lì tàbí ènìyàn ni yóò ní ìpín tirẹ̀ nínú rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn nìkan ni wọ́n ti gba ìdájọ́ wọn láéláé.’ ORÍ 69 1. Lẹ́yìn ìdájọ́ yìí, wọn yóò dẹ́rùbà wọ́n, wọn yóò sì gbọ̀n wọ́n nítorí wọ́n ti fi èyí hàn fún àwọn tí ń gbé ilẹ̀ ayé. 2. Ẹ wo orúkọ àwọn áńgẹ́lì wọ̀nyẹn, àwọn wọ̀nyí sì ni orúkọ wọn: àkọ́kọ́ nínú wọn ni Samjâzâ, Artâqîfâ kejì, àti Armên kẹta, Kôkabêl kẹrin, Tûrâêl karùn-ún, Rûmjâl kẹfà, Dânjâl keje, Nêqâêl kẹjọ, Barâqêl kẹsàn-án, Azâzêl kẹwàá, Armârôs kọkànlá, Batarjâl kejìlá, Busasêjal kẹtalá, Hanânêl kẹrinlá, Tûrêl kẹẹ̀ẹd́ ógún, àti Sîmâpêsîêl kẹrìndínlógún, Jetrêl kẹtadínlógún, Tûmâêl kejìdínlógún, Tûrêl kọkàndínlógún, Rumâêl ogúnlá, Azâzêl kọkànlélógún. 3. Àwọn wọ̀nyí sì ni olórí àwọn áńgẹ́lì wọn àti orúkọ wọn, àti olórí wọn lórí ọgọ́rùn-ún àti lórí àádọ́ta àti lórí mẹ́wàá. 4. Orúkọ Jeqôn àkọ́kọ́: èyí ni ẹni tí ó tan gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run jẹ, tí ó sì mú wọn wá sí ilẹ̀ ayé, tí ó sì mú wọn ṣìnà nípasẹ̀ àwọn ọmọbìnrin ènìyàn. 5. A pe ekeji ni Asbeel: o fun awọn ọmọ mimọ Ọlọrun ni imọran buburu, o si mu wọn ṣina ki wọn ba ara wọn jẹ pẹlu awọn ọmọbinrin eniyan. 6. A pe orúkọ ẹ̀kẹta ní Gâdreêl: òun ni ó fi gbogbo ìkọlù ikú hàn àwọn ọmọ ènìyàn, ó sì da Éfà rú, ó sì fi àwọn ohun ìjà ikú hàn àwọn ọmọ ènìyàn, apata àti aṣọ ìbora, àti idà fún ogun, àti gbogbo ohun ìjà ikú fún àwọn ọmọ ènìyàn. 7. Láti ọwọ́ rẹ̀ ni wọ́n ti ń bá àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé jà láti ọjọ́ náà lọ títí láé. 8. A pe orúkọ kẹrin ní Pênêmûe: ó kọ́ àwọn ọmọ ènìyàn ní kíkorò àti dídùn, ó sì kọ́ wọn ní gbogbo àṣírí ọgbọ́n wọn. 15
Ìwé Énọ́kù
yóò sì kọjá lọ níwájú rẹ̀, Ọ̀rọ̀ Ọmọ Ènìyàn náà yóò sì jáde lọ yóò sì lágbára níwájú Olúwa àwọn Ẹ̀mí.
16. Gbogbo wọn ni yóò máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀ nítorí pé òdodo kò fi í sílẹ̀: Pẹ̀lú rẹ̀ ni ibùgbé wọn yóò wà, àti ogún wọn pẹ̀lú rẹ̀, wọn kì yóò sì yà kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ láéláé àti láéláé. 17. Bẹ́ẹ̀ náà ni ọjọ́ pípẹ́ yóò wà pẹ̀lú Ọmọ Ènìyàn náà, Àwọn olódodo yóò sì ní àlàáfíà àti ọ̀nà títọ́, Ní orúkọ Olúwa àwọn Ẹ̀mí títí láé àti láéláé.
ORÍ 70 1. Lẹ́yìn èyí ni orúkọ rẹ̀ gbé sókè nígbà ayé rẹ̀ sí Ọmọ Ènìyàn àti sí Olúwa àwọn Ẹ̀mí láti àárín àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé. 2. A sì gbé e ga lórí kẹ̀kẹ́ ẹ̀mí, orúkọ rẹ̀ sì parẹ́ láàrín wọn. 3. Láti ọjọ́ náà ni a kò ti kà mí mọ́ láàrin wọn mọ́: ó sì fi mí sí àárín afẹ́fẹ́ méjì, láàrín Àríwá àti Ìwọ̀-Oòrùn, níbi tí àwọn áńgẹ́lì ti mú okùn láti wọn ibi fún mi fún àwọn àyànfẹ́ àti olódodo. 4. Níbẹ̀ ni mo sì ti rí àwọn baba àtijọ́ àti àwọn olódodo tí wọ́n ń gbé ibẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀.
ORÍ 72 1. Ìwé àwọn ipa ọ̀nà àwọn ìmọ́lẹ̀ ọ̀run, ìbáṣepọ̀ olúkúlùkù, gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ wọn, ìjọba wọn àti àkókò wọn, gẹ́gẹ́ bí orúkọ wọn àti ibi tí wọ́n ti wá, àti gẹ́gẹ́ bí oṣù wọn, èyí tí Urieli, áńgẹ́lì mímọ́, tí ó wà pẹ̀lú mi, ẹni tí ó jẹ́ amọ̀nà wọn, fi hàn mí; ó sì fi gbogbo òfin wọn hàn mí gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà, àti bí ó ti rí ní ti gbogbo ọdún ayé àti títí ayérayé, títí di ìgbà tí a ó fi ṣe ìṣẹ̀dá tuntun tí ó dúró títí ayérayé. 2. Èyí sì ni òfin àkọ́kọ́ fún àwọn ìmọ́lẹ̀: ìmọ́lẹ̀ oòrùn ní ìrísí rẹ̀ ní àwọn ẹnu ọ̀nà ìlà-oòrùn ọ̀run, àti wíwọ̀ rẹ̀ ní àwọn ẹnu ọ̀nà ìwọ̀-oòrùn ọ̀run. 3. Mo sì rí ẹnu ọ̀nà mẹ́fà tí oòrùn ti ń yọ, àti ẹnu ọ̀nà mẹ́fà tí oòrùn ti ń wọ̀, tí òṣùpá sì ń yọ, tí ó sì ń wọ̀ ní àwọn ẹnu ọ̀nà wọ̀nyí, àti àwọn olórí ìràwọ̀ àti àwọn tí wọ́n ń darí: mẹ́fà ní ìlà-oòrùn àti mẹ́fà ní ìwọ̀-oòrùn, gbogbo wọn sì ń tẹ̀lé ara wọn ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó báramu: pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ fèrèsé sí ọ̀tún àti òsì àwọn ẹnu ọ̀nà wọ̀nyí. 4. Àti ní àkọ́kọ́ ni ìmọ́lẹ̀ ńlá náà jáde wá, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ oòrùn, àyíká rẹ̀ sì dàbí àyíká ọ̀run, ó sì kún fún iná ìmọ́lẹ̀ àti iná gbígbóná. 5. Kẹ̀kẹ́ ẹṣin tí ó gùn, afẹ́fẹ́ ń lọ, oòrùn sì ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run, ó sì ń padà sí àríwá láti dé ìlà-oòrùn, ó sì ń darí rẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi dé ẹnu ọ̀nà tí ó yẹ, ó sì ń tàn ní ojú ọ̀run. 6. Ni ọna yi o dide ni oṣu akọkọ ni ẹnu-ọna nla, eyiti o jẹ ẹkẹrin awọn ẹnu-ọna mẹfa ninu awọn oṣere naa. 7. Àti ní ẹnu ọ̀nà kẹrin tí oòrùn ti ń yọ ní oṣù kìn-ín-ní ni àwọn fèrèsé méjìlá ti ń ṣí, láti inú èyí tí iná ti ń jáde nígbà tí wọ́n bá ṣí ní àsìkò wọn. 8. Nígbà tí oòrùn bá yọ ní ojú ọ̀run, ó máa jáde láti ẹnu ọ̀nà kẹrin náà ní ọgbọ̀n òwúrọ̀ ní ìtẹ̀léra, ó sì máa ń wọ̀ ní ẹnu ọ̀nà kẹrin ní ìwọ̀ oòrùn ọ̀run. 9. Ní àsìkò yìí, ọjọ́ á máa gùn sí i lójoojúmọ́, òru á sì máa kúrú sí òwúrọ̀ ọgbọ̀n. 10. Ní ọjọ́ náà, ọ̀sán gùn ju òru lọ pẹ̀lú ìpín kẹsàn-án, ọ̀sán sì jẹ́ ìpín mẹ́wàá, òru sì jẹ́ ìpín mẹ́jọ. 11. Oòrùn sì yọ láti ẹnu ọ̀nà kẹrin yẹn, ó sì wọ̀ ní ẹ̀kẹrin, ó sì padà sí ẹnu ọ̀nà karùn-ún ti ìlà-oòrùn ní ọgbọ̀n òwúrọ̀, ó sì yọ láti inú rẹ̀, ó sì wọ̀ ní ẹnu ọ̀nà karùn-ún. 12. Lẹ́yìn náà, ọjọ́ náà yóò gùn sí i ní ìpín méjì, yóò sì di ìpín mọ́kànlá, òru náà yóò sì kúrú sí ìpín méje. 13. Ó sì padà sí ìlà-oòrùn, ó sì wọ inú ẹnu-ọ̀nà kẹfà, ó sì dìde, ó sì wọ inú ẹnu-ọ̀nà kẹfà ní òwúrọ̀ kan àti ọgbọ̀n nítorí àmì rẹ̀. 14. Ní ọjọ́ náà, ọ̀sán yóò gùn ju òru lọ, ọ̀sán yóò sì di ìlọ́po méjì òru, ọ̀sán yóò sì di ìpín méjìlá, òru yóò sì kúrú, yóò sì di ìpín mẹ́fà. 15. Oòrùn yóò sì gòkè láti mú kí ọjọ́ kúrú àti kí òru náà gùn sí i, oòrùn yóò sì padà sí ìlà-oòrùn yóò sì wọ inú ẹnu ọ̀nà kẹfà, yóò sì yọ láti inú rẹ̀, yóò sì wọ̀ ní ọgbọ̀n òwúrọ̀. 16. Nígbà tí ọgbọ̀n òwúrọ̀ bá parí, ọjọ́ náà yóò dínkù sí apá kan, yóò sì di apá mọ́kànlá, òru náà yóò sì di apá méje.
ORÍ 71 1. Ó sì ṣe lẹ́yìn èyí ni ẹ̀mí mi yí padà, Ó sì gòkè lọ sí ọ̀run: Mo sì rí àwọn ọmọ mímọ́ Ọlọ́run. Wọ́n ń tẹrí ba lórí iná: Aṣọ wọn funfun, aṣọ wọn sì funfun, ojú wọn sì ń tàn bí yìnyín. 2. Mo sì rí ìṣàn iná méjì, Ìmọ́lẹ̀ iná náà sì tàn bí híkánítì, Mo sì dojúbolẹ̀ níwájú Olúwa àwọn ẹ̀mí. 3. Angẹli Mikaeli, ọ̀kan lára àwọn angẹli, sì gbá mi mú ní ọwọ́ ọ̀tún mi, Ó gbé mi sókè, ó sì mú mi lọ sí gbogbo àṣírí, Ó sì fi gbogbo àṣírí òdodo hàn mí. 4. Ó sì fi gbogbo àṣírí ìpẹ̀kun ọ̀run hàn mí, Àti gbogbo yàrá gbogbo ìràwọ̀, àti gbogbo ìmọ́lẹ̀, níbi tí wọ́n ti ń lọ níwájú àwọn ènìyàn mímọ́. 5. Ó sì yí ẹ̀mí mi padà sí ọ̀run ọ̀run, Mo sì rí i níbẹ̀ bí ẹni pé ó jẹ́ ilé tí a fi kirisita kọ́, Àti láàrín àwọn ahọ́n iná alààyè wọ̀nyẹn. 6. Ẹ̀mí mi sì rí ìgbànú tí ó di ilé iná náà mú, ní ẹ̀gbẹ́ mẹ́rẹ̀ẹr̀ in rẹ̀ ni odò tí ó kún fún iná ìyè wà, wọ́n sì fi aṣọ bò ilé náà. 7. Àwọn Serafini, Kerubiki, àti Ofanini ni wọ́n yíká: Àwọn wọ̀nyí sì ni àwọn tí kò sùn, tí wọ́n sì ń ṣọ́ ìtẹ́ ògo rẹ̀. 8. Mo sì rí àwọn áńgẹ́lì tí a kò le kà, ẹgbẹ̀rún ẹgbẹ̀rún, àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá nígbà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá, wọ́n yí ilé náà ká. Àti Máíkẹ́lì, Ráfẹ́lì, Gébúrẹ́lì, àti Fánúẹ́lì, àti àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó wà lókè ọ̀run, wọ́n ń wọlé àti jáde kúrò nínú ilé náà. 9. Wọ́n sì jáde láti ilé náà, àti Máíkẹ́lì àti Gébúrẹ́lì, Ráfáẹ́lì àti Fánúẹ́lì, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí kò ní iye. 10. Ati pẹlu wọn ni ori ọjọ, ori rẹ̀ funfun ati funfun bi irun agutan, ati aṣọ rẹ̀ ti a kò le ṣapejuwe. 11. Mo sì dojúbolẹ̀, gbogbo ara mi sì sinmi, ẹ̀mí mi sì yípadà; Mo sì kígbe pẹ̀lú ohùn rara, . . pẹ̀lú ẹ̀mí agbára, àti ìbùkún àti ògo àti ìyìn. 12. Àwọn ìbùkún wọ̀nyí tí ó ti ẹnu mi jáde sì dùn mọ́ mi gidigidi kí Olórí Ọjọ́ náà tó dé. 13. Àti pé Olórí Ọjọ́ náà wá pẹ̀lú Máíkẹ́lì àti Gébúrẹ́lì, Ráfáẹ́lì àti Fánúẹ́lì, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn áńgẹ́lì tí kò ní iye. 14. Ó sì tọ̀ mí wá, ó sì fi ohùn Rẹ̀ kí mi, ó sì wí fún mi pé: ‘Èyí ni Ọmọ Ènìyàn tí a bí sí òdodo; òdodo sì wà lórí rẹ̀, òdodo Olórí Ọjọ́ kì í sì í fi í sílẹ̀.’ 15. Ó sì wí fún mi pé: ‘Ó ń kéde àlàáfíà fún ọ ní orúkọ ayé tí ń bọ̀; nítorí láti ibẹ̀ ni àlàáfíà ti jáde láti ìgbà ìṣẹ̀dá ayé, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò sì rí fún ọ títí láé àti láéláé.’ 16
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 73
17. Oòrùn sì jáde láti ẹnu ọ̀nà kẹfà ní ìwọ̀ oòrùn, ó sì lọ sí ìlà-oòrùn, ó sì yọ ní ẹnu ọ̀nà karùn-ún fún ọgbọ̀n òwúrọ̀, ó sì tún wọ̀ ní ìwọ̀-oòrùn ní ẹnu ọ̀nà karùn-ún ní ìwọ̀-oòrùn. 18. Ní ọjọ́ náà, ọjọ́ náà dínkù sí apá méjì, ó sì jẹ́ apá mẹ́wàá, òru náà sì jẹ́ apá mẹ́jọ. 19. Oòrùn sì jáde láti ẹnu ọ̀nà karùn-ún náà, ó sì wọ̀ sí ẹnu ọ̀nà karùn-ún ti ìwọ̀-oòrùn, ó sì yọ sí ẹnu ọ̀nà kẹrin fún òwúrọ̀ kan ààbọ̀ nítorí àmì rẹ̀, ó sì wọ̀ sí ìwọ̀-oòrùn. 20. Ní ọjọ́ náà, a máa dọ́gba ọ̀sán pẹ̀lú òru, ó sì máa gùn ún dọ́gba, òru sì máa dọ́gba sí ìpín mẹ́sàn-án, ọ̀sán sì máa dọ́gba sí ìpín mẹ́sàn-án. 21. Oòrùn sì yọ láti ẹnu ọ̀nà náà, ó sì wọ̀ ní ìwọ̀ oòrùn, ó sì padà sí ìlà-oòrùn, ó sì yọ ní ọgbọ̀n òwúrọ̀ ní ẹnu ọ̀nà kẹta, ó sì wọ̀ ní ìwọ̀-oòrùn ní ẹnu ọ̀nà kẹta. 22. Ní ọjọ́ náà, òru yóò gùn ju ọ̀sán lọ, òru yóò sì gùn ju òru lọ, ọ̀sán yóò sì kúrú ju ọ̀sán lọ títí di ọ̀gbọ̀n òwúrọ̀, òru yóò sì gùn sí ìpín mẹ́wàá, ọ̀sán yóò sì gùn sí ìpín mẹ́jọ. 23. Oòrùn sì yọ láti ẹnu ọ̀nà kẹta náà, ó sì wọ̀ ní ẹnu ọ̀nà kẹta ní ìwọ̀ oòrùn, ó sì padà sí ìlà oòrùn, fún ọgbọ̀n òwúrọ̀, ó sì yọ ní ẹnu ọ̀nà kejì ní ìlà oòrùn, bẹ́ẹ̀ náà ni ó sì wọ inú ẹnu ọ̀nà kejì ní ìwọ̀ oòrùn ọ̀run. 24. Ní ọjọ́ náà, òru jẹ́ ìpín mọ́kànlá, ọjọ́ sì jẹ́ ìpín méje. 25. Oòrùn yóò sì yọ ní ọjọ́ náà láti ẹnu ọ̀nà kejì náà, yóò sì wọ̀ ní ìwọ̀ oòrùn ní ẹnu ọ̀nà kejì, yóò sì padà sí ìlà-oòrùn sí ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ fún òwúrọ̀ kan ààbọ̀, yóò sì wọ̀ ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ ní ìwọ̀-oòrùn ọ̀run. 26. Ní ọjọ́ náà, òru yóò gùn sí i, yóò sì jẹ́ ìlọ́po méjì ọ̀sán: òru yóò sì jẹ́ ìpín méjìlá, ọ̀sán yóò sì jẹ́ mẹ́fà. 27. Oòrùn sì ti rìn kọjá àwọn ìpín ìyípo rẹ̀, ó sì tún yípadà sí àwọn ìpín ìyípo rẹ̀, ó sì wọ ẹnu ọ̀nà náà ní ọgbọ̀n òwúrọ̀, ó sì tún wọ̀ ní ìwọ̀-oòrùn ní òdìkejì rẹ̀. 28. Ní òru náà, òru náà ti dínkù ní gígùn sí apá kẹsàn-án, òru náà sì ti di apá mọ́kànlá, ọ̀sán sì ti di apá méje. 29. Oòrùn sì ti padà dé, ó sì wọ ẹnu ọ̀nà kejì ní ìlà-oòrùn, ó sì padà sí àwọn ìpín rẹ̀ ní àyíká rẹ̀ fún ọgbọ̀n òwúrọ̀, ó ń yọ àti ń wọ̀. 30. Ní ọjọ́ náà, òru yóò dínkù ní gígùn, òru yóò sì jẹ́ ìpín mẹ́wàá, ọ̀sán yóò sì jẹ́ mẹ́jọ. 31. Ní ọjọ́ náà, oòrùn yóò yọ láti ẹnu ọ̀nà náà, yóò sì wọ̀ ní ìwọ̀ oòrùn, yóò sì padà sí ìlà oòrùn, yóò sì yọ ní ẹnu ọ̀nà kẹta fún òwúrọ̀ kan àti ọgbọ̀n, yóò sì wọ̀ ní ìwọ̀ oòrùn ọ̀run. 32. Ní ọjọ́ náà, òru máa ń dínkù, ó sì máa ń di ìpín mẹ́sànán, ọ̀sán sì máa ń di ìpín mẹ́sàn-án, òru sì máa ń dọ́gba pẹ̀lú ọ̀sán, ọdún náà sì máa ń jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé mẹ́rinlélọ́gọ́ta (364) ọjọ́ rẹ̀. 33. Àti gígùn ọ̀sán àti òru, àti kúrú ọ̀sán àti òru ń yọ nípasẹ̀ oòrùn ni a ṣe àwọn ìyàtọ̀ wọ̀nyí. 34. Nítorí náà, ipa ọ̀nà rẹ̀ yóò gùn sí i lójoojúmọ́, ipa ọ̀nà rẹ̀ yóò sì kúrú sí i ní alẹ́. 35. Èyí sì ni òfin àti ipa ọ̀nà oòrùn, àti ìpadàbọ̀ rẹ̀ nígbàkúgbà tí ó bá padà ní ọgọ́ta ìgbà tí ó sì ń yọ, ìyẹn ni ìmọ́lẹ̀ ńlá tí a ń pè ní oòrùn, títí láé àti láéláé. 36. Ohun tí ó sì ń dìde báyìí ni ìmọ́lẹ̀ ńlá, a sì pè é ní orúkọ gẹ́gẹ́ bí ìrísí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ. 37. Bí ó ti ń dìde, bẹ́ẹ̀ ni ó ń dúró, kì í sì í dínkù, kì í sì í sinmi, ṣùgbọ́n ó ń sáré ní ọ̀sán àti ní òru, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ sì mọ́lẹ̀ ní ìlọ́po méje ju ti òṣùpá lọ; ṣùgbọ́n ní ti ìwọ̀n wọ́n dọ́gba.
1. Lẹ́yìn òfin yìí, mo rí òfin mìíràn tó ń sọ̀rọ̀ nípa ìmọ́lẹ̀ kékeré náà, èyí tí wọ́n pè ní òṣùpá. 2. Àyíká rẹ̀ sì dàbí yíyíká ọ̀run, kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ tí ó ń gùn ni afẹ́fẹ́ ń gbá kiri, ìmọ́lẹ̀ sì wà fún un ní ìwọ̀n pàtó. 3. Àti wíwọ̀ rẹ̀ àti wíwọ̀ rẹ̀ ń yípadà ní gbogbo oṣù: ọjọ́ rẹ̀ sì dàbí ọjọ́ oòrùn, nígbà tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ bá sì dọ́gba, ó jẹ́ ìpín keje ìmọ́lẹ̀ oòrùn. 4. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì dìde. Ìpele àkọ́kọ́ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn yóò jáde ní òwúrọ̀ ọgbọ̀n: ní ọjọ́ náà yóò sì hàn gbangba, yóò sì jẹ́ ìpele àkọ́kọ́ oṣùpá fún yín ní ọjọ́ ọgbọ̀n pẹ̀lú oòrùn ní ẹnu ọ̀nà níbi tí oòrùn yóò ti yọ. 5. Ìdajì rẹ̀ sì jáde lọ ní ìpín keje, gbogbo àyíká rẹ̀ sì ṣófo, láìsí ìmọ́lẹ̀, àyàfi ìpín keje rẹ̀, àti ìpín kẹrinla ìmọ́lẹ̀ rẹ̀. 6. Nígbà tí ó bá sì gba ìdá kan nínú méje nínú ìdajì ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ yóò di ìdá kan nínú méje àti ìdajì rẹ̀. 7. Ó sì wọ̀ pẹ̀lú oòrùn, nígbà tí oòrùn bá yọ, òṣùpá yóò yọ pẹ̀lú rẹ̀, yóò sì gba ìdajì apá kan nínú ìmọ́lẹ̀, àti ní òru náà ní ìbẹ̀rẹ̀ òwúrọ̀ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ òṣùpá, òṣùpá yóò wọ̀ pẹ̀lú oòrùn, a kò sì lè rí i ní òru náà pẹ̀lú àwọn apá mẹ́rìnlá àti ìdajì ọ̀kan nínú wọn. 8. Ó sì dìde ní ọjọ́ náà pẹ̀lú ìpín keje gangan, ó sì jáde wá ó sì sá kúrò ní ìlà oòrùn, ní ọjọ́ rẹ̀ tó kù ó sì di ìmọ́lẹ̀ ní ìpín mẹ́tàlá tó kù. ORÍ 74 1. Mo sì rí ìlànà mìíràn, òfin kan fún un, àti bí ó ṣe ń ṣe ìyípadà oṣooṣù rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin yẹn. 2. Gbogbo àwọn wọ̀nyí, Urieli, angẹli mímọ́ tí ó jẹ́ olórí gbogbo wọn, fi hàn mí, àti ipò wọn, mo sì kọ ipò wọn sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti fi wọ́n hàn mí, mo sì kọ oṣù wọn sílẹ̀ bí wọ́n ti wà, àti ìrísí ìmọ́lẹ̀ wọn títí di ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹd́ ógún. 3. Ní apá keje kan ṣoṣo, ó ṣe gbogbo ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, àti ní apá keje kan ṣoṣo, ó ṣe gbogbo òkùnkùn rẹ̀ ní ìwọ̀oòrùn. 4. Ní àwọn oṣù kan, ó máa ń yí àwọn ipò rẹ̀ padà, ní àwọn oṣù kan, ó máa ń tẹ̀lé ipa ọ̀nà tirẹ̀. 5. Ní oṣù méjì, oṣùpá yóò wọ̀ pẹ̀lú oòrùn: ní àwọn ẹnu ọ̀nà méjì àárín wọ̀nyẹn, ẹ̀kẹta àti ẹ̀kẹrin. 6. Ó jáde lọ fún ọjọ́ méje, ó sì yípadà, ó sì padà sí ẹnu ọ̀nà ibi tí oòrùn ti ń yọ, ó sì ń mú gbogbo ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ṣẹ: ó sì sá kúrò nínú oòrùn, ní ọjọ́ mẹ́jọ ó sì wọ ẹnu ọ̀nà kẹfà tí oòrùn ti ń jáde wá. 7. Nígbà tí oòrùn bá sì jáde láti ẹnu ọ̀nà kẹrin, ó máa jáde ní ọjọ́ méje, títí tí ó fi jáde láti inú ìkarùn-ún, tí ó sì padà sẹ́yìn ní ọjọ́ méje sí ẹnu ọ̀nà kẹrin, tí ó sì parí gbogbo ìmọ́lẹ̀ rẹ̀: ó sì padà sí ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ ní ọjọ́ mẹ́jọ. 8. Ó sì tún padà sí ẹnu ọ̀nà kẹrin tí oòrùn ti ń jáde láti ọjọ́ méje. 9. Bẹ́ẹ̀ ni mo ṣe rí ipò wọn—bí òṣùpá ṣe yọ àti bí oòrùn ṣe wọ̀ ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn. 10. Tí a bá sì fi ọdún márùn-ún pọ̀ mọ́ra, oòrùn yóò ní ọgbọ̀n ọjọ́, gbogbo ọjọ́ tí ó bá sì wà fún ọ̀kan lára ọdún márùn-ún náà, nígbà tí wọ́n bá kún, yóò jẹ́ ọjọ́ 364. 11. Àti pé ìkún oòrùn àti ìràwọ̀ jẹ́ ọjọ́ mẹ́fà: ní ọdún márùnún, ọjọ́ mẹ́fà ní ọdọọdún, ó máa ń di ọjọ́ ọgbọ̀n: oṣùpá sì máa ń wà lẹ́yìn oòrùn àti ìràwọ̀ sí iye ọjọ́ ọgbọ̀n.
17
Ìwé Énọ́kù
12. Oòrùn àti ìràwọ̀ sì mú gbogbo ọdún wá ní pàtó, kí wọ́n má baà tẹ̀síwájú tàbí kí wọ́n fi ọjọ́ kan dúró títí láéláé; ṣùgbọ́n kí wọ́n fi ìdájọ́ òdodo pípé pérépéré ní ọjọ́ 364. 13. Nínú ọdún mẹ́ta, ọjọ́ 1092 ló wà, àti ọjọ́ 5, ọjọ́ 1820 ló wà, nítorí náà, ọjọ́ 2912 ló wà nínú ọdún mẹ́jọ. 14. Fún òṣùpá nìkan, ọjọ́ náà jẹ́ ọdún mẹ́ta sí ọjọ́ 1062, àti ní ọdún márùn-ún, ó ṣubú ní ọjọ́ 50 sẹ́yìn: [ìyẹn ni pé, sí àròpọ̀ (ní ọdún 1770) a óò fi kún un (1000 àti) ọjọ́ 62.] 15. Àti ní ọdún márùn-ún, ọjọ́ 1770 ló wà, nítorí náà fún oṣùpá, ọjọ́ tó wà nínú ọdún mẹ́jọ jẹ́ ọjọ́ 2832. 16. [Láàárín ọdún mẹ́jọ ó fi ọjọ́ mẹ́jọ sílẹ̀], gbogbo ọjọ́ tó fi ọdún mẹ́jọ sílẹ̀ jẹ́ ọjọ́ mẹ́jọ. 17. A sì parí ọdún náà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ibùdó ayé wọn àti àwọn ibùdó oòrùn, tí ó ń yọ láti àwọn ẹnu ọ̀nà tí ó ti yọ (oòrùn) tí ó sì ń wọ̀ fún ọgbọ̀n ọjọ́.
3. Àwọn mẹ́ta àkọ́kọ́ jẹ́ ti ìlà-oòrùn, mẹ́ta sì jẹ́ ti àríwá, mẹ́ta lẹ́yìn àwọn tí ó wà ní apá òsì gúúsù, àti mẹ́ta ní ìwọ̀oòrùn. 4. Nípasẹ̀ mẹ́rin nínú ìwọ̀nyí ni afẹ́fẹ́ ìbùkún àti àlàáfíà ti ń wá, láti ọ̀dọ̀ àwọn mẹ́jọ wọ̀nyí sì ni afẹ́fẹ́ búburú ti ń wá: nígbà tí a bá rán wọn, wọ́n ń pa gbogbo ilẹ̀ ayé run, àti lórí omi lórí rẹ̀, àti sórí gbogbo àwọn tí ń gbé inú rẹ̀, àti sórí ohun gbogbo tí ó wà nínú omi àti lórí ilẹ̀. 5. Afẹ́fẹ́ àkọ́kọ́ láti ẹnu ọ̀nà wọ̀nyẹn, tí a ń pè ní afẹ́fẹ́ ìlàoòrùn, jáde láti ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ tí ó wà ní ìlà-oòrùn, ó sì yípo sí gúúsù: láti inú rẹ̀ ni ìparun, ọ̀dá, ooru àti ìparun ti jáde wá. 6. Ati nipasẹ ẹnu-ọna keji ni aarin ni ohun ti o yẹ wa, ati lati inu rẹ̀ ni ojo ti n jade, eso, aisiki ati ìri; ati nipasẹ ẹnuọna kẹta ti o wà niha ariwa ni otutu ati ọgbun ti n jade wá. 7. Lẹ́yìn èyí, afẹ́fẹ́ gúúsù jáde láti ẹnu ọ̀nà mẹ́ta: láti ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ wọn, tí ó tẹ̀ sí ìlà-oòrùn, afẹ́fẹ́ gbígbóná kan jáde wá. 8. Ati nipasẹ ẹnu-ọna aarin ti o wa nitosi rẹ ni oorun didùn ti n jade, ati ìri ati ojo, ati aisiki ati ilera. 9. Ati nipasẹ ẹnu-ọna kẹta ti o wa ni iha iwọ-oorun ni ìri ati ojo ti n jade, eṣú ati idahoro. 10. Lẹ́yìn èyí ni afẹ́fẹ́ àríwá yóò máa fẹ́: láti ẹnu ọ̀nà keje ní ìlà-oòrùn ni ìrì àti òjò yóò ti wá, eṣú àti ìparun yóò sì máa wá. 11. Láti ẹnu ọ̀nà àárín ni ìlera àti òjò àti ìrì àti aásìkí ti ń bọ̀; àti láti ẹnu ọ̀nà kẹta ní ìwọ̀-oòrùn ni ìkùukùu àti yìnyín, àti yìnyín àti òjò, àti ìrì àti eṣú ti ń bọ̀. 12. Lẹ́yìn àwọn mẹ́rin wọ̀nyí ni afẹ́fẹ́ ìwọ̀-oòrùn yóò ti dé: láti ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ àríwá ni ìrì àti ìrì dídì yóò ti jáde wá, òtútù àti yìnyín àti yìnyín yóò sì jáde wá. 13. Láti ẹnu ọ̀nà àárín ni ìrì àti òjò ti ń jáde wá, àti aásìkí àti ìbùkún; àti láti ẹnu ọ̀nà ìkẹyìn tí ó so mọ́ gúúsù ni ọ̀dá àti ìparun ti ń jáde wá. 14. Àwọn ẹnu ọ̀nà méjìlá ti igun mẹ́rin ọ̀run ni a sì ti parí pẹ̀lú rẹ̀, gbogbo òfin wọn àti gbogbo ìyọnu wọn àti gbogbo oore-ọ̀fẹ́ wọn ni mo sì ti fi hàn ọ́, ọmọ mi Metusela.
ORÍ 75 1. Àwọn olórí àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún, tí a gbé ka orí gbogbo ẹ̀dá àti lórí gbogbo ìràwọ̀, pẹ̀lú níí ṣe pẹ̀lú àwọn ọjọ́ mẹ́rin tí ó wà láàárín àkókò, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò ní ipò wọn, gẹ́gẹ́ bí ìṣirò ọdún, àwọn wọ̀nyí sì ń ṣe ìsìn ní àwọn ọjọ́ mẹ́rin tí a kò kà sí nínú ìṣirò ọdún. 2. Nítorí wọn ni àwọn ènìyàn ṣe ń ṣìnà nínú rẹ̀, nítorí àwọn ìmọ́lẹ̀ wọ̀nyẹn ń ṣe iṣẹ́ ìsìn ní àwọn ibùdó ayé, ọ̀kan ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́, ọ̀kan ní ẹnu ọ̀nà kẹta ti ọ̀run, ọ̀kan ní ẹnu ọ̀nà kẹrin, àti ọ̀kan ní ẹnu ọ̀nà kẹfà, a sì ń ṣe àṣeyọrí ọdún náà nípasẹ̀ àwọn ibùdó rẹ̀ tó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé mẹ́rin. 3. Fún àwọn àmì àti àkókò àti ọdún àti ọjọ́ tí áńgẹ́lì Uriel fi hàn mí, ẹni tí Olúwa ògo ti gbé kalẹ̀ títí láé lórí gbogbo ìmọ́lẹ̀ ọ̀run, ní ọ̀run àti ní ayé, kí wọ́n lè jọba lórí ojú ọ̀run kí a sì rí wọn lórí ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì jẹ́ olórí fún ọ̀sán àti òru, ìyẹn oòrùn, òṣùpá, àti ìràwọ̀, àti gbogbo ẹ̀dá ìránṣẹ́ tí wọ́n ń yí padà nínú gbogbo kẹ̀kẹ́ ọ̀run. 4. Bákan náà ni Uriel fi ẹnu ọ̀nà méjìlá hàn mí, tí ó ṣí sílẹ̀ ní àyíká kẹ̀kẹ́ oòrùn ní ọ̀run, nípasẹ̀ èyí tí ìtànṣán oòrùn ti ń jáde: láti inú wọn ni ooru ti ń tàn káàkiri ilẹ̀ ayé, nígbà tí wọ́n bá ṣí ní àkókò tí a yàn fún wọn. 5. Àti fún afẹ́fẹ́ àti ẹ̀mí ìrì nígbà tí wọ́n bá ṣí, tí wọ́n dúró ní ọ̀run ní òpin. 6. Ní ti àwọn ẹnu ọ̀nà méjìlá ní ọ̀run, ní ìpẹ̀kun ayé, láti inú èyí tí oòrùn, òṣùpá, àti ìràwọ̀ ti ń jáde wá, àti gbogbo iṣẹ́ ọ̀run ní ìlà-oòrùn àti ní ìwọ̀-oòrùn. 7. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ fèrèsé ló ṣí sílẹ̀ sí òsì àti ọ̀tún wọn, fèrèsé kan ní àsìkò tí a yàn fún wọn ló ń mú ooru jáde, gẹ́gẹ́ bí àwọn wọ̀nyí ti ń ṣe sí àwọn ìlẹ̀kùn tí àwọn ìràwọ̀ ti ń jáde wá gẹ́gẹ́ bí Ó ti pàṣẹ fún wọn, tí wọ́n sì dúró sí ibi tí ó bá iye wọn mu. 8. Mo sì rí kẹ̀kẹ́ ogun ní ọ̀run, wọ́n ń sáré kiri ní ayé, lókè àwọn ẹnu ọ̀nà tí àwọn ìràwọ̀ tí kò wó lulẹ̀ ń yípo. 9. Ọ̀kan sì tóbi ju gbogbo àwọn yòókù lọ, òun sì ni ó ń rìn kiri gbogbo ayé.
ORÍ 77 1. A sì pe ìdámẹ́rin àkọ́kọ́ ní ìlà-oòrùn, nítorí pé ó jẹ́ àkọ́kọ́: àti èkejì, gúúsù, nítorí pé Ọ̀ gá-ògo jùlọ yóò sọ̀kalẹ̀ síbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni, níbẹ̀ ní ìtumọ̀ pàtàkì kan, Ẹni tí a bùkún fún títí láé ni yóò sọ̀kalẹ̀. 2. A sì pe agbègbè ìwọ̀-oòrùn ní orúkọ tí ó dínkù, nítorí pé níbẹ̀ ni gbogbo àwọn ìmọ́lẹ̀ ọ̀run ti ń yọ́, tí wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀. 3. A sì pín ìdá mẹ́rin, tí a pè ní àríwá, sí apá mẹ́ta: èkínní nínú wọn jẹ́ fún ibùgbé ènìyàn: èkejì sì ní òkun omi, àti ọ̀gbun àti igbó àti odò, àti òkùnkùn àti àwọsánmọ̀; àti apá kẹta ní ọgbà òdodo. 4. Mo rí òkè ńlá méje tí ó ga ju gbogbo òkè ńlá tí ó wà lórí ilẹ̀ lọ. Láti ibẹ̀ ni òjò dídì ti jáde wá, ọjọ́, àkókò, àti ọdún sì ń kọjá lọ. 5. Mo rí odò méje lórí ilẹ̀ ayé tó tóbi ju gbogbo odò lọ: ọ̀kan lára wọn ń bọ̀ láti ìwọ̀ oòrùn ó ń tú omi rẹ̀ sínú Òkun Ńlá. 6. Àwọn méjèèjì yìí wá láti àríwá sí òkun, wọ́n sì da omi wọn sínú Òkun Erythraean ní ìlà-oòrùn. 7. Àwọn mẹ́rin tó kù sì jáde lọ sí apá àríwá sí òkun tiwọn, méjì nínú wọn sí Òkun Erythraean, méjì sì wọ Òkun Ńlá, wọ́n sì ń ṣàn lọ síbẹ̀, àwọn kan sì ń sọ pé: sínú aginjù.
ORÍ 76 1. Ní òpin ayé, mo rí ẹnu ọ̀nà méjìlá tí a ṣí sílẹ̀ fún gbogbo igun ọ̀run, láti ibi tí afẹ́fẹ́ ti ń jáde lọ tí ó sì ń fẹ́ lórí ilẹ̀ ayé. 2. Mẹ́ta nínú wọn ṣí sílẹ̀ ní ojú ọ̀run, mẹ́ta ní ìwọ̀ oòrùn, mẹ́ta ní ọ̀tún ọ̀run, mẹ́ta sì wà ní òsì.
18
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 79
8. Àwọn erékùsù ńlá méje tí mo rí ní òkun àti ní ilẹ̀ òkèèrè: méjì ní ilẹ̀ òkèèrè àti márùn-ún ní Òkun Ńlá.
1. Ati nisisiyi, ọmọ mi, mo ti fi ohun gbogbo hàn ọ, ati pe ofin gbogbo awọn irawọ ọrun ti pari. 2. Ó sì fi gbogbo òfin wọ̀nyí hàn mí fún gbogbo ọjọ́, àti fún gbogbo àkókò ìdúró, àti fún gbogbo ọdún, àti fún ìjáde rẹ̀, àti fún ìlànà tí a kọ sí i ní gbogbo oṣù àti ọ̀sẹ̀. 3. Àti ìṣípayá òṣùpá tí ó ṣẹlẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà kẹfà: nítorí ní ẹnu ọ̀nà kẹfà yìí ni ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ti parí, lẹ́yìn náà ni ìbẹ̀rẹ̀ ìṣípayá náà wà. 4. Àti píparẹ́ tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ ní àsìkò rẹ̀, títí di ọjọ́ mẹ́tàdínlọ́gọ́rin àti méje tí a ó fi parí: a kà á gẹ́gẹ́ bí ọ̀sẹ̀, ọ̀sẹ̀ márùndínlọ́gbọ̀n àti ọjọ́ méjì. 5. Ó ń ṣubú lẹ́yìn oòrùn àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìràwọ̀ ní ọjọ́ márùn-ún gégé ní àkókò kan, nígbà tí a bá sì ti kọjá ibi tí o rí yìí. 6. Èyí ni àwòrán àti àwòrán gbogbo ìmọ́lẹ̀ tí Urieli olórí àwọn áńgẹ́lì, ẹni tí ó jẹ́ olórí wọn, fi hàn mí.
ORÍ 78 1. Àwọn orúkọ oòrùn náà nìyí: Orjârês àkọ́kọ́, àti Tômâs kejì. 2. Oṣùpá sì ní orúkọ mẹ́rin: orúkọ àkọ́kọ́ ni Asônjâ, orúkọ kejì ni Eblâ, orúkọ kẹta ni Benâsê, àti orúkọ kẹrin ni Eraâe. 3. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá méjì: àyíká wọn dàbí àyíká ọ̀run, àti ìwọ̀n àyíká méjèèjì jọra. 4. Ní àyíká oòrùn, ìpín méje ìmọ́lẹ̀ ló wà tí a fi kún un ju ti òṣùpá lọ, àti ní ìwọ̀n pàtó, a gbé e lọ títí tí ìpín keje oòrùn yóò fi tán. 5. Wọ́n sì gbé àwọn ẹnu ọ̀nà ìwọ̀-oòrùn kalẹ̀, wọ́n sì yípo sí àríwá, wọ́n sì jáde láti ẹnu ọ̀nà ìlà-oòrùn ní ojú ọ̀run. 6. Nígbà tí òṣùpá bá yọ, apá kan nínú mẹ́rinlá yóò farahàn ní ọ̀run: ìmọ́lẹ̀ yóò kún inú rẹ̀: ní ọjọ́ kẹrìnlá, yóò mú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ṣẹ. 7. A sì gbé ìpín mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ìmọ́lẹ̀ sí i títí di ọjọ́ kẹẹ̀ẹd́ ógún nígbà tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ bá parí, gẹ́gẹ́ bí àmì ọdún, tí ó sì di ìpín mẹ́ẹ̀ẹd́ ógún, tí òṣùpá sì ń dàgbà nípa fífi àwọn ìpín mẹ́rìnlá kún un. 8. Ní píparẹ́ rẹ̀, òṣùpá yóò dínkù ní ọjọ́ kìíní sí apá mẹ́rìnlá ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ní apá kejì sí apá mẹ́tàlá ìmọ́lẹ̀, ní apá kẹta sí méjìlá, ní ọjọ́ kẹrin sí mọ́kànlá, ní ọjọ́ karùn-ún sí mẹ́wàá, ní ọjọ́ kẹfà sí mẹ́sàn-án, ní ọjọ́ keje sí mẹ́jọ, ní ọjọ́ kẹjọ sí méje, ní ọjọ́ kẹsàn-án sí mẹ́fà, ní ọjọ́ kẹwàá sí márùn-ún, ní ọjọ́ kọkànlá sí mẹ́rin, ní ọjọ́ kejìlá sí mẹ́ta, ní ọjọ́ kẹtalá sí méjì, ní ọjọ́ kẹrìnlá sí ìdajì ìkeje, gbogbo ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tó kù yóò sì pòórá pátápátá ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹd́ ógún. 9. Àti ní àwọn oṣù kan, oṣù náà ní ọjọ́ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, nígbà kan ó sì ní ọjọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n. 10. Uriel sì fi òfin mìíràn hàn mí: nígbà tí ìmọ́lẹ̀ bá dé òṣùpá, àti nígbà tí oòrùn bá dé òṣùpá. 11. Ní gbogbo àkókò tí òṣùpá ń dàgbà nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ó ń gbé e sí ara rẹ̀ nígbà tí ó lòdì sí oòrùn ní ọjọ́ mẹ́rìnlá ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń di ní ọ̀run, nígbà tí ó bá sì tan ìmọ́lẹ̀ jákèjádò, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ yóò di pípé ní ọ̀run. 12. Ní ọjọ́ kìn-ín-ní, a máa pè é ní òṣùpá tuntun, nítorí ní ọjọ́ náà ni ìmọ́lẹ̀ yóò tàn sórí rẹ̀. 13. Ó di òṣùpá pípé ní ọjọ́ tí oòrùn bá wọ̀ ní ìwọ̀ oòrùn, àti láti ìlà oòrùn ó máa ń yọ ní alẹ́, òṣùpá sì máa ń tàn ní gbogbo òru títí oòrùn yóò fi yọ sí i, tí òṣùpá sì máa ń hàn sí oòrùn. 14. Ní ẹ̀gbẹ́ ibi tí ìmọ́lẹ̀ òṣùpá ti jáde wá, níbẹ̀ ni ó tún ń yọ́ títí gbogbo ìmọ́lẹ̀ yóò fi pòórá, gbogbo ọjọ́ oṣù náà yóò sì parí, àyíká rẹ̀ yóò sì ṣófo, ìmọ́lẹ̀ kò ní sí mọ́. 15. Oṣù mẹ́ta ni ó fi ṣe ọgbọ̀n ọjọ́, ní àkókò rẹ̀ ó fi ṣe oṣù mẹ́ta tí ó fi jẹ́ ọjọ́ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n lọ́kọ̀ọ̀kan, nínú èyí tí ó fi ń parí píparẹ́ rẹ̀ ní àkókò àkọ́kọ́, àti ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ fún ọgọ́rin àti àádọ́rin ọjọ́. 16. Nígbà tí ó bá jáde, ó máa ń farahàn fún oṣù mẹ́ta tí ó jẹ́ ọgbọ̀n ọjọ́, fún oṣù mẹ́ta ó sì máa ń farahàn fún oṣù mọ́kàndínlọ́gbọ̀n. 17. Ní òru, ó máa ń farahàn bí ọkùnrin fún ogún ọjọ́ ní gbogbo ìgbà, ní ọ̀sán, ó máa ń farahàn bí ọ̀run, kò sì sí ohun mìíràn nínú rẹ̀ àyàfi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀.
ORÍ 80 1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, áńgẹ́lì Uriel dáhùn, ó sì wí fún mi pé: ‘Wò ó, mo ti fi ohun gbogbo hàn ọ́, Enoku, mo sì ti fi ohun gbogbo hàn ọ́ pé kí o rí oòrùn yìí àti òṣùpá yìí, àti àwọn olórí ìràwọ̀ ojú ọ̀run àti gbogbo àwọn tí ó ń yí wọn padà, iṣẹ́ wọn àti àkókò àti ìjádelọ wọn. 2. Ní ọjọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, a ó dín àwọn ọdún kù, irú wọn yóò sì pẹ́ lórí ilẹ̀ àti oko wọn, gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ yóò sì yípadà, kì yóò sì farahàn ní àkókò wọn: A ó sì dá òjò dúró, ọ̀run yóò sì dá a dúró. 3. Àti ní àkókò wọ̀nyẹn, èso ilẹ̀ yóò máa padà sẹ́yìn, wọn kì yóò sì dàgbà ní àkókò wọn, a ó sì dá èso igi dúró ní àkókò wọn. 4. Òṣùpá yóò sì yí ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ̀ padà, kì yóò sì farahàn ní àkókò rẹ̀. 5. Ní ọjọ́ wọ̀nyẹn, oòrùn yóò hàn, yóò sì rìn ní alẹ́ ní ìpẹ̀kun kẹ̀kẹ́ ńlá ní ìwọ̀-oòrùn, yóò sì tàn yòò ju bí ìmọ́lẹ̀ ti ń lọ. 6. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olórí ìràwọ̀ yóò sì rú ìlànà tí a là kalẹ̀. Àwọn wọ̀nyí yóò sì yí ìyípo àti iṣẹ́ wọn padà, Wọn kì yóò sì farahàn ní àkókò tí a yàn fún wọn. 7. Gbogbo ìràwọ̀ ni a ó fi pamọ́ kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, èrò àwọn tí ó wà ní ayé yóò sì ṣìnà nípa wọn, wọn yóò sì yípadà kúrò nínú gbogbo ọ̀nà wọn, Bẹ́ẹ̀ ni, wọn yóò ṣìnà, wọn yóò sì gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run. 8. Ibi yoo si po si won, ijiya yoo si de ba won lati pa gbogbo won run. ORÍ 81 1. Ó sì wí fún mi pé: ‘Ṣàkíyèsí, Énọ́kù, àwọn tábìlì ọ̀run wọ̀nyí, Kí o sì ka ohun tí a kọ sí orí wọn, Kí o sì ṣe àkíyèsí gbogbo òtítọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan.’ 2. Mo sì kíyèsí àwọn wàláà ọ̀run, mo sì ka gbogbo ohun tí a kọ sí orí rẹ̀, mo sì lóye ohun gbogbo, mo sì ka ìwé gbogbo ìṣe ènìyàn, àti ti gbogbo àwọn ọmọ ènìyàn tí yóò wà lórí ilẹ̀ ayé títí dé ìran jíjìnnà jùlọ. 3. Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni mo fi ìbùkún fún Olúwa ńlá Ọba ògo títí láé, nítorí pé ó ti ṣe gbogbo iṣẹ́ ayé, mo sì yin Olúwa nítorí sùúrù rẹ̀, mo sì súre fún un nítorí àwọn ọmọ ènìyàn. 19
Ìwé Énọ́kù
4. Lẹ́yìn náà ni mo wí pé: ‘Alábùkún ni fún ẹni tí ó kú ní òdodo àti rere, ẹni tí a kò kọ ìwé àìṣòdodo sí, àti ẹni tí a kò ní rí ọjọ́ ìdájọ́ mọ́.’ 5. Àwọn ènìyàn mímọ́ méje náà sì mú mi wá, wọ́n sì gbé mi kalẹ̀ sí ilẹ̀ níwájú ẹnu ọ̀nà ilé mi, wọ́n sì wí fún mi pé: ‘Sọ ohun gbogbo fún ọmọ rẹ Metusela, kí o sì fihàn gbogbo àwọn ọmọ rẹ pé kò sí ẹlẹ́ran ara tí ó jẹ́ olódodo níwájú Olúwa, nítorí òun ni Ẹlẹ́dàá wọn.’ 6. Ní ọdún kan, a óo fi ọ́ sílẹ̀ pẹ̀lú ọmọ rẹ títí tí o óo fi fún ọ ní àṣẹ ìkẹyìn rẹ, kí o lè kọ́ àwọn ọmọ rẹ, kí o sì kọ wọ́n sílẹ̀ fún wọn, kí o sì jẹ́rìí fún gbogbo àwọn ọmọ rẹ; ní ọdún keji, wọn yóo mú ọ kúrò láàrin wọn. 7. Jẹ́ kí ọkàn rẹ le, Nítorí pé àwọn ẹni rere yóò kéde òdodo fún àwọn ẹni rere; Àwọn olódodo pẹ̀lú àwọn olódodo yóò yọ̀, wọn yóò sì fi ayọ̀ fún ara wọn. 8. Ṣugbọn awọn ẹlẹṣẹ yoo kú pẹlu awọn ẹlẹṣẹ, ati awọn apẹhinda yoo sọkalẹ pẹlu awọn apẹhinda. 9. Àwọn tí wọ́n bá sì ń ṣe òdodo yóò kú nítorí iṣẹ́ ènìyàn, a ó sì mú wọn kúrò nítorí iṣẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́. 10. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì wọ́n dẹ́kun sísọ̀rọ̀ sí mi, mo sì wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn mi, mo ń yin Olúwa ayé.
11. Àwọn olórí mẹ́rin wọn tí wọ́n pín apá mẹ́rin ọdún náà ni wọ́n kọ́kọ́ wọlé; lẹ́yìn wọn ni àwọn olórí méjìlá ti àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n pín oṣù náà; àti fún ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé ọgọ́ta ọjọ́ ni àwọn olórí lórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún tí wọ́n pín ọjọ́ náà; àti fún ọjọ́ mẹ́rin tí ó wà láàárín ọjọ́ náà ni àwọn olórí tí wọ́n pín apá mẹ́rin ọdún náà sí méjì wà. 12. Àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún wọ̀nyí sì wà láàárín olórí àti olórí, olúkúlùkù lẹ́yìn ibùdó kan, ṣùgbọ́n àwọn olórí wọn ni ó ń pín ìpín náà. Àwọn wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn olórí tí ó ń pín apá mẹ́rin ọdún tí a yàn: Mîlkî'êl, Hel'emmêlêk, àti Mêl'êjal, àti Nârêl. 13. Àti orúkọ àwọn tí ó ń darí wọn: Adnâr'êl, àti Îjâsûsa'êl, àti 'Elômê'êl- àwọn mẹ́ta wọ̀nyí tẹ̀lé àwọn olórí àwọn àṣẹ náà, 14. àti pé ọ̀kan wà tí ó tẹ̀lé àwọn olórí mẹ́ta ti àwọn àṣẹ tí ó tẹ̀lé àwọn olórí ibùdó tí ó pín àwọn apá mẹ́rin ti ọdún náà. 15. Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún, Melkejâl dìde ní àkọ́kọ́ ó sì jọba, ẹni tí a ń pè ní Tam'âinî àti oòrùn, gbogbo ọjọ́ ìjọba rẹ̀ nígbà tí ó ń ṣàkóso sì jẹ́ ọjọ́ mọ́kànlélọ́gọ́rùn-ún. 16. Àwọn wọ̀nyí sì ni àmì ọjọ́ tí a ó rí ní ayé ní ọjọ́ ìjọba rẹ̀: òógùn, ooru, àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́; gbogbo igi sì so èso, ewé sì ń jáde lórí gbogbo igi, àti ìkórè àlìkámà, àti ìtànná rósì, àti gbogbo ìtànná tí ń jáde ní oko, ṣùgbọ́n àwọn igi ìgbà òtútù a máa gbẹ. 17. Àwọn wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn olórí tí ó wà lábẹ́ wọn: Berka'êl, Zêlebs'êl, àti ẹlòmíràn tí a fi olórí ẹgbẹ̀rún kún, tí a ń pè ní Hîlûjâsēph: ọjọ́ ìjọba olórí yìí sì ti parí. 18. Aṣiwaju ti o tẹle e ni Hêl'emmêlêk, ẹniti a pe ni oorun ti nmọlẹ, ati gbogbo ọjọ imọlẹ rẹ̀ jẹ ọjọ mọkanlelọgọrun. 19. Àwọn wọ̀nyí sì ni àmì ọjọ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé: ooru dídán àti gbígbẹ, àwọn igi sì pọ́n èso wọn, wọ́n sì so gbogbo èso wọn tí ó pọ́n, tí ó sì ti gbó, àwọn àgùntàn sì lóyún, gbogbo èso ilẹ̀ ni a sì kó jọ, àti gbogbo ohun tí ó wà ní oko àti ibi ìfúntí wáìnì: àwọn nǹkan wọ̀nyí ń ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìjọba rẹ̀. 20. Àwọn wọ̀nyí ni orúkọ àti àṣẹ, àti àwọn olórí àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún wọ̀nyí: Gîdâ'îjal, Kê'êl, àti Hê'êl, àti orúkọ olórí ẹgbẹ̀rún kan tí a fi kún wọn, Asfâ'êl': ọjọ́ ìjọba rẹ̀ sì ti parí.
ORÍ 82 1. Ǹjẹ́ nísinsìnyí, ọmọ mi Metusela, gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni mo ń sọ fún ọ àti kọ sílẹ̀ fún ọ, mo sì ti fi ohun gbogbo hàn ọ́, mo sì ti fún ọ ní ìwé nípa gbogbo ìwọ̀nyí: nítorí náà, pa àwọn ìwé náà mọ́, ọmọ mi Metusela, láti ọwọ́ baba rẹ, kí o sì rí i pé o fi wọ́n lé àwọn ìran ayé lọ́wọ́. 2. Mo ti fi ọgbọ́n fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ, àti fún àwọn ọmọ rẹ tí yóò jẹ́ fún ọ, kí wọ́n lè fi fún àwọn ọmọ wọn fún ìrandíran, Ọgbọ́n yìí tí ó kọjá ìrònú wọn. 3. Àwọn tí ó bá sì lóye rẹ̀ kì yóò sùn, ṣùgbọ́n wọn yóò fi etí gbọ́ kí wọ́n lè kọ́ ọgbọ́n yìí, Yóò sì tẹ́ àwọn tí ó jẹ ẹ́ lọ́rùn ju oúnjẹ rere lọ. 4. Alabukún-fun ni gbogbo olododo, alabukún-fun ni gbogbo awọn ti nrin ni ọna ododo ti ko si ṣẹ bi awọn ẹlẹṣẹ, ni iṣirò gbogbo ọjọ wọn ninu eyiti oorun n kọja ọrun, ti nwọ ati ti njade kuro ni awọn ẹnu-ọna fun ọgbọn ọjọ pẹlu awọn ori ẹgbẹgbẹrun ti eto awọn irawọ, pẹlu awọn mẹrin ti a pin ni apakan ti o pin awọn apakan mẹrin ti ọdun, ti o n dari wọn ti o si n wọle pẹlu wọn ni ọjọ mẹrin. 5. Nítorí wọn ni àwọn ènìyàn yóò ṣe àṣìṣe, wọn kì yóò sì kà wọ́n ní gbogbo ìṣirò ọdún: bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ènìyàn yóò jẹ́ ẹlẹ́bi, wọn kì yóò sì dá wọn mọ̀ dáadáa. 6. Nítorí wọ́n jẹ́ ti ìṣirò ọdún, a sì kọ wọ́n sílẹ̀ lórí rẹ̀ títí láé, ọ̀kan ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ àti ọ̀kan ní ẹ̀kẹta, àti ọ̀kan ní ẹ̀kẹrin àti ọ̀kan ní ẹ̀kẹfà, ọdún náà sì parí ní ọgọ́rin-lé-ní-ọ̀gọ́ta ọjọ́. 7. Ìròyìn rẹ̀ sì péye, ìṣirò rẹ̀ sì péye; nítorí àwọn ìmọ́lẹ̀, oṣù àti àwọn àjọyọ̀, ọdún àti ọjọ́, ni Urieli ti fi hàn mí, tí ó sì ti fi hàn mí, ẹni tí Olúwa gbogbo ìṣẹ̀dá ayé ti fi àwọn ọmọ ogun ọ̀run lé lọ́wọ́. 8. Ó sì ní agbára lórí òru àti ọ̀sán ní ọ̀run láti mú kí ìmọ́lẹ̀ fún ènìyàn ní ìmọ́lẹ̀—oòrùn, òṣùpá, àti ìràwọ̀, àti gbogbo agbára ọ̀run tí ó ń yípo nínú kẹ̀kẹ́ wọn. 9. Àwọn wọ̀nyí sì ni ìtò àwọn ìràwọ̀, tí wọ́n dúró sí ipò wọn, àti ní àkókò wọn, àti ní àjọyọ̀ wọn àti oṣù wọn. 10. Àwọn wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn tí ó ń darí wọn, tí wọ́n ń ṣọ́ra kí wọ́n tó wọlé ní àkókò wọn, ní àkókò wọn, ní àkókò wọn, ní oṣù wọn, ní àkókò ìjọba wọn, àti ní ipò wọn.
ORÍ 83 1. Ati nisisiyi, ọmọ mi Metusela, emi o fi gbogbo iran mi ti mo ti ri han ọ, emi o si sọ wọn niwaju rẹ. 2. Ìran méjì ni mo rí kí n tó fẹ́ ìyàwó, ọ̀kan sì yàtọ̀ sí èkejì pátápátá: èkíní nígbà tí mo ń kọ́ bí a ṣe ń kọ̀wé: èkejì kí n tó gbé ìyá rẹ, nígbà tí mo rí ìran búburú kan. Mo sì gbàdúrà sí Olúwa nípa wọn. 3. Mo ti tẹ́ mi sílé baba ńlá mi Mahalaleli, nígbà tí mo rí i nínú ìran bí ọ̀run ṣe wó lulẹ̀ tí wọ́n sì gbé e kúrò tí wọ́n sì wó lulẹ̀. 4. Nígbà tí ó wó lulẹ̀, mo rí bí a ṣe gbé ilẹ̀ mì sínú ọ̀gbun ńlá kan, tí a sì so àwọn òkè ńlá mọ́lẹ̀ lórí àwọn òkè ńlá, tí àwọn òkè ńlá sì rì sórí àwọn òkè ńlá, tí àwọn igi gíga sì ya kúrò lára igi wọn, tí a sì jù ú sílẹ̀ tí a sì rì sínú ọ̀gbun. 5. Nígbà náà ni ọ̀rọ̀ kan bọ́ sí ẹnu mi, mo sì gbé ohùn mi sókè láti kígbe sókè, mo sì wí pé, ‘Ayé ti parun.’ 6. Baba ńlá mi Mahalaleli jí mi bí mo ti dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó sì wí fún mi pé: ‘Kí ló dé tí o fi ń sunkún bẹ́ẹ̀, ọmọ mi, kí ló dé tí o fi ń sunkún bẹ́ẹ̀?’ 7. Mo sì sọ gbogbo ìran tí mo rí fún un, ó sì wí fún mi pé: “Ọmọ mi, ohun búburú ni o rí, ìran burúkú ni àlá rẹ nípa 20
Ìwé Énọ́kù
àṣírí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ayé: yóò rì sínú ọ̀gbun, a ó sì pa á run pẹ̀lú ìparun ńlá.” 8. Nisinsinyi, ọmọ mi, dide ki o si bẹ̀ Oluwa ogo, nitori iwọ jẹ onigbagbọ, ki iyokù le duro lori ilẹ, ki o má ba pa gbogbo ilẹ run. 9. Ọmọ mi, gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò wá sí ayé láti ọ̀run, ìparun ńlá yóò sì wà lórí ilẹ̀ ayé. 10. Lẹ́yìn náà ni mo dìde, mo gbàdúrà, mo bẹ̀bẹ̀, mo sì bẹ̀bẹ̀, mo sì kọ àdúrà mi sílẹ̀ fún ìrandíran ayé, èmi yóò sì fi ohun gbogbo hàn ọ́, ọmọ mi Metusela. 11. Nígbà tí mo jáde lọ sí ìsàlẹ̀, mo sì rí ọ̀run, oòrùn tí ń yọ ní ìlà-oòrùn, òṣùpá tí ń wọ̀ ní ìwọ̀-oòrùn, àti ìràwọ̀ díẹ̀, àti gbogbo ayé, àti ohun gbogbo bí ó ti mọ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀, nígbà náà ni mo yin Olúwa ìdájọ́, mo sì yin ín nítorí pé ó ti mú kí oòrùn jáde láti ojú fèrèsé ìlà-oòrùn, ó sì gòkè, ó sì yọ ní ojú ọ̀run, ó sì jáde lọ, ó sì ń rìn ní ọ̀nà tí a fihàn án.
5. Ṣùgbọ́n akọ màlúù dúdú náà dàgbà, abo màlúù náà sì bá a lọ, mo sì rí i pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ akọ màlúù jáde láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ tí ó jọ ọ́ tí ó sì ń tẹ̀lé e. 6. Màlúù náà, èkíní náà, kúrò níwájú akọ màlúù àkọ́kọ́ náà láti wá èyí pupa náà, ṣùgbọ́n kò rí i, ó sì sọkún pẹ̀lú ìbànújẹ́ ńlá lórí rẹ̀, ó sì wá a kiri. 7. Mo sì wò títí akọ màlúù àkọ́kọ́ yẹn fi dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì pa á lẹ́nu mọ́, láti ìgbà náà lọ, kò sì sọkún mọ́. 8. Lẹ́yìn náà, ó bí akọ màlúù funfun mìíràn, lẹ́yìn náà ó bí akọ màlúù àti màlúù dúdú púpọ̀. 9. Mo sì rí i ní ojú oorun mi pé akọ màlúù funfun náà ń dàgbà, ó sì di akọ màlúù funfun ńlá, láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ akọ màlúù funfun ti jáde wá, wọ́n sì dàbí rẹ̀. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ní bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ akọ màlúù funfun, tí ó jọ wọ́n, ọ̀kan tẹ̀lé èkejì, àní ọ̀pọ̀lọpọ̀. ORÍ 86
ORÍ 84
1. Mo tún rí ojú mi bí mo ti ń sùn, mo sì rí ọ̀run lókè, ìràwọ̀ kan bọ́ sílẹ̀ láti ọ̀run, ó sì dìde, ó sì jẹ, ó sì jẹko láàrín àwọn màlúù wọ̀nyẹn. 2. Lẹ́yìn náà ni mo rí àwọn màlúù ńlá àti dúdú, mo sì rí i pé gbogbo wọn yí àwọn àgọ́ wọn àti pápá oko wọn àti àwọn ẹran ọ̀sìn wọn padà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé pẹ̀lú ara wọn. 3. Mo tún rí i nínú ìran náà, mo sì wo ojú ọ̀run, mo sì rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìràwọ̀ tí wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run sí ìràwọ̀ àkọ́kọ́ yẹn, wọ́n sì di akọ màlúù láàárín àwọn ẹran ọ̀sìn wọ̀nyẹn, wọ́n sì ń jẹko pẹ̀lú wọn láàárín wọn. 4. Mo sì wò wọ́n, mo sì rí wọn, gbogbo wọn sì tú àwọn ẹ̀yà ara wọn jáde bí ẹṣin, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í bo àwọn màlúù màlúù, gbogbo wọn sì lóyún, wọ́n sì bí erin, ràkúnmí àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. 5. Gbogbo àwọn màlúù sì bẹ̀rù wọn, wọ́n sì bẹ̀rù wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi eyín wọn jẹ, wọ́n ń jẹ, wọ́n sì ń fi ìwo wọn pa. 6. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ àwọn màlúù wọ̀nyẹn run pẹ̀lú; sì kíyèsí i, gbogbo àwọn ọmọ ayé bẹ̀rẹ̀ sí í wárìrì, wọ́n sì ń sá fún wọn.
1. Mo sì gbé ọwọ́ mi sókè ní òdodo, mo sì súre fún Ẹni Mímọ́ àti Ẹni Ńlá, mo sì fi ẹ̀mí ẹnu mi sọ̀rọ̀, àti ahọ́n ara, èyí tí Ọlọ́run ti ṣe fún àwọn ọmọ ènìyàn láti inú ara, kí wọ́n lè máa fi í sọ̀rọ̀, Ó sì fún wọn ní èémí àti ahọ́n àti ẹnu kí wọ́n lè máa fi í sọ̀rọ̀. 2. ‘Olubukun ni fun ọ, Oluwa, Ọba, Ẹni nla ati alagbara ninu titobi rẹ, Oluwa gbogbo ẹda ọrun, Ọba awọn ọba ati Ọlọrun gbogbo agbaye. Agbara rẹ ati ijọba rẹ ati titobi rẹ duro lailai ati lailai, Ati lati irandiran gbogbo ijọba rẹ; Ati gbogbo ọrun ni itẹ rẹ lailai, ati gbogbo aiye ni apoti-ẹsẹ̀ rẹ lailai ati lailai. 3. Nítorí ìwọ ni o dá ohun gbogbo, ìwọ sì ni o ń ṣàkóso ohun gbogbo, kò sì sí ohun tí ó ṣòro fún ọ, Ọgbọ́n kì í kúrò ní ipò ìtẹ́ rẹ, bẹ́ẹ̀ ni kì í yípadà kúrò níwájú rẹ. Ìwọ sì mọ̀, o sì rí, o sì gbọ́ ohun gbogbo, kò sì sí ohun tí ó fara pamọ́ fún ọ nítorí ìwọ ni o rí ohun gbogbo. 4. Ati nisisiyi awọn angẹli ọrun rẹ jẹbi ẹṣẹ, Ati lori ara eniyan ibinu rẹ duro titi di ọjọ nla idajọ. 5. Nísinsìnyí, Ọlọ́run àti Olúwa àti Ọba Ńlá, mo bẹ̀ ọ́, mo sì bẹ̀ ọ́ láti mú àdúrà mi ṣẹ, Láti fi ìran kan sílẹ̀ fún mi lórí ilẹ̀ ayé, Kí o má sì pa gbogbo ẹran ara ènìyàn run, Kí o sì sọ ilẹ̀ ayé di aláìsí olùgbé, Kí ìparun ayérayé lè wà. 6. Ati nisisiyi, Oluwa mi, pa ẹran ara ti o ru ibinu rẹ run kuro ni ilẹ, Ṣugbọn ẹran-ara ododo ati ododo duro bi igi irugbin ayeraye, Ki o má si fi oju rẹ pamọ kuro ninu adura iranṣẹ rẹ, Oluwa.
ORÍ 87 1. Mo tún rí bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í lu ara wọn ní pàṣán, tí wọ́n sì ń jẹ ara wọn níyà, ilẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í ké rara. 2. Mo sì tún gbé ojú mi sókè sí ọ̀run, mo sì rí i nínú ìran náà, mo sì rí àwọn ẹ̀dá alààyè tí wọ́n dàbí àwọn ènìyàn funfun láti ọ̀run wá, mẹ́rin sì jáde láti ibẹ̀ lọ, mẹ́ta sì wà pẹ̀lú wọn. 3. Àwọn mẹ́ta tó kẹ́yìn tó jáde wá gbá mi mú, wọ́n sì gbé mi sókè láti ìrandíran ayé, wọ́n sì gbé mi sókè sí ibi gíga kan, wọ́n sì fi ilé gogoro kan tí a gbé ga ju ilẹ̀ ayé lọ hàn mí, gbogbo òkè kéékèèké sì wà ní ìsàlẹ̀. 4. Ẹnìkan sì wí fún mi pé: ‘Dúró níbí títí ìwọ yóò fi rí ohun gbogbo tí ó bá àwọn erin, ràkúnmí, àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àti ìràwọ̀ àti màlúù, àti gbogbo wọn.’
ORÍ 85 1. Lẹ́yìn èyí ni mo tún rí àlá mìíràn, èmi yóò sì fi gbogbo àlá náà hàn ọ́, ọmọ mi. 2. Énọ́kù sì gbé ohùn rẹ̀ sókè, ó sì sọ fún ọmọ rẹ̀ Mẹ́túsélà pé: ‘Ìwọ, ọmọ mi, ni èmi yóò bá sọ̀rọ̀: gbọ́ ọ̀rọ̀ mi—tẹ́tí sí ìran àlá baba rẹ. 3. Kí n tó gbé Edna ìyá rẹ lọ, mo rí i lójúran lórí ibùsùn mi, mo sì rí akọ màlúù kan tó jáde láti ilẹ̀, akọ màlúù náà sì funfun; lẹ́yìn náà akọ màlúù kan jáde wá, akọ màlúù kejì sì jáde pẹ̀lú èyí tó kẹ́yìn, ọ̀kan dúdú, èkejì sì pupa. 4. Akọ màlúù dúdú náà sì ti ara pupa náà, ó sì lépa rẹ̀ lórí ilẹ̀, lẹ́yìn náà ni mi ò rí akọ màlúù pupa náà mọ́.
ORÍ 88 1. Mo sì rí ọ̀kan nínú àwọn mẹ́rin tí ó kọ́kọ́ jáde wá, ó sì mú ìràwọ̀ àkọ́kọ́ tí ó ti ọ̀run jábọ́, ó sì dè é ní ọwọ́ àti ẹsẹ̀, ó sì sọ ọ́ sínú ọ̀gbun kan: nísinsìnyìí ọ̀gbun náà tóóró àti jíjìn, ó sì bani lẹ́rù, ó sì ṣókùnkùn.
21
Ìwé Énọ́kù
2. Ọ̀kan lára wọn sì fa idà kan, ó sì fi fún àwọn erin, ràkúnmí àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà: wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í lu ara wọn, gbogbo ilẹ̀ sì wárìrì nítorí wọn. 3. Bí mo ti ń rí i nínú ìran náà, kíyèsí i, ọ̀kan nínú àwọn mẹ́rin tí ó jáde wá sọ wọ́n ní òkúta láti ọ̀run, ó sì kó gbogbo àwọn ìràwọ̀ ńlá tí ẹ̀yà ara wọn dàbí ti ẹṣin jọ, ó sì dè wọ́n ní ọwọ́ àti ẹsẹ̀, ó sì sọ wọ́n sínú ọ̀gbun ilẹ̀ ayé.
14. Oluwa si mu agutan mọkanla wa lati ma gbe pelu re ati lati ma jeun pelu re laarin awon ikooko: won si po si i, won si di agbo agutan pupo. 15. Àwọn ìkookò sì bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀rù wọn, wọ́n sì ń ni wọ́n lára títí wọ́n fi pa àwọn ọmọ wọn run, wọ́n sì sọ àwọn ọmọ wọn sínú odò omi púpọ̀: ṣùgbọ́n àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe sókè nítorí àwọn ọmọ wọn kéékèèké, wọ́n sì ń kùn sí Olúwa wọn. 16. Àgùntàn kan tí a ti gbà lọ́wọ́ àwọn ìkookò sá lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó; mo sì rí àwọn àgùntàn tí wọ́n ń ṣọ̀fọ̀, tí wọ́n ń kígbe, tí wọ́n sì ń bẹ̀ Olúwa wọn pẹ̀lú gbogbo agbára wọn, títí Olúwa àgùntàn náà fi sọ̀kalẹ̀ nígbà tí ó gbọ́ ohùn àgùntàn láti ibùgbé gíga kan, tí ó sì wá sọ́dọ̀ wọn, tí ó sì ń tọ́jú wọn. 17. Ó sì pe àwọn àgùntàn tí wọ́n sá àsálà kúrò nínú àwọn ìkookò, ó sì bá wọn sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìkookò pé kí wọ́n má ṣe fọwọ́ kan àwọn àgùntàn náà. 18. Àgùntàn náà sì lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ìkookò gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Olúwa, àgùntàn mìíràn sì pàdé rẹ̀, ó sì bá a lọ, àwọn méjèèjì sì lọ, wọ́n sì jọ wọ inú ìjọ àwọn ìkookò wọ̀nyẹn, wọ́n sì bá wọn sọ̀rọ̀, wọ́n sì kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe fọwọ́ kan àgùntàn náà láti ìsinsìnyìí lọ. 19. Lẹ́yìn náà ni mo rí àwọn ìkookò, wọ́n sì ń fi gbogbo agbára wọn ni àwọn àgùntàn lára gidigidi; àwọn àgùntàn sì ń kígbe sókè. 20. Oluwa si de ọdọ awọn agutan, nwọn si bẹrẹ si pa awọn ikõkò wọnni: awọn ikõkò si bẹrẹ si sọkun; ṣugbọn awọn agutan dakẹ, nwọn si dakẹ lẹsẹkanna. 21. Mo sì rí àwọn àgùntàn títí wọ́n fi kúrò láàárín àwọn ìkookò; ṣùgbọ́n ojú àwọn ìkookò náà fọ́, àwọn ìkookò náà sì lọ láti lépa àwọn àgùntàn pẹ̀lú gbogbo agbára wọn. 22. Oluwa awọn agutan si ba wọn lọ, bi olori wọn, gbogbo awọn agutan rẹ̀ si ntọ ọ lẹhin: oju rẹ̀ si ndán, o si ni ogo, o si buru lati wò. 23. Ṣùgbọ́n àwọn ìkookò bẹ̀rẹ̀ sí í lépa àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn títí wọ́n fi dé òkun omi kan. 24. Òkun náà sì pín sí méjì, omi náà sì dúró ní ìhà ìhín àti ní ìhà kejì níwájú wọn, Olúwa wọn sì darí wọn, ó sì fi ara rẹ̀ sí àárín wọn àti àwọn ìkookò. 25. Nígbà tí àwọn ìkookò wọ̀nyẹn kò tí ì rí àwọn àgùntàn náà, wọ́n wọ inú òkun náà, àwọn ìkookò sì tẹ̀lé àwọn àgùntàn náà, àwọn ìkookò náà sì sáré tẹ̀lé wọn lọ sínú òkun náà. 26. Nígbà tí wọ́n rí Olúwa àgùntàn, wọ́n yípadà láti sá níwájú Rẹ̀, ṣùgbọ́n òkun náà kó ara rẹ̀ jọ, ó sì dàbí ẹni tí a dá, omi sì kún, ó sì gbé sókè títí ó fi bo àwọn ìkookò wọ̀nyẹn. 27. Mo sì rí i títí gbogbo àwọn ìkookò tí wọ́n ń lépa àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn fi parẹ́ tí wọ́n sì rì sínú omi.
ORÍ 89 1. Ọ̀ kan lára àwọn mẹ́rin náà lọ sí ọ̀dọ̀ akọ màlúù funfun náà, ó sì kọ́ ọ ní ìkọ̀kọ̀ láìbẹ̀rù: a bí i gẹ́gẹ́ bí akọ màlúù, ó sì di ènìyàn, ó sì kọ́ ohun èlò ńlá kan fún ara rẹ̀, ó sì gbé lórí rẹ̀; akọ màlúù mẹ́ta sì gbé pẹ̀lú rẹ̀ nínú ohun èlò náà, wọ́n sì bò ó mọ́lẹ̀. 2. Mo tún gbé ojú mi sókè sí ọ̀run, mo sì rí òrùlé gíga kan, pẹ̀lú ìṣàn omi méje lórí rẹ̀, àwọn odò wọ̀nyẹn sì ń ṣàn pẹ̀lú omi púpọ̀ sínú àpò kan. 3. Mo tún rí i, mo sì rí àwọn ìsun omi tí ó ṣí sílẹ̀ lórí àgbàlá ńlá náà, omi náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í wú sókè lórí ilẹ̀ náà, mo sì rí àgbàlá náà títí gbogbo ojú rẹ̀ fi kún fún omi. 4. Omi, òkùnkùn àti ìkùukùu sì pọ̀ sí i lórí rẹ̀; bí mo sì ti wo gíga omi náà, omi náà ti ga ju gíga àgọ́ náà lọ, ó sì ń ṣàn lórí àgọ́ náà, ó sì dúró lórí ilẹ̀. 5. Gbogbo àwọn ẹran ọ̀sìn inú àgọ́ náà ni wọ́n kó jọ títí tí mo fi rí bí wọ́n ṣe rì sínú omi, tí wọ́n sì gbé wọn mì, tí wọ́n sì kú nínú omi náà. 6. Ṣùgbọ́n ọkọ̀ ojú omi yẹn ń léfòó lórí omi, nígbà tí gbogbo màlúù àti erin, ràkúnmí àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rì sí ìsàlẹ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn ẹranko náà, tó bẹ́ẹ̀ tí èmi kò fi lè rí wọn mọ́, wọn kò sì lè sá àsálà, ṣùgbọ́n wọ́n parẹ́ wọ́n sì rì sínú ibú omi. 7. Mo tún rí i nínú ìran náà títí tí a fi yọ àwọn odò omi wọ̀nyẹn kúrò lórí òrùlé gíga náà, tí àwọn ihò ilẹ̀ ayé sì tẹ́jú, tí àwọn ọ̀gbun mìíràn sì ṣí sílẹ̀. 8. Omi bẹ̀rẹ̀ sí ṣàn sínú àwọn wọ̀nyí títí ilẹ̀ fi hàn gbangba; ṣùgbọ́n ohun èlò náà dúró lórí ilẹ̀, òkùnkùn sì parẹ́, ìmọ́lẹ̀ sì farahàn. 9. Ṣùgbọ́n akọ màlúù funfun náà tí ó ti di ènìyàn jáde láti inú ohun èlò náà, àti akọ màlúù mẹ́ta pẹ̀lú rẹ̀, ọ̀kan nínú àwọn mẹ́ta náà sì funfun bí akọ màlúù yẹn, ọ̀kan nínú wọn sì pupa bí ẹ̀jẹ̀, ọ̀kan sì dúdú: akọ màlúù funfun náà sì kúrò lọ́dọ̀ wọn. 10-27. Láti Ikú Nóà títí dé Ìjádelọ. 10. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ní bí ẹranko igbó àti ẹyẹ, tó bẹ́ẹ̀ tí onírúurú ìran ènìyàn fi dìde: kìnnìún, ẹkùn, ìkookò, ajá, ìkookò, ẹlẹ́dẹ̀, kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ọ̀kẹ̀kẹ́, ẹlẹ́dẹ̀, àṣáǹ, idì, idì, àti ẹyẹ ìwò; láàrín wọn ni akọ màlúù funfun kan bí. 11. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í bu ara wọn jẹ; ṣùgbọ́n akọ màlúù funfun tí a bí láàárín wọn bí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó àti akọ màlúù funfun pẹ̀lú rẹ̀, àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó sì ń pọ̀ sí i. 12. Ṣùgbọ́n akọ màlúù tí a bí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ bí ẹlẹ́dẹ̀ dúdú àti àgùntàn funfun kan; èkíní sì bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹlẹ́dẹ̀, ṣùgbọ́n àgùntàn náà bí àgùntàn méjìlá. 13. Nígbà tí àwọn àgùntàn méjìlá náà sì dàgbà tán, wọ́n fi ọ̀kan fún àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà sì tún fi àgùntàn náà fún àwọn ìkookò, àwọn àgùntàn náà sì dàgbà láàrín àwọn ìkookò.
28-40. Ísráẹ́lì ní aginjù, Ìfúnni ní Òfin, Ìwọlé sí Palẹ́sínì. 28. Ṣùgbọ́n àwọn àgùntàn sá kúrò nínú omi yẹn, wọ́n sì lọ sí aginjù kan níbi tí kò sí omi àti koríko; wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣí ojú wọn, wọ́n sì ríran; mo sì rí Olúwa àwọn àgùntàn tí ó ń tọ́jú wọn, ó sì ń fún wọn ní omi àti koríko, àti àwọn àgùntàn tí ń lọ tí wọ́n sì ń darí wọn. 29. Àgùntàn náà sì gòkè lọ sí orí àpáta gíga náà, Olúwa àgùntàn sì rán an sí wọn. 30. Lẹ́yìn náà ni mo rí Olúwa àwọn àgùntàn tí ó dúró níwájú wọn, ìrísí rẹ̀ sì tóbi, ó sì bani lẹ́rù, ó sì ní ọlá ńlá, 22
Ìwé Énọ́kù
gbogbo àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn sì rí i, ẹ̀rù sì bà wọ́n níwájú rẹ̀. 31. Gbogbo wọn sì bẹ̀rù, wọ́n sì wárìrì nítorí rẹ̀, wọ́n sì kígbe sí àgùntàn náà pẹ̀lú àwọn tí ó wà láàrín wọn pé, “Àwa kò lè dúró níwájú Olúwa wa tàbí láti rí i.” 32. Àti àgùntàn tí ó mú wọn lọ tún gòkè lọ sí orí àpáta náà, ṣùgbọ́n àwọn àgùntàn bẹ̀rẹ̀ sí í fọ́jú, wọ́n sì ń rìn kiri kúrò ní ọ̀nà tí ó ti fi hàn wọ́n, ṣùgbọ́n àwọn àgùntàn náà kò mọ̀ nípa rẹ̀. 33. Oluwa agutan naa si binu gidigidi si wọn, agutan naa si ri i, o si sọkalẹ lati ori apata naa, o si wa si ọdọ agutan naa, o si ri ọpọlọpọ ninu wọn ti o fọju ti o si ṣubu. 34. Nígbà tí wọ́n sì rí i, wọ́n bẹ̀rù, wọ́n sì wárìrì nítorí wíwà rẹ̀, wọ́n sì fẹ́ padà sí àwọn agbo wọn. 35. Àgùntàn náà sì mú àwọn àgùntàn mìíràn pẹ̀lú rẹ̀, ó sì dé ọ̀dọ̀ àwọn àgùntàn tí wọ́n ti sá lọ, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í pa wọ́n; àwọn àgùntàn náà sì bẹ̀rù wíwà níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni àwọn àgùntàn náà ṣe mú àwọn àgùntàn tí wọ́n ti sá lọ padà, wọ́n sì padà sí àgọ́ wọn. 36. Mo sì rí i nínú ìran yìí títí tí àgùntàn náà fi di ènìyàn, tí ó sì kọ́ ilé fún Olúwa àwọn àgùntàn, tí ó sì gbé gbogbo àgùntàn sí ilé náà. 37. Mo sì rí i títí tí àgùntàn yìí tí ó pàdé àwọn àgùntàn tí ó ń darí wọn fi sùn: mo sì rí i títí gbogbo àwọn àgùntàn ńlá fi kú, àwọn ọmọ kéékèèké sì dìde ní ipò wọn, wọ́n sì dé pápá oko, wọ́n sì súnmọ́ odò omi kan. 38. Lẹ́yìn náà ni àgùntàn náà, olórí wọn tí ó ti di ènìyàn, kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó sì sùn, gbogbo àwọn àgùntàn sì wá a kiri, wọ́n sì kígbe lé e lórí pẹ̀lú igbe ńlá. 39. Mo sì rí i títí wọ́n fi dákẹ́ sí ẹkún fún àgùntàn náà, wọ́n sì kọjá odò omi náà, àwọn àgùntàn méjì náà sì dìde gẹ́gẹ́ bí olórí ní ipò àwọn tí wọ́n ti mú wọn lọ tí wọ́n sì sùn. 40. Mo sì rí i títí tí àwọn àgùntàn fi dé ibi rere, ilẹ̀ dídùn àti ògo, mo sì rí i títí tí àwọn àgùntàn náà fi yó, ilé náà sì dúró láàrín wọn ní ilẹ̀ dídùn.
49. Àwọn àgùntàn náà sì ń dàgbàsókè, wọ́n sì ń pọ̀ sí i; ṣùgbọ́n gbogbo àwọn ajá, àti àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, àti àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ìgbẹ́ bẹ̀rù, wọ́n sì sá níwájú rẹ̀, àgbò náà sì ń pa àwọn ẹranko ìgbẹ́, àwọn ẹranko ìgbẹ́ náà kò sì ní agbára mọ́ láàrín àwọn àgùntàn, wọn kò sì jà wọ́n ní ohunkóhun mọ́. Àgbò náà sì bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àgùntàn, ó sì sùn; àgùntàn kékeré sì di àgbò ní ipò rẹ̀, ó sì di olórí àti olórí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn. 50. Ilé náà sì tóbi, ó sì gbòòrò, a sì kọ́ ọ fún àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn: a sì kọ́ ilé ìṣọ́ gíga, ó sì tóbi sí ilé náà fún Olúwa àwọn àgùntàn, ilé náà sì rẹlẹ̀, ṣùgbọ́n ilé ìṣọ́ náà ga, ó sì ga, Olúwa àwọn àgùntàn sì dúró lórí ilé ìṣọ́ náà, wọ́n sì gbé tábìlì tí ó kún rẹ́rẹ́ kalẹ̀ níwájú Rẹ̀. 51-67. Àwọn ìjọba méjì ti Ísírẹ́lì àti Júdà, títí dé ìparun Jerúsálẹ́mù. 51. Mo tún rí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn tí wọ́n tún ṣìnà, tí wọ́n sì rìn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà, tí wọ́n sì fi ilé wọn sílẹ̀, Olúwa àwọn àgùntàn sì pe àwọn kan lára àwọn àgùntàn náà, ó sì rán wọn lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn àgùntàn, ṣùgbọ́n àwọn àgùntàn náà bẹ̀rẹ̀ sí í pa wọ́n. 52. Ọ̀kan lára wọn sì gbàlà, wọn kò sì pa á, ó sì sáré lọ, ó sì kígbe sókè lórí àgùntàn náà; wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti pa á, ṣùgbọ́n Olúwa àgùntàn náà gbà á lọ́wọ́ àgùntàn náà, ó sì mú un wá sọ́dọ̀ mi, ó sì mú un gbé ibẹ̀. 53. Ó sì rán ọ̀pọ̀lọpọ̀ àgùntàn mìíràn sí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn láti jẹ́rìí fún wọn kí wọ́n sì ṣọ̀fọ̀ lórí wọn. 54. Lẹ́yìn náà ni mo rí i pé nígbà tí wọ́n fi ilé Olúwa àti ilé ìṣọ́ rẹ̀ sílẹ̀, wọ́n ṣubú lulẹ̀ pátápátá, ojú wọn sì fọ́; mo sì rí Olúwa àwọn àgùntàn bí ó ti ṣe ìpakúpa púpọ̀ láàárín wọn nínú agbo ẹran wọn títí tí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn fi pè wọ́n láti pa wọ́n, tí wọ́n sì fi ipò Rẹ̀ hàn. 55. Ó sì fi wọ́n lé àwọn kìnnìún àti ẹkùn lọ́wọ́, àwọn ìkookò àti àwọn ìkookò, àti sí ọwọ́ àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ àti sí gbogbo àwọn ẹranko ìgbẹ́, àwọn ẹranko ìgbẹ́ náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í ya àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn sọ́tọ̀. 56. Mo sì rí i pé Ó fi ilé wọn àti ilé ìṣọ́ wọn sílẹ̀, Ó sì fi gbogbo wọn lé àwọn kìnnìún lọ́wọ́ láti fà wọ́n ya, kí wọ́n sì jẹ wọ́n run, sí ọwọ́ gbogbo àwọn ẹranko igbó. 57. Mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe sókè pẹ̀lú gbogbo agbára mi, mo sì ń ké pe Olúwa àwọn àgùntàn, mo sì ń ṣojú fún un nípa àwọn àgùntàn pé gbogbo ẹranko ìgbẹ́ ni ó jẹ wọ́n run. 58. Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó lè ṣe nǹkan kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó rí i, ó sì yọ̀ pé wọ́n jẹ wọ́n run, wọ́n gbé wọn mì, wọ́n sì jí wọn gbé, ó sì fi wọ́n sílẹ̀ láti jẹ wọ́n run ní ọwọ́ gbogbo ẹranko. 59. Ó sì pe àwọn olùṣọ́-àgùntàn àádọ́rin, ó sì sọ àwọn àgùntàn náà fún wọn kí wọ́n lè máa tọ́jú wọn, ó sì sọ fún àwọn olùṣọ́-àgùntàn àti àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn pé: “Ẹ jẹ́ kí olúkúlùkù yín máa tọ́jú àwọn àgùntàn láti ìsinsìnyìí lọ, àti gbogbo ohun tí mo bá pàṣẹ fún yín tí ẹ bá ń ṣe.” 60. Èmi yóò sì fi wọ́n lé yín lọ́wọ́ ní iye tí a kà, èmi yóò sì sọ fún yín ẹni tí a ó parun nínú wọn—wọn yóò sì parun.” Ó sì fi àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn lé wọn lọ́wọ́. 61. Ó sì pe ẹlòmíràn, ó sì wí fún un pé, “Kíyèsí kí o sì kíyèsí gbogbo ohun tí àwọn olùṣọ́-àgùntàn yóò ṣe sí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn; nítorí wọn yóò pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn run ju bí mo ti pàṣẹ fún wọn lọ.” 62. Àti gbogbo àṣejù àti ìparun tí a ó ṣe nípasẹ̀ àwọn olùṣọ́àgùntàn, ṣe àkọsílẹ̀ iye tí wọ́n parun gẹ́gẹ́ bí àṣẹ mi, àti iye
41-50. Láti ìgbà àwọn Onídàájọ́ títí di ìgbà tí wọ́n fi kọ́ Tẹ́ḿpìlì. 41. Nígbà míìrán, ojú wọn a máa ṣí, nígbà míìrán a sì máa fọ́ wọn lójú, títí tí àgùntàn mìíràn yóò fi dìde, tí yóò sì mú wọn padà wá, ojú wọn a sì ṣí. 42. Àwọn ajá àti àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ àti àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ìgbẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn run títí Olúwa àgùntàn fi gbé àgùntàn mìíràn dìde láti àárín wọn, èyí tí ó ń darí wọn. 43. Àgbò náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbá àwọn ajá, kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, àti àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ìgbẹ́ ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì títí ó fi pa gbogbo wọn run. 44. Àgùntàn tí ojú rẹ̀ ṣí rí àgbò náà, tí ó wà láàrín àwọn àgùntàn náà, títí ó fi fi ògo rẹ̀ sílẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lù àwọn àgùntàn náà, ó sì tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, ó sì hùwà àìtọ́. 45. Oluwa agutan si ran agutan si ọdọ agutan miran o si gbe e dide si àgbo ati olori agutan dipo àgbo ti o ti fi ogo rẹ̀ silẹ. 46. Ó sì lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì bá a sọ̀rọ̀ nìkan, ó sì gbé e sókè gẹ́gẹ́ bí àgbò, ó sì sọ ọ́ di olórí àti olórí àgùntàn; ṣùgbọ́n ní gbogbo nǹkan wọ̀nyí àwọn ajá wọ̀nyẹn ń ni àwọn àgùntàn lára. 47. Àgbò àkọ́kọ́ sì lépa àgbò kejì náà, àgbò kejì sì dìde ó sì sá níwájú rẹ̀; mo sì rí i títí àwọn ajá wọ̀nyẹn fi fa àgbò àkọ́kọ́ náà lulẹ̀. 48. Àgbò kejì náà sì dìde, ó sì mú àgùntàn kékeré náà. 23
Ìwé Énọ́kù
tí wọ́n parun gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn wọn: ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo ìparun tí ó ṣe sí olúkúlùkù olùṣọ́-àgùntàn. 63. Kí o sì ka iye tí wọ́n parun níwájú mi, àti iye tí wọ́n fi lé wọn lọ́wọ́ fún ìparun, kí n lè ní èyí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí sí wọn, kí n sì mọ gbogbo iṣẹ́ àwọn olùṣọ́-àgùntàn, kí n lè lóye kí n sì rí ohun tí wọ́n ń ṣe, bóyá wọ́n tẹ̀lé àṣẹ mi tí mo pa fún wọn tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́. 64. Ṣugbọn wọn kò ní mọ̀ ọ́n, ìwọ kò sì gbọdọ̀ sọ fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe kìlọ̀ fún wọn, ṣùgbọ́n kí o kàn máa ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo ìparun tí àwọn olùṣọ́-àgùntàn yóò ṣe fún olúkúlùkù ní àkókò rẹ̀, kí o sì gbé gbogbo rẹ̀ kalẹ̀ níwájú mi.” 65. Mo sì rí i títí tí àwọn olùṣọ́-àgùntàn náà fi ń jẹko ní àsìkò wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í pa àti láti pa àwọn ènìyàn run ju bí wọ́n ti pè wọ́n lọ, wọ́n sì fi àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn lé ọwọ́ àwọn kìnnìún. 66. Àwọn kìnnìún àti ẹkùn jẹ, wọ́n sì jẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àgùntàn wọ̀nyẹn run, àwọn ẹlẹ́dẹ̀ igbó sì jẹun pẹ̀lú wọn; wọ́n sì sun ilé gogoro náà, wọ́n sì wó ilé náà lulẹ̀. 67. Mo sì banújẹ́ gidigidi lórí ilé ìṣọ́ náà nítorí pé wọ́n wó ilé àgùntàn náà lulẹ̀, lẹ́yìn náà ni mi ò lè rí i bóyá àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn wọ ilé náà.
76. Ẹni tí ó kọ ìwé yìí gbé e sókè, ó sì fi hàn án, ó sì kà á níwájú Olúwa àwọn àgùntàn, ó sì bẹ̀ ẹ́ nítorí wọn, ó sì bẹ̀ ẹ́ nítorí wọn bí ó ti fi gbogbo iṣẹ́ àwọn olùṣọ́-àgùntàn hàn án, ó sì jẹ́rìí níwájú rẹ̀ lòdì sí gbogbo àwọn olùṣọ́-àgùntàn. 77. Ó sì mú ìwé gidi náà, ó sì fi sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Rẹ̀, ó sì lọ. ORÍ 90 1-5. Àkókò Kẹta—láti ìgbà Alexander Ńlá sí ìgbà ìjọba Graeco-Siria. 1. Mo sì rí i títí di ìgbà náà pé bẹ́ẹ̀ ni àwọn olùṣọ́-àgùntàn márùn-ún-dínlógójì ṣe ń tọ́jú àwọn àgùntàn, wọ́n sì parí àkókò wọn gẹ́gẹ́ bí ti àkọ́kọ́; àwọn mìíràn sì gbà wọ́n sí ọwọ́ wọn láti máa tọ́jú wọn fún àkókò wọn, olúkúlùkù olùṣọ́-àgùntàn ní àkókò tirẹ̀. 2. Lẹ́yìn náà, mo rí i lójú ìran mi pé gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run ń bọ̀, idì, idì, àwọn kòkòrò, àti àwọn ẹyẹ ìwò; ṣùgbọ́n àwọn idì ń darí gbogbo àwọn ẹyẹ náà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn run, wọ́n sì ń yọ ojú wọn jáde, wọ́n sì ń jẹ ẹran ara wọn run. 3. Àwọn àgùntàn náà sì kígbe sókè nítorí pé àwọn ẹyẹ ń jẹ ẹran ara wọn, mo sì wò wọ́n, mo sì sọkún ní ojú oorun mi nítorí olùṣọ́ àgùntàn tó ń tọ́jú àwọn àgùntàn náà. 4. Mo sì wò títí àwọn àgùntàn náà fi jẹ wọ́n níyà, àwọn ajá àti idì àti àwọn kòkòrò, wọn kò sì fi ẹran tàbí awọ tàbí iṣan sílẹ̀ lára wọn títí egungun wọn nìkan yóò fi dúró níbẹ̀, egungun wọn yóò sì ṣubú lulẹ̀, àgùntàn náà yóò sì di díẹ̀. 5. Mo sì rí i títí tí àwọn ọmọ ogún ọdún náà fi bẹ̀rẹ̀ sí í jẹko, tí wọ́n sì parí rẹ̀ ní àkókò wọn ní ìgbà mẹ́jọdínlọ́gọ́ta.
68-71. Àkókò Àkọ́kọ́ Àwọn Ańgẹ́lì Olùṣàkóso—láti ìparun Jerúsálẹ́mù títí dé Ìpadàbọ̀ láti Ìgbèkùn. 68. Àwọn olùṣọ́-àgùntàn àti àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn sì fi àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn lé gbogbo ẹranko ìgbẹ́ lọ́wọ́ láti jẹ wọ́n run, olúkúlùkù wọn sì gba iye pàtó kan ní àkókò rẹ̀: èkejì kọ ọ́ sínú ìwé kan iye tí olúkúlùkù wọn pa run. 69. Olúkúlùkù sì pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ju bí a ti pàṣẹ lọ, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọkún àti sọkún nítorí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn. 70. Bẹ́ẹ̀ ni mo rí ẹni tí ó kọ̀wé nínú ìran náà, bí ó ti kọ gbogbo àwọn tí àwọn olùṣọ́-àgùntàn náà parun sílẹ̀ lójoojúmọ́, tí ó sì gbé sókè tí ó sì fi gbogbo ìwé náà hàn Olúwa àwọn àgùntàn—àní gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe, àti gbogbo ohun tí olúkúlùkù wọn ti kó lọ, àti gbogbo ohun tí wọ́n ti fi fún ìparun. 71. A sì ka ìwé náà níwájú Olúwa àgùntàn, ó sì gba ìwé náà lọ́wọ́ rẹ̀, ó kà á, ó sì fi èdìdì dì í, ó sì fi sílẹ̀.
6-12. Àkókò Kẹrin—láti ìjọ́ba Graeco-Siria sí ìṣọ̀tẹ̀ Maccabæan. 6. Ṣùgbọ́n kíyèsí i, àwọn àgùntàn funfun náà gbé àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣí ojú wọn, wọ́n sì ń ríran, wọ́n sì ń ké sí àwọn àgùntàn náà. 7. Bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n kígbe sí wọn, ṣùgbọ́n wọn kò fetí sí ohun tí wọ́n sọ fún wọn, ṣùgbọ́n wọ́n dití gidigidi, ojú wọn sì fọ́ gidigidi. 8. Mo sì rí i nínú ìran náà bí àwọn ẹyẹ ìwò ṣe fò sórí àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn wọ̀nyẹn, wọ́n sì mú ọ̀kan lára àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn wọ̀nyẹn, wọ́n sì fọ́ àgùntàn náà sí wẹ́wẹ́, wọ́n sì jẹ wọ́n run. 9. Mo sì rí i títí ìwo fi rú jáde lórí àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn náà, àwọn ẹyẹ ìwò sì fọ́n ìwo wọn kálẹ̀; mo sì rí i títí ìwo ńlá kan fi hù jáde lára ọ̀kan lára àwọn àgùntàn náà, ojú wọn sì ṣí. 10. Ó sì wò wọ́n, ojú wọn sì ṣí, ó sì ké sí àwọn àgùntàn, àwọn àgbò sì rí i, gbogbo wọn sì sáré lọ sí ibẹ̀. 11. Láìka gbogbo èyí sí, àwọn idì, idì, ẹyẹ ìwò àti àwọn kòkòrò wọ̀nyẹn ṣì ń fa àwọn àgùntàn náà ya, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ sí wọn, wọ́n sì ń jẹ wọ́n run: síbẹ̀ àwọn àgùntàn náà dákẹ́, ṣùgbọ́n àwọn àgbò náà ń ṣọ̀fọ̀, wọ́n sì ń kígbe sókè. 12. Àwọn ẹyẹ ìwò wọ̀nyẹn sì jà, wọ́n sì bá a jà, wọ́n sì fẹ́ fi ìwo rẹ̀ sílẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò ní agbára lórí rẹ̀.
72-77. Àkókò Kejì—láti ìgbà Kírúsì títí dé ìgbà Alẹkisáńdà Ńlá. 72. Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni mo rí bí àwọn olùṣọ́-àgùntàn ṣe ń jẹko fún wákàtí méjìlá, sì kíyèsí i, mẹ́ta nínú àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn yípadà, wọ́n wá, wọ́n sì wọlé, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ gbogbo àwọn tí ó ti wó lulẹ̀ ní ilé náà; ṣùgbọ́n àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ìgbẹ́ gbìyànjú láti dí wọn lọ́wọ́, ṣùgbọ́n wọn kò lè ṣe é. 73. Wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé ìṣọ́ náà gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá, wọ́n sì gbé ilé ìṣọ́ náà sókè, wọ́n sì pe orúkọ rẹ̀ ní ilé ìṣọ́ gíga; wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí gbé tábìlì kalẹ̀ níwájú ilé ìṣọ́ náà, ṣùgbọ́n gbogbo àkàrà tí ó wà lórí rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́, kò sì mọ́. 74. Ní gbogbo èyí, ojú àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn fọ́, wọn kò sì ríran, àti ojú àwọn olùṣọ́ àgùntàn wọn pẹ̀lú; wọ́n sì fi wọ́n lé àwọn olùṣọ́ àgùntàn wọn lọ́wọ́ fún ìparun, wọ́n sì fi ẹsẹ̀ wọn tẹ àwọn àgùntàn náà mọ́lẹ̀, wọ́n sì jẹ wọ́n run. 75. Oluwa awọn agutan si duro laibẹru titi gbogbo awọn agutan fi tuka lori oko ti wọn si dapọ mọ wọn, wọn ko si gba wọn lọwọ awọn ẹranko.
13-19. Ìkọlù Ìkẹyìn sí àwọn Kèfèrí lórí àwọn Júù (níbi tí 13-15 àti 16-18 jẹ́ ìkọ̀kọ̀).
24
Ìwé Énọ́kù
13. Mo sì rí i títí tí àwọn olùṣọ́-àgùntàn àti idì àti àwọn ẹyẹ idì àti àwọn ẹyẹ idì fi dé, tí wọ́n sì ké sí àwọn ẹyẹ idì pé kí wọ́n fọ́ ìwo àgbò náà, wọ́n sì jà, wọ́n sì bá a jà, ó sì bá wọn jà, ó sì kígbe pé kí ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ dé. 14. Mo sì rí i títí tí ọkùnrin náà, ẹni tí ó kọ orúkọ àwọn olùṣọ́-àgùntàn sílẹ̀ tí ó sì gbé e sókè níwájú Olúwa àwọn àgùntàn, fi dé, ó sì ràn án lọ́wọ́, ó sì fi gbogbo nǹkan hàn án: ó ti sọ̀kalẹ̀ wá fún ìrànlọ́wọ́ àgbò náà. 15. Mo sì rí i títí Olúwa àwọn àgùntàn fi dé ọ̀dọ̀ wọn pẹ̀lú ìbínú, gbogbo àwọn tí ó rí i sì sá lọ, gbogbo wọn sì ṣubú sínú òjìji Rẹ̀ kúrò níwájú Rẹ̀. 16. Gbogbo idì, idì, ẹyẹ ìwò àti àwọn àṣá ni wọ́n kó jọ, gbogbo àgùntàn pápá sì wá pẹ̀lú wọn, gbogbo wọn sì péjọpọ̀, wọ́n sì ran ara wọn lọ́wọ́ láti fọ́ ìwo àgbò náà. 17. Mo sì rí ọkùnrin náà, ẹni tí ó kọ ìwé náà gẹ́gẹ́ bí àṣẹ Olúwa, títí ó fi ṣí ìwé náà nípa ìparun tí àwọn olùṣọ́àgùntàn méjìlá tí ó kẹ́yìn ṣe, tí ó sì fihàn pé wọ́n ti parun ju àwọn tí ó ṣáájú wọn lọ, níwájú Olúwa àwọn àgùntàn. 18. Mo sì rí i títí Olúwa àwọn àgùntàn fi dé ọ̀dọ̀ wọn, ó sì mú ọ̀pá ìbínú rẹ̀ lọ́wọ́, ó sì lu ilẹ̀ ayé, ilẹ̀ sì ya sọ́tọ̀, gbogbo ẹranko àti gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run sì jábọ́ kúrò lára àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn, wọ́n sì gbé wọn mì sínú ilẹ̀, ó sì bò wọ́n mọ́lẹ̀. 19. Mo sì rí i títí tí wọ́n fi fi idà ńlá fún àwọn àgùntàn, àwọn àgùntàn sì tẹ̀síwájú láti bá gbogbo ẹranko igbó pa wọ́n, gbogbo àwọn ẹranko àti àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì sá lọ níwájú wọn.
28-38. Jerúsálẹ́mù Tuntun, Ìyípadà àwọn Kèfèrí tí ó yè, Àjíǹde Àwọn Olódodo, Mèsáyà. 28. Mo sì dìde dúró láti wò títí wọ́n fi tẹ́ ilé àtijọ́ náà; wọ́n sì kó gbogbo àwọn òpó náà kúrò, gbogbo àwọn igi àti ohun ọ̀ṣọ́ ilé náà sì wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n sì gbé e lọ, wọ́n sì gbé e kalẹ̀ sí ibìkan ní gúúsù ilẹ̀ náà. 29. Mo sì rí i títí tí Olúwa àwọn àgùntàn fi mú ilé tuntun kan tí ó tóbi tí ó sì ga ju ti àkọ́kọ́ lọ wá, tí ó sì gbé e kalẹ̀ sí ipò ti àkọ́kọ́ tí a ti ká ọtí: gbogbo àwọn òpó rẹ̀ jẹ́ tuntun, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀ sì jẹ́ tuntun, wọ́n sì tóbi ju ti àkọ́kọ́ lọ, èyí àtijọ́ tí ó ti kó lọ, gbogbo àwọn àgùntàn sì wà nínú rẹ̀. 30. Mo sì rí gbogbo àwọn àgùntàn tí ó kù, àti gbogbo ẹranko ilẹ̀ ayé, àti gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run, wọ́n wólẹ̀, wọ́n sì ń júbà àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn, wọ́n sì ń bẹ̀bẹ̀, wọ́n sì ń gbọ́ràn sí wọn nínú ohun gbogbo. 31. Lẹ́yìn náà, àwọn mẹ́ta tí wọ́n wọ aṣọ funfun tí wọ́n sì gbá mi mú tí wọ́n ti gbé mi sókè tẹ́lẹ̀, àti ọwọ́ àgbò náà pẹ̀lú mú mi, wọ́n gbé mi sókè wọ́n sì gbé mi kalẹ̀ láàrín àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn kí ìdájọ́ tó dé. 32. Àgùntàn náà funfun ni gbogbo wọn, irun àgùntàn wọn sì pọ̀, ó sì mọ́. 33. Gbogbo àwọn tí a ti parun tí a sì ti fọ́nká, àti gbogbo àwọn ẹranko igbó, àti gbogbo àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, péjọpọ̀ sí ilé náà, Olúwa àwọn àgùntàn sì yọ̀ pẹ̀lú ayọ̀ ńlá nítorí pé gbogbo wọn jẹ́ ẹni rere tí wọ́n sì ti padà sí ilé Rẹ̀. 34. Mo sì rí i títí wọ́n fi fi idà náà sílẹ̀, èyí tí wọ́n fi fún àwọn àgùntàn, tí wọ́n sì mú un padà wá sí ilé náà, tí wọ́n sì fi èdìdì dì í níwájú Olúwa, gbogbo àwọn àgùntàn sì ni wọ́n pè wá sí ilé náà, ṣùgbọ́n kò gbà wọ́n. 35. Ojú gbogbo wọn sì là, wọ́n sì rí ohun rere, kò sì sí ẹnìkan tí kò ríran láàrín wọn. 36. Mo sì rí i pé ilé náà tóbi, ó sì gbòòrò, ó sì kún fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan. 37. Mo sì rí i pé akọ màlúù funfun kan bí, ó ní ìwo ńlá, gbogbo ẹranko igbó àti gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run sì bẹ̀rù rẹ̀, wọ́n sì ń bẹ̀ ẹ́ nígbà gbogbo. 38. Mo sì rí i títí gbogbo ìran wọn fi yípadà, gbogbo wọn sì di akọ màlúù funfun; àti àkọ́kọ́ nínú wọn di ọ̀dọ́ àgùntàn, àti ọ̀dọ́ àgùntàn náà di ẹranko ńlá, ó sì ní ìwo dúdú ńlá lórí rẹ̀; Olúwa àwọn àgùntàn sì yọ̀ lórí rẹ̀ àti lórí gbogbo màlúù. 39. Mo sì sùn ní àárín wọn: mo sì jí, mo sì rí ohun gbogbo. 40. Èyí ni ìran tí mo rí nígbà tí mo sùn, mo sì jí, mo sì yin Olúwa òdodo, mo sì fi ògo fún un. 41. Nígbà náà ni mo sọkún pẹ̀lú ẹkún ńlá, omijé mi kò sì dúró títí èmi kò fi lè fara dà á mọ́: nígbà tí mo rí i, wọ́n ń ṣàn nítorí ohun tí mo ti rí; nítorí ohun gbogbo yóò dé, yóò sì ṣẹ, gbogbo iṣẹ́ ènìyàn ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ wọn ni a sì fi hàn mí. 42. Ní alẹ́ ọjọ́ náà ni mo rántí àlá àkọ́kọ́, nítorí rẹ̀ ni mo ṣe sọkún, tí mo sì dààmú—nítorí pé mo ti rí ìran náà.
20-27. Ìdájọ́ àwọn Áńgẹ́lì tí wọ́n ṣubú, àwọn olùṣọ́ àgùntàn àti àwọn apẹ̀yìndà. 20. Mo sì rí i títí tí wọ́n fi gbé ìtẹ́ kan kalẹ̀ ní ilẹ̀ dídùn náà, Olúwa àwọn àgùntàn sì jókòó lórí rẹ̀, èkejì sì gba àwọn ìwé tí a fi èdìdì dì, ó sì ṣí àwọn ìwé náà níwájú Olúwa àwọn àgùntàn. 21. Oluwa si pe awon eniyan meje funfun akọkọ wọnni, o si paṣẹ pe ki wọn mu wọn wa siwaju rẹ, bẹrẹ pẹlu irawọ akọkọ ti o ntọ ọna, gbogbo awọn irawọ ti awọn ẹya ara wọn dabi ti awọn ẹṣin, wọn si mu gbogbo wọn wa niwaju rẹ. 22. Ó sì sọ fún ọkùnrin náà tí ó kọ̀wé níwájú Rẹ̀, ẹni tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn méje funfun náà, ó sì wí fún un pé: “Mú àwọn olùṣọ́-àgùntàn àádọ́rin tí mo fi àwọn àgùntàn lé lọ́wọ́, tí wọ́n sì gbà wọ́n lọ́wọ́ ara wọn pa ju bí mo ti pàṣẹ fún wọn lọ.” 23. Mo rí i, gbogbo wọn sì dúró níwájú rẹ̀. 24. A sì kọ́kọ́ ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ìràwọ̀, a sì dá wọn lẹ́bi, a sì rí wọn pé wọ́n jẹ̀bi, a sì lọ sí ibi ìdájọ́, a sì sọ wọ́n sínú ọ̀gbun kan tí ó kún fún iná àti iná, tí ó sì kún fún àwọn ọ̀wọ̀n iná. 25. A sì dá àwọn olùṣọ́-àgùntàn àádọ́rin wọ̀nyẹn lẹ́bi, a sì sọ wọ́n sínú ọ̀gbun iná yẹn. 26. Mo sì rí i ní àkókò náà bí a ṣe ṣí ọ̀gbun kan tí ó dàbí ibú omi ní àárín ilẹ̀ ayé, tí ó kún fún iná, wọ́n sì mú àwọn àgùntàn afọ́jú wọ̀nyẹn wá, gbogbo wọn ni a sì dá lẹ́bi, a sì sọ wọ́n sínú ọ̀gbun iná yìí, wọ́n sì jóná; nísinsìnyí ọ̀gbun omi yìí wà ní ọwọ́ ọ̀tún ilé náà. 27. Mo sì rí àwọn àgùntàn wọ̀nyẹn tí wọ́n ń jóná, tí egungun wọn sì ń jóná.
ORÍ 91 1. ‘Ǹjẹ́ nísinsìnyí, ọmọ mi Metusela, pe gbogbo àwọn arákùnrin rẹ sí mi, Kí o sì kó gbogbo àwọn ọmọ ìyá rẹ jọ sọ́dọ̀ mi; Nítorí ọ̀rọ̀ náà ń pè mí, Ẹ̀mí sì ń tú jáde sórí mi, Kí n lè fi ohun gbogbo tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ọ hàn ọ́ títí láé.’ 2. Nígbà náà ni Metusela lọ, ó sì pe gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ jọ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì pe àwọn ìbátan rẹ̀ jọ. 3. Ó sì bá gbogbo àwọn ọmọ òdodo sọ̀rọ̀, ó sì wí pé: ‘Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọmọ Énọ́kù, gbogbo ọ̀rọ̀ baba yín, kí ẹ sì fetísílẹ̀ sí 25
Ìwé Énọ́kù
ohùn ẹnu mi; nítorí mo gbà yín níyànjú, mo sì wí fún yín, ẹ̀yin olùfẹ́: Ẹ fẹ́ràn ìdúróṣinṣin, kí ẹ sì máa rìn nínú rẹ̀.’ 4. Ẹ má sì súnmọ́ òdodo pẹ̀lú ọkàn méjì, Ẹ má sì bá àwọn tí wọ́n ní ọkàn méjì ṣe pọ̀, ṣùgbọ́n ẹ máa rìn nínú òdodo, ẹ̀yin ọmọ mi. Yóò sì tọ́ yín sọ́nà ní ipa ọ̀nà rere, òdodo yóò sì jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ yín. 5. Nítorí mo mọ̀ pé ìwà ipá yóò pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé, ìyà ńlá yóò sì ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, gbogbo àìṣòdodo yóò sì dópin: Bẹ́ẹ̀ ni, a ó gé e kúrò láti gbòǹgbò rẹ̀, gbogbo ètò rẹ̀ yóò sì parẹ́. 6. Àìṣòdodo yóò sì tún parẹ́ lórí ilẹ̀ ayé, àti gbogbo iṣẹ́ àìṣòdodo àti ìwà ipá, Àti ìrékọjá yóò borí ní ìpele méjì. 7. Nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ àti àìṣòdodo àti ọ̀rọ̀ òdì bá sì pọ̀ sí i, tí ìwà ipá nínú gbogbo ìwà bá pọ̀ sí i, tí ìpẹ̀yìndà àti ìrékọjá àti ìwà àìmọ́ bá pọ̀ sí i, ìyà ńlá yóò ti ọ̀run wá sórí gbogbo ìwọ̀nyí, Olúwa mímọ́ yóò sì jáde wá pẹ̀lú ìbínú àti ìyà láti ṣe ìdájọ́ lórí ilẹ̀ ayé. 8. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, a ó gé ìwà ipá kúrò nínú gbòǹgbò rẹ̀, àti gbòǹgbò àìṣòdodo pẹ̀lú ẹ̀tàn, a ó sì pa wọ́n run kúrò lábẹ́ ọ̀run. 9. Gbogbo oriṣa àwọn orílẹ̀-èdè ni a ó fi sílẹ̀, àwọn ilé ìsìn sì ni a ó fi iná jó, wọn yóò sì mú wọn kúrò ní gbogbo ayé, a ó sì sọ wọ́n sínú ìdájọ́ iná, wọn yóò sì parun nínú ìbínú àti nínú ìdájọ́ líle títí láé. 10. Àwọn olódodo yóò sì jí láti ojú oorun wọn, ọgbọ́n yóò sì dìde, a ó sì fi fún wọn. 11. Lẹ́yìn náà ni a ó gé gbòǹgbò àìṣòdodo kúrò, a ó sì fi idà pa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ run... a ó gé wọn kúrò lára àwọn asọ̀rọ̀-òdì ní ibi gbogbo, àwọn tí ó ń gbèrò ìwà-ipá àti àwọn tí ó ń sọ̀rọ̀òdì yóò sì parun nípasẹ̀ idà. 12. Lẹ́yìn náà, ọ̀sẹ̀ mìíràn yóò wà, ọ̀sẹ̀ kẹjọ, ti òdodo, A ó sì fi idà fún un kí a lè ṣe ìdájọ́ òdodo lórí àwọn aninilára, A ó sì fi àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lé ọwọ́ àwọn olódodo. 13. Ní ìparí rẹ̀, wọn yóò ra ilé nípasẹ̀ òdodo wọn, a ó sì kọ́ ilé fún Ọba Ńlá ní ògo títí láéláé. 14. Gbogbo ènìyàn yóò sì wo ọ̀nà òdodo. Lẹ́yìn náà, ní ọ̀sẹ̀ kẹsàn-án, ìdájọ́ òdodo yóò hàn sí gbogbo ayé, gbogbo iṣẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sì pòórá kúrò ní gbogbo ayé, A ó sì kọ ayé sílẹ̀ fún ìparun. 15. Lẹ́yìn èyí, ní ọ̀sẹ̀ kẹwàá ní apá keje, ìdájọ́ ayérayé ńlá yóò wà, nínú èyí tí yóò fi gbẹ̀san láàrín àwọn áńgẹ́lì. 16. Ọ̀ run àkọ́kọ́ yóò sì kọjá lọ, yóò sì kọjá lọ, Ọ̀run tuntun yóò sì farahàn, Gbogbo agbára ọ̀run yóò sì fún ni ní ìmọ́lẹ̀ ní ìlọ́po méje. 17. Lẹ́yìn náà, ọ̀sẹ̀ púpọ̀ yóò wà láìníye títí láé, gbogbo wọn yóò sì wà nínú ìwà rere àti òdodo, a kì yóò sì mẹ́nu ba ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ títí láé. 18. Nísinsìnyìí, mo sọ fún yín, ẹ̀yin ọmọ mi, mo sì fi ọ̀nà òdodo àti ipa ọ̀nà ìwà ipá hàn yín. Bẹ́ẹ̀ ni, èmi yóò tún fi wọ́n hàn yín kí ẹ̀yin lè mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀. 19. Njẹ nisisiyi, ẹ gbọ́ ti emi, ẹnyin ọmọ mi, ki ẹ si rìn li ipa-ọ̀na ododo, ki ẹ má si rìn li ipa-ọ̀na iwa-ipa: Nitori gbogbo awọn ti nrìn li ipa-ọ̀na aiṣododo ni yio ṣegbe lailai.
3. Olódodo yóò jí láti oorun, yóò dìde, yóò sì rìn ní ipa ọ̀nà òdodo, Gbogbo ipa ọ̀nà àti ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò sì wà nínú oore-ọ̀fẹ́ àti oore-ọ̀fẹ́ ayérayé. 4. Yóò ṣe oore-ọ̀fẹ́ fún àwọn olódodo, yóò sì fún un ní òdodo ayérayé, Yóò sì fún un ní agbára kí ó lè ní ìwà rere àti òdodo. Yóò sì rìn nínú ìmọ́lẹ̀ ayérayé. 5. Ẹ̀ṣẹ̀ yóò sì parẹ́ nínú òkùnkùn títí láé, A kì yóò sì rí i mọ́ láti ọjọ́ náà títí láé. ORÍ 93 1. Lẹ́yìn náà, Énọ́kù fúnni, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kà á láti inú àwọn ìwé. Énọ́kù sì wí pé: ‘Ní ti àwọn ọmọ òdodo àti nípa àwọn àyànfẹ́ ayé, àti nípa igi òdodo, èmi yóò sọ nǹkan wọ̀nyí, Bẹ́ẹ̀ ni, èmi Énọ́kù yóò sọ wọ́n fún yín, ẹ̀yin ọmọ mi. 2. Gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó farahàn mí nínú ìran ọ̀run, àti èyí tí mo ti mọ̀ nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ àwọn áńgẹ́lì mímọ́, mo sì ti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú àwọn tábìlì ọ̀run. 3. Énọ́kù sì bẹ̀rẹ̀ sí í kà láti inú àwọn ìwé náà, ó sì wí pé: ‘A bí mi ní ọ̀sẹ̀ keje, nígbà tí ìdájọ́ àti òdodo ṣì wà. 4. Lẹ́yìn mi, ibi ńlá yóò dìde ní ọ̀sẹ̀ kejì, ẹ̀tàn yóò sì dìde; nínú rẹ̀ ni òpin àkọ́kọ́ yóò wà. Nínú rẹ̀ ni a ó gbà ènìyàn là; lẹ́yìn náà ni àìṣòdodo yóò dàgbàsókè, a ó sì ṣe òfin fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. 5. Lẹ́yìn náà ní ọ̀sẹ̀ kẹta nígbà tí ó bá parí, a ó yan ọkùnrin kan gẹ́gẹ́ bí igi ìdájọ́ òdodo, àwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀ yóò sì di igi òdodo títí láé. 6. Lẹ́yìn náà ní ọ̀sẹ̀ kẹrin, nígbà tí ó bá parí, a ó rí ìran àwọn ẹni mímọ́ àti olódodo, a ó sì ṣe òfin fún gbogbo ìran àti ààlà fún wọn. 7. Lẹ́yìn náà ní ọ̀sẹ̀ karùn-ún, nígbà tí ó bá parí, a ó kọ́ ilé ògo àti ìjọba títí láé. 8. Lẹ́yìn náà, ní ọ̀sẹ̀ kẹfà, gbogbo àwọn tí ń gbé inú rẹ̀ ni a ó fọ́ lójú, ọkàn gbogbo wọn yóò sì fi ọgbọ́n sílẹ̀ láìsí ìwàbí-Ọlọ́run. Nínú rẹ̀ ni ènìyàn kan yóò gòkè lọ; Ní ìparí rẹ̀ ni a ó fi iná jó ilé ìjọba, gbogbo ìran gbòǹgbò tí a yàn ni a ó sì fọ́nká. 9. Lẹ́yìn náà, ní ọ̀sẹ̀ keje, ìran àwọn apẹ̀yìndà yóò dìde, ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ wọn yóò sì wà, gbogbo iṣẹ́ wọn yóò sì di apẹ̀yìndà. 10. Ní ìparí rẹ̀ ni a ó yàn, àwọn àyànfẹ́ olódodo nínú ewéko òdodo ayérayé, Láti gba ìtọ́ni ní ìlọ́po méje nípa gbogbo ìṣẹ̀dá Rẹ̀. 11. Nítorí ta ni ó wà nínú gbogbo àwọn ọmọ ènìyàn tí ó lè gbọ́ ohùn Ẹni Mímọ́ láìsí ìdààmú? Ta ni ó lè ronú nípa èrò Rẹ̀? Ta ni ó sì lè rí gbogbo iṣẹ́ ọ̀run? 12. Báwo ni ẹnìkan ṣe lè rí ọ̀run, ta ló sì lè lóye ohun tí ó wà ní ọ̀run, tí ó sì lè rí ẹ̀mí tàbí ẹ̀mí, tí ó sì lè sọ nípa rẹ̀, tàbí kí ó gòkè lọ kí ó sì rí gbogbo òpin wọn, kí ó sì ronú nípa wọn tàbí kí ó ṣe bí wọ́n? 13. Ta ni ninu gbogbo eniyan ti o le mọ iwọn ati gigun ilẹ, ati ta ni a fihan iwọn gbogbo wọn fun? 14. Tabi ẹnikan ha le mọ gigun ọrun ati bi giga rẹ̀ ti tobi to, ati lori ohun ti a fi ipilẹ̀ rẹ̀ si, ati bi iye awọn irawọ ti pọ̀ to, ati nibiti gbogbo awọn imọlẹ ti n duro si?
ORÍ 92 1. Ìwé tí Enoku kọ—Enoku kọ ẹ̀kọ́ ọgbọ́n pípé yìí, èyí tí gbogbo ènìyàn ń yìn, àti onídàájọ́ gbogbo ayé fún gbogbo àwọn ọmọ mi tí yóò gbé lórí ilẹ̀ ayé. Àti fún àwọn ìran tí ń bọ̀ tí yóò máa kíyèsí òdodo àti àlàáfíà. 2. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí yín dààmú nítorí àkókò náà; Nítorí Ẹni Mímọ́ àti Ẹni Ńlá ti yan ọjọ́ fún ohun gbogbo.
ORÍ 94 1. Nísinsìnyìí mo wí fún yín, ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ fẹ́ràn òdodo kí ẹ sì máa rìn nínú rẹ̀; Nítorí pé ipa ọ̀nà òdodo yẹ fún 26
Ìwé Énọ́kù
ìtẹ́wọ́gbà, Ṣùgbọ́n ipa ọ̀nà àìṣòdodo yóò parẹ́ lójijì, yóò sì parẹ́. 2. Àwọn ènìyàn kan láti ìran kan yóò sì fi ipa àti ikú hàn, wọn yóò sì jìnnà sí wọn, wọn kì yóò sì tẹ̀lé wọn. 3. Ati nisisiyi mo wi fun awọn olododo pe: Ẹ má rìn ni ipaọna buburu, tabi ni ipa-ọna ikú, ki ẹ má si sunmọ wọn, ki ẹ má ba parun. 4. Ṣugbọn ẹ wá ododo ati igbesi aye ayanfẹ fun ara nyin, ki ẹ si rìn ni ipa-ọna alafia, ki ẹ si yè ki ẹ si ṣe rere. 5. Kí ẹ sì di ọ̀rọ̀ mi mú ṣinṣin nínú èrò ọkàn yín, kí ẹ má sì jẹ́ kí a pa wọ́n rẹ́ kúrò ní ọkàn yín; nítorí mo mọ̀ pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò dán àwọn ènìyàn wò láti fi ọgbọ́n ṣe ẹlẹ́yà, kí a má baà rí àyè fún un, kí ìdánwò kankan má baà dínkù. 6. Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n ń kọ́ àìṣòdodo àti ìnilára, tí wọ́n sì ń fi ẹ̀tàn lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀; nítorí pé a ó wó wọn lulẹ̀ lójijì, wọn kì yóò sì ní àlàáfíà. 7. Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n fi ẹ̀ṣẹ̀ kọ́ ilé wọn; nítorí pé láti inú gbogbo ìpìlẹ̀ wọn ni a ó ti wó wọn lulẹ̀, idà ni wọn yóò sì parun. Àwọn tí wọ́n sì ra wúrà àti fàdákà ní ìdájọ́ yóò parun lójijì. 8. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ọlọ́rọ̀, nítorí pé ẹ gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ yín, àti pé ẹ ó kúrò nínú ọrọ̀ yín, nítorí pé ẹ kò rántí Ọ̀gá-ògo ní ọjọ́ ọrọ̀ yín. 9. Ẹ̀yin ti hùwà àìṣòdodo àti àìṣòdodo, ẹ sì ti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ pípa, àti ọjọ́ òkùnkùn àti ọjọ́ ìdájọ́ ńlá. 10. Bayi ni mo sọ ati kede fun ọ: Ẹniti o da ọ yoo wó ọ lulẹ, ati fun isubu rẹ ko ni si aanu, Ẹlẹda rẹ yoo si yọ̀ si iparun rẹ. 11. Àwọn olódodo rẹ yóò sì jẹ́ ẹ̀gàn fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ wọ̀nyí.
3. Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù, ẹ̀yin tí ẹ ti jìyà; Nítorí pé ìwòsàn ni ìpín yín, ìmọ́lẹ̀ dídán yóò sì tàn yín, àti ohùn ìsinmi ni ẹ̀yin yóò gbọ́ láti ọ̀run. 4. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí ọrọ̀ yín mú kí ẹ farahàn bí olódodo, ṣùgbọ́n ọkàn yín ń dá yín lẹ́bi pé ẹ jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, òtítọ́ yìí yóò sì jẹ́ ẹ̀rí sí yín fún ìrántí àwọn iṣẹ́ búburú yín. 5. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ jẹ ọkà tí ó dára jùlọ, tí ẹ mu ọtí wáìnì nínú àwo ńlá, tí ẹ sì fi agbára yín tẹ àwọn aláìníláárí mọ́lẹ̀. 6. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ń mu omi láti inú gbogbo orísun omi, nítorí pé lójijì ni ẹ ó parun tí ẹ ó sì gbẹ, nítorí pé ẹ ti fi orísun ìyè sílẹ̀. 7. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ń ṣe àìṣòdodo, àti ẹ̀tàn àti ọ̀rọ̀ òdì: Yóò jẹ́ ìrántí fún ibi. 8. Ègbé ni fún ẹ̀yin alágbára, ẹ̀yin tí ẹ fi agbára ni àwọn olódodo lára; nítorí ọjọ́ ìparun yín ń bọ̀. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì ọjọ́ rere púpọ̀ yóò dé fún àwọn olódodo—ní ọjọ́ ìdájọ́ yín. ORÍ 97 1. Ẹ gbàgbọ́, ẹ̀yin olódodo, pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò di ìtìjú, wọn yóò sì parẹ́ ní ọjọ́ àìṣòdodo. 2. Kí ó yé yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀ pé Ọ̀gá-ògo ń rántí ìparun yín, àti pé àwọn áńgẹ́lì ọ̀run ń yọ̀ lórí ìparun yín. 3. Kí ni ẹ̀yin yóò ṣe, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, Níbo ni ẹ̀yin yóò sá lọ ní ọjọ́ ìdájọ́ yẹn, Nígbà tí ẹ̀yin bá gbọ́ ohùn àdúrà àwọn olódodo? 4. Bẹ́ẹ̀ ni, ẹ̀yin yóò dàbí àwọn tí ọ̀rọ̀ yìí yóò jẹ́ ẹ̀rí sí: “Ẹ̀yin ti jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.” 5. Ati ni awọn ọjọ wọnni adura awọn olododo yoo de ọdọ Oluwa, ati fun ọ awọn ọjọ idajọ rẹ yoo de. 6. Gbogbo ọ̀rọ̀ àìṣòdodo yín ni a ó sì kà níwájú Ẹni Mímọ́ Ńlá, ojú yín yóò sì kún fún ìtìjú, Òun yóò sì kọ gbogbo iṣẹ́ tí ó dúró lórí àìṣòdodo sílẹ̀. 7. Ègbé ni fún ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, tí ń gbé ní àárín òkun àti ní ilẹ̀ gbígbẹ, tí ìrántí yín jẹ́ ibi sí yín. 8. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ fi àìṣòdodo ra fàdákà àti wúrà, tí ẹ sì wí pé, “A ti di ọlọ́rọ̀ pẹ̀lú ọrọ̀, a sì ti ní dúkìá; a sì ti gba gbogbo ohun tí a fẹ́.” 9. Ǹjẹ́ nísinsìnyìí ẹ jẹ́ kí a ṣe ohun tí a ti pinnu: Nítorí àwa ti kó owó jọ, àwọn àgbẹ̀ sì pọ̀ ní ilé wa.” Àkójọ ìkópamọ́ wa sì kún bí omi, 10. Bẹ́ẹ̀ ni, irọ́ rẹ yóò ṣàn lọ bí omi; Nítorí ọrọ̀ rẹ kì yóò dúró pẹ́, ṣùgbọ́n yóò gòkè kúrò lọ́dọ̀ rẹ kíákíá; Nítorí pé o ti ra gbogbo rẹ̀ nínú àìṣòdodo, a ó sì fi ọ́ lé ègún ńlá lọ́wọ́.
ORÍ 95 1. Ìbá ṣe pé ojú mi dàbí ìkùukùu omi, kí n lè sọkún lórí rẹ, kí n sì da omijé mi sílẹ̀ bí ìkùukùu omi: kí n lè sinmi kúrò nínú wàhálà ọkàn mi! 2. Ta ló gbà yín láyè láti máa fi ẹ̀gàn àti ìwà burúkú ṣe iṣẹ́ yín? Nítorí náà, ìdájọ́ yóò dé bá yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀. 3. Ẹ má bẹ̀rù àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ẹ̀yin olódodo; nítorí Olúwa yóò tún fi wọ́n lé yín lọ́wọ́, kí ẹ lè ṣe ìdájọ́ lórí wọn gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn yín. 4. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ ń pa àwọn ègún tí a kò le yípadà: Nítorí náà, ìwòsàn yóò jìnnà sí yín nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín. 5. Ègbé ni fún ìwọ tí ó fi ibi san ẹ̀san fún aládùúgbò rẹ; nítorí pé a ó san ẹ̀san rẹ fún ọ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ. 6. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́rìí èké, àti fún àwọn tí ń gbé ẹ̀bi àìṣòdodo, nítorí pé lójijì ni ẹ ó parun. 7. Ègbé ni fún ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí ẹ̀yin ń ṣe inúnibíni sí àwọn olódodo; nítorí pé a ó fi yín lé wọn lọ́wọ́, a ó sì ṣe inúnibíni sí yín nítorí àìṣòdodo, àjàgà rẹ̀ yóò sì wúwo lórí yín.
ORÍ 98 1. Ati nisisiyi mo bura fun yin, fun awọn ọlọgbọn ati fun awọn aṣiwère, Nitori ẹnyin o ni iriri pupọ lori ilẹ. 2. Nítorí ẹ̀yin ọkùnrin yóò wọ ọ̀ṣọ́ ju obìnrin lọ, àti aṣọ aláwọ̀ ju wúńdíá lọ: Nínú ìjọba àti ní ọlá ńlá àti ní agbára, àti nínú fàdákà àti ní wúrà àti ní elése àlùkò, àti nínú ọlá àti nínú oúnjẹ ni a ó dà wọ́n jáde bí omi. 3. Nítorí náà, wọn yóò ṣe aláìní ẹ̀kọ́ àti ọgbọ́n, wọn yóò sì parẹ́ nípa èyí pẹ̀lú ohun ìní wọn; Pẹ̀lú gbogbo ògo wọn àti ògo wọn, àti nínú ìtìjú àti ìpànìyàn àti nínú àìní ńlá, a ó sọ ẹ̀mí wọn sínú iná ìléru. 4. Mo ti bura fun yin, ẹyin ẹlẹ́ṣẹ̀, gẹ́gẹ́ bí òkè kò ti di ẹrú, àti òkè kì í di ẹrú obìnrin, bẹ́ẹ̀ náà ni a kò fi ẹ̀ṣẹ̀ ránṣẹ́ sí ayé,
ORÍ 96 1. Ẹ ní ìrètí, ẹ̀yin olódodo; nítorí lójijì ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò parẹ́ níwájú yín, ẹ̀yin yóò sì jẹ ọba lórí wọn gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn yín. 2. Ní ọjọ́ ìpọ́njú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn ọmọ rẹ yóò gùn ún, wọn yóò sì dìde bí idì, àti ìtẹ́ rẹ yóò ga ju idì lọ, ìwọ yóò sì gòkè lọ sínú ihò ilẹ̀ ayé, àti àwọn ihò àpáta títí láé bí àwọn koní níwájú àwọn aláìṣòdodo, àwọn siren yóò sì mí kanlẹ̀ nítorí rẹ—wọn yóò sì sọkún. 27
Ìwé Énọ́kù
Ṣùgbọ́n ènìyàn fúnra rẹ̀ ló dá a, àti lábẹ́ ègún ńlá ni wọn yóò ṣubú tí ó bá ṣe é. 5. A kò sì fi ìyàn fún obìnrin náà, ṣùgbọ́n nítorí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀, ó kú láìní ọmọ. 6. Mo ti bura fun yin, ẹyin ẹlẹ́ṣẹ̀, nípa Ẹni Mímọ́ Ńlá, pé gbogbo iṣẹ́ ibi yín ni a fi hàn ní ọ̀run, àti pé kò sí ọ̀kan nínú iṣẹ́ ìnilára yín tí a bò mọ́lẹ̀ tí a sì fi pamọ́. 7. Má sì ronú nínú ẹ̀mí rẹ tàbí kí o sọ nínú ọkàn rẹ pé o kò mọ̀ àti pé o kò rí i pé gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ni a ń kọ sílẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ ní ọ̀run níwájú Ọ̀gá Ògo jùlọ. 8. Láti ìsinsìnyìí lọ, ẹ mọ̀ pé gbogbo ìnilára tí ẹ ń ní ni a ń kọ sílẹ̀ lójoojúmọ́ títí di ọjọ́ ìdájọ́ yín. 9. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin òmùgọ̀, nítorí pé nípa ìwà òmùgọ̀ yín ni ẹ ó fi parun: ẹ̀yin sì ń ṣẹ̀ sí àwọn ọlọ́gbọ́n, nítorí náà, ire kì yóò jẹ́ ìpín yín. 10. Ǹjẹ́ nísinsìnyìí, ẹ mọ̀ pé ẹ ti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìparun: kí ló dé tí ẹ kò fi ní ìrètí láti wà láàyè, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀yin yóò lọ kí ẹ sì kú; nítorí pé ẹ̀yin kò mọ ìràpadà; nítorí ẹ̀yin ti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìdájọ́ ńlá, fún ọjọ́ ìpọ́njú àti ìtìjú ńlá fún ẹ̀mí yín. 11. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ọlọ́kàn líle, ẹ̀yin oníṣẹ́ ibi tí ẹ sì jẹ ẹ̀jẹ̀: Níbo ni ẹ ti rí ohun rere láti jẹ àti láti mu àti láti yó? Láti inú gbogbo ohun rere tí Olúwa Ọ̀gá-ògo ti fi kún ilẹ̀ ayé; nítorí náà ẹ̀yin kì yóò ní àlàáfíà. 12. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ fẹ́ràn iṣẹ́ àìṣòdodo: kí ló dé tí ẹ fi ń retí rere? Ẹ mọ̀ pé a óo fi yín lé àwọn olódodo lọ́wọ́, wọn yóo gé yín ní ọrùn, wọn yóo sì pa yín, wọn kò sì ní ṣàánú yín. 13. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ ń yọ̀ nínú ìpọ́njú àwọn olódodo; nítorí pé a kò ní gbẹ́ ibojì fún yín. 14. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ ń fi ọ̀rọ̀ àwọn olódodo ṣẹ̀sín; nítorí pé ẹ kò ní ní ìrètí ìyè. 15. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ń kọ ọ̀rọ̀ èké àti ọ̀rọ̀ àìbọ̀wọ̀ sílẹ̀; nítorí wọ́n ń kọ irọ́ wọn sílẹ̀ kí àwọn ènìyàn lè gbọ́ wọn kí wọ́n sì hùwà àìbọ̀wọ̀ fún aládùúgbò wọn. 16. Nítorí náà wọn kò ní ní àlàáfíà ṣùgbọ́n wọn yóò kú ikú òjijì.
àti onírúurú ère tí kò bá ìmọ̀ mu, kì yóò rí ìrànlọ́wọ́ kankan gbà lọ́wọ́ wọn. 8. Wọn yóò sì di aláìwà-bí-Ọlọ́run nítorí ìwà òmùgọ̀ ọkàn wọn, ojú wọn yóò sì fọ́ nítorí ìbẹ̀rù ọkàn wọn, àti nípasẹ̀ ìran nínú àlá wọn. 9. Nípasẹ̀ àwọn wọ̀nyí ni wọn yóò di aláìwà-bí-Ọlọ́run àti ẹni tí ó bẹ̀rù; Nítorí wọn yóò ti ṣe gbogbo iṣẹ́ wọn ní irọ́, wọn yóò sì ti foríbalẹ̀ fún òkúta kan: Nítorí náà ni wọn yóò ṣe parun lójúkan náà. 10. Ṣugbọn ní ọjọ́ wọnnì, ìbùkún ni fún gbogbo àwọn tí ó gba ọ̀rọ̀ ọgbọ́n, tí wọ́n sì lóye wọn, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ipa ọ̀nà Ọ̀gá-ògo jùlọ, tí wọ́n sì ń rìn ní ipa ọ̀nà òdodo Rẹ̀, tí wọn kò sì di aláìwà-bí-Ọlọ́run pẹ̀lú àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run; nítorí a ó gbà wọ́n là. 11. Ègbé ni fún ìwọ tí o ń tan ibi sí àwọn aládùúgbò rẹ; nítorí pé a ó pa ọ́ ní ipò òkú. 12. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ń ṣe ìwọ̀n ẹ̀tàn àti èké, àti fún àwọn tí ń dá ìkorò sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé; nítorí pé nípa èyí ni a ó fi pa wọ́n run pátápátá. 13. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ẹ ń kọ́ ilé yín nípasẹ̀ iṣẹ́ líle àwọn ẹlòmíràn, àti gbogbo ohun èlò ìkọ́lé wọn jẹ́ bíríkì àti òkúta ẹ̀ṣẹ̀; mo sọ fún yín pé ẹ̀yin kò ní ní àlàáfíà. 14. Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n kọ̀ ìwọ̀n àti ogún ayérayé ti àwọn baba wọn sílẹ̀, tí ọkàn wọn sì ń tẹ̀lé àwọn òrìṣà; nítorí wọn kò ní sinmi. 15. Ègbé ni fún àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo tí wọ́n sì ń ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti ní ìnilára, tí wọ́n sì ń pa àwọn aládùúgbò wọn títí di ọjọ́ ìdájọ́ ńlá. 16. Nítorí òun yóò sọ ògo yín di ahoro, yóò sì mú ìpọ́njú wá sí ọkàn yín, yóò sì ru ìbínú gbígbóná rẹ̀ sókè, yóò sì fi idà pa gbogbo yín run; gbogbo àwọn ẹni mímọ́ àti olódodo yóò sì rántí ẹ̀ṣẹ̀ yín. ORÍ 100 1. Ní ọjọ́ wọnnì, a ó pa àwọn baba pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn ní ibì kan, àti àwọn arákùnrin wọn yóò ṣubú nínú ikú, títí tí odò yóò fi ṣàn pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ wọn. 2. Nítorí pé ẹnìkan kò gbọdọ̀ dá ọwọ́ rẹ̀ dúró láti pa àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀, ẹlẹ́ṣẹ̀ kò sì gbọdọ̀ dá ọwọ́ rẹ̀ dúró kúrò lọ́wọ́ arákùnrin rẹ̀ tí ó ní ọlá: Láti òwúrọ̀ títí di ìwọ̀ oòrùn ni wọn yóò ti pa ara wọn. 3. Ẹṣin náà yóò rìn lọ sí àyà nínú ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kẹ̀kẹ́ náà yóò sì rì sínú omi títí dé gíga rẹ̀. 4. Ní ọjọ́ wọ̀nyẹn, àwọn áńgẹ́lì yóò sọ̀kalẹ̀ sí àwọn ibi ìkọ̀kọ̀, wọn yóò sì kó gbogbo àwọn tí ó mú ẹ̀ṣẹ̀ wá sí ibi kan, Ẹni Gíga Jùlọ yóò sì dìde ní ọjọ́ ìdájọ́, láti ṣe ìdájọ́ ńlá láàrín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. 5. Yóò sì yan àwọn olùṣọ́ lórí gbogbo àwọn olódodo àti mímọ́ láti àárín àwọn áńgẹ́lì mímọ́, láti máa ṣọ́ wọn bí ẹyin ojú, títí yóò fi parí gbogbo ìwà ibi àti gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti bí àwọn olódodo tilẹ̀ sùn oorun gígùn, wọn kò ní bẹ̀rù ohunkóhun. 6. Nígbà náà ni àwọn ọmọ ayé yóò rí àwọn ọlọ́gbọ́n ní ààbò, wọn yóò sì lóye gbogbo ọ̀rọ̀ inú ìwé yìí, wọn yóò sì mọ̀ pé ọrọ̀ wọn kò ní lè gbà wọ́n là, Ní pípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn run. 7. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, ní ọjọ́ ìpọ́njú líle, ẹ̀yin tí ń pọ́n àwọn olódodo lójú tí ẹ sì ń fi iná sun wọ́n: a ó san án fún yín gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ yín.
ORÍ 99 1. Ègbé ni fún ẹ̀yin tí ń ṣe àìwà-bí-Ọlọ́run, tí ẹ sì ń ṣògo nínú irọ́ pípa àti ìgbéga wọn: Ẹ̀yin yóò parun, kò sì sí ìyè ayọ̀ kankan tí yóò jẹ́ tìyín. 2. Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ òdodo padà, tí wọ́n sì ń rú òfin ayérayé, tí wọ́n sì ń yí ara wọn padà sí ohun tí wọn kò jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀: A ó tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé. 3. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, ẹ múra sílẹ̀, ẹ̀yin olódodo, láti gbé àdúrà yín sókè gẹ́gẹ́ bí ìrántí, kí ẹ sì gbé wọn kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí níwájú àwọn áńgẹ́lì, kí wọ́n lè gbé ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìrántí níwájú Ọ̀ gá-ògo jùlọ. 4. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, àwọn orílẹ̀-èdè yóò dìde, àwọn ìdílé orílẹ̀-èdè yóò sì dìde ní ọjọ́ ìparun. 5. Ní ọjọ́ wọnnì, àwọn aláìní yóò jáde lọ láti kó àwọn ọmọ wọn lọ, wọn yóò sì fi wọ́n sílẹ̀, kí àwọn ọmọ wọn lè parẹ́ nípasẹ̀ wọn: Bẹ́ẹ̀ ni, wọn yóò fi àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ṣì wà ní ọmú sílẹ̀, wọn kì yóò sì padà sọ́dọ̀ wọn, wọn kì yóò sì ṣàánú àwọn olólùfẹ́ wọn. 6. Mo tún búra fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, pé a ti pèsè ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀ fún ọjọ́ ìtàjẹ̀sílẹ̀ láìdáwọ́dúró. 7. Àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn òkúta, àwọn ère wúrà, fàdákà, igi, òkúta àti amọ̀, àti àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ẹ̀mí àìmọ́ àti ẹ̀mí èṣù, 28
Ìwé Énọ́kù
8. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ọlọ́kàn líle, tí ẹ ń ṣọ́ra láti gbèrò ibi: Nítorí náà ni ẹ̀rù yóò ṣe dé bá yín, kò sì ní sí ẹni tí yóò ràn yín lọ́wọ́. 9. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí ọ̀rọ̀ ẹnu yín, àti nítorí iṣẹ́ ọwọ́ yín tí àìwà-bí-Ọlọ́run yín ṣe, nínú iná tí ń jó tí ó burú ju iná lọ ni ẹ̀yin yóò máa jó. 10. Njẹ nisisiyi, ẹ mọ̀ pe lati ọdọ awọn angẹli ni yio ti bère nipa iṣẹ nyin li ọrun, lati oorun ati lati oṣupa ati lati irawọ niti ẹ̀ṣẹ nyin nitori lori ilẹ li ẹnyin nṣe idajọ lori awọn olododo. 11. Yóò sì pe gbogbo ìkùukùu, ìkùukùu, ìrì àti òjò láti jẹ́rìí sí yín; nítorí gbogbo wọn ni a ó dẹ́kun láti sọ̀kalẹ̀ sórí yín, wọn yóò sì rántí ẹ̀ṣẹ̀ yín. 12. Ẹ fi ẹ̀bùn fún òjò nísinsìnyí kí ó má baà rọ̀ sórí yín, tàbí kí ó má baà sẹ̀ ìrì, nígbà tí ó bá ti gba wúrà àti fàdákà lọ́wọ́ yín kí ó lè rọ̀ sílẹ̀. 13. Nígbà tí òtútù àti yìnyín bá dé bá yín pẹ̀lú òtútù wọn, àti gbogbo ìjì yìnyín pẹ̀lú gbogbo àjàkálẹ̀-àrùn wọn, ní ọjọ́ wọ̀nyẹn ẹ̀yin kì yóò lè dúró níwájú wọn.
5. Má sì banújẹ́ bí ọkàn rẹ bá ti sọ̀kalẹ̀ sínú isà òkú pẹ̀lú ìbànújẹ́, àti pé nínú ìgbésí ayé rẹ ara rẹ kò ṣe gẹ́gẹ́ bí oore rẹ, Ṣùgbọ́n dúró de ọjọ́ ìdájọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àti ọjọ́ ègún àti ìyà. 6. Ṣùgbọ́n nígbà tí ẹ bá kú, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa yín pé: “Bí àwa ṣe ń kú, bẹ́ẹ̀ ni olódodo ṣe ń kú, Àǹfààní wo ni wọ́n ń jẹ fún iṣẹ́ wọn?” 7. Wò ó, gẹ́gẹ́ bí àwa náà, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n kú nínú ìbànújẹ́ àti òkùnkùn, Kí ni wọ́n sì ní ju àwa lọ? Láti ìsinsìnyìí lọ, àwa dọ́gba. 8. Kí ni wọn yóò gbà, kí ni wọn yóò sì rí títí láé? Wò ó, àwọn náà ti kú, wọn kì yóò sì rí ìmọ́lẹ̀ mọ́ títí láéláé.” 9. Mo wi fun yin, eyin elese, e o ni itẹlọrun lati jẹ, ki ẹ si mu, ki ẹ si jale, ki ẹ si ṣẹ̀, ki ẹ si bọ́ awọn eniyan ni ihoho, ki ẹ si ni ọrọ̀, ki ẹ si ri ọjọ rere. 10. Ṣé o ti rí bí òpin wọn ṣe ń lọ, tí a kò sì rí ìwà ipá kankan nínú wọn títí di ikú wọn? 11. “Ṣùgbọ́n wọ́n parẹ́, wọ́n sì dàbí ẹni pé wọn kò sí rí, ẹ̀mí wọn sì sọ̀kalẹ̀ sí isà òkú pẹ̀lú ìpọ́njú.”
ORÍ 101
ORÍ 103
1. Ẹ kíyèsí ọ̀run, ẹ̀yin ọmọ ọ̀run, àti gbogbo iṣẹ́ Ọ̀gá-ògo, kí ẹ sì bẹ̀rù Rẹ̀ kí ẹ má sì ṣe ibi níwájú Rẹ̀. 2. Tí Ó bá ti àwọn fèrèsé ọ̀run, tí Ó sì dá òjò àti ìrì dúró kí ó má baà rọ̀ sórí ilẹ̀ nítorí yín, kí ni ẹ ó ṣe nígbà náà? 3. Tí ó bá sì rán ìbínú Rẹ̀ sí yín nítorí iṣẹ́ yín, ẹ kò le bẹ̀ ẹ́; nítorí pé ẹ sọ̀rọ̀ ìgbéraga àti ọ̀rọ̀ àbùkù sí òdodo Rẹ̀: nítorí náà ẹ̀yin kò ní ní àlàáfíà. 4. Ṣé ẹ kò rí àwọn atukọ̀ ọkọ̀ ojú omi, bí ìgbì omi ṣe ń yí ọkọ̀ wọn padà síwá-sẹ́yìn, tí afẹ́fẹ́ sì ń mì wọ́n, tí wọ́n sì wà nínú wàhálà ńlá? 5. Nítorí náà ni wọ́n ṣe bẹ̀rù nítorí pé gbogbo ohun ìní wọn ló ń lọ sí orí òkun pẹ̀lú wọn, wọ́n sì ní àwọn ohun búburú ọkàn tí ó lè mú kí òkun gbé wọn mì, tí wọn yóò sì parẹ́ nínú rẹ̀. 6. Ṣé gbogbo òkun àti gbogbo omi rẹ̀, àti gbogbo ìṣíkiri rẹ̀ kì í ṣe iṣẹ́ Ọ̀gá Ògo, àti pé òun kò ha ti fi ààlà sí iṣẹ́ rẹ̀, tí ó sì ti fi iyanrìn pamọ́ sí i? 7. Nígbà tí ó bá a wí, ẹ̀rù á bà á, ó sì gbẹ, gbogbo ẹja rẹ̀ sì kú, gbogbo ohun tí ó wà ninu rẹ̀; Ṣugbọn ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ń bẹ láyé, ẹ má bẹ̀rù rẹ̀. 8. Ṣé òun kọ́ ló dá ọ̀run àti ayé àti gbogbo ohun tó wà nínú rẹ̀? Ta ló fún gbogbo ohun tó ń rìn lórí ilẹ̀ ayé àti nínú òkun ní òye àti ọgbọ́n? 9. Àwọn atukọ̀ ọkọ̀ ojú omi kò ha bẹ̀rù òkun bí? Síbẹ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kò bẹ̀rù Ọ̀gá Ògo.
1. Nítorí náà, mo fi ògo Ẹni Ńlá àti Ẹni Ọlá àti Alágbára tí ó wà ní ipò ọba búra fún ọ, ìwọ olódodo. 2. Mo mọ ohun ìjìnlẹ̀ kan, mo sì ti ka àwọn wàláà ọ̀run, mo sì ti rí àwọn ìwé mímọ́, mo sì rí àwọn tí a kọ sínú wọn, tí a sì kọ wọ́n sí ara wọn. 3. Pé gbogbo oore àti ayọ̀ àti ògo ni a pèsè sílẹ̀ fún wọn, A sì kọ ọ́ sílẹ̀ fún ẹ̀mí àwọn tí ó ti kú ní òdodo, A ó sì fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore fún ọ gẹ́gẹ́ bí èrè iṣẹ́ rẹ, Àti pé ìpín rẹ pọ̀ ju ìpín àwọn alààyè lọ. 4. Àwọn ẹ̀mí yín tí ó ti kú ní òdodo yóò yè, wọn yóò sì yọ̀, Ẹ̀mí wọn kì yóò sì parẹ́, bẹ́ẹ̀ ni ìrántí wọn kì yóò parẹ́ níwájú Ẹni Ńlá títí dé gbogbo ìran ayé: nítorí náà, ẹ má ṣe bẹ̀rù ìwà ẹ̀gàn wọn mọ́. 5. Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, nígbà tí ẹ bá kú, Tí ẹ bá kú nínú ọrọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ yín, Tí àwọn tí ó dàbí yín sì wí nípa yín pé: ‘Alábùkún ni fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀: wọ́n ti rí gbogbo ọjọ́ wọn.’ 6. Àti bí wọ́n ti kú ní ọrọ̀ àti ní ọrọ̀, tí wọn kò sì rí ìpọ́njú tàbí ìpànìyàn ní ìgbésí ayé wọn; Wọ́n sì ti kú ní ọlá, tí a kò sì tíì ṣe ìdájọ́ lórí wọn ní gbogbo ìgbésí ayé wọn.” 7. Ẹ mọ̀ pé a ó mú kí ọkàn wọn sọ̀kalẹ̀ sínú isà òkú, wọn yóò sì di aláìní nínú ìpọ́njú ńlá wọn. 8. Ati sinu okunkun ati ẹwọn ati ọwọ́ iná ti njo nibiti idajọ nla wa, awọn ẹmi rẹ yoo wọ inu rẹ: ati idajọ nla yoo wa fun gbogbo iran agbaye. Egbé ni fun yin, nitori ẹnyin kii yoo ni alaafia. 9. Má ṣe sọ nípa àwọn olódodo àti rere tí ó wà ní ayé pé: “Ní ọjọ́ ìpọ́njú wa, a ti ṣiṣẹ́ kára, a sì ti ní ìrírí gbogbo ìpọ́njú, a sì ti dojúkọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi, a sì ti parun, a sì ti di díẹ̀, ẹ̀mí wa sì kéré.” 10. A sì ti parun, a kò sì rí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn wá lọ́wọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ kan: A ti fìyà jẹ wá, a sì ti pa wá run, a kò sì ní ìrètí láti rí ìyè láti ọjọ́ dé ọjọ́. 11. A nírètí láti jẹ́ orí, a sì ti di ìrù: A ti ṣiṣẹ́ gidigidi, a kò sì ní ìtẹ́lọ́rùn nínú iṣẹ́ wa; A sì ti di oúnjẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìṣòdodo, wọ́n sì ti gbé àjàgà wọn lé wa lórí gidigidi. 12. Wọ́n ti jọba lórí wa tí ó kórìíra wa tí ó sì lù wá; àwa sì tẹrí ba fún àwọn tí ó kórìíra wa, ṣùgbọ́n wọn kò ṣàánú wa.
ORÍ 102 1. Ní ọjọ́ wọnnì tí Ó bá mú iná líle wá sórí yín, Níbo ni ẹ̀yin yóò sá lọ, níbo ni ẹ̀yin yóò sì rí ìgbàlà? Nígbà tí Ó bá sì gbé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ jáde sí yín, ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù àti bẹ̀rù? 2. Gbogbo àwọn ìmọ́lẹ̀ yóò sì bẹ̀rù pẹ̀lú ìbẹ̀rù ńlá, gbogbo ayé yóò sì bẹ̀rù, wọn yóò sì wárìrì, wọn yóò sì bẹ̀rù. 3. Gbogbo àwọn áńgẹ́lì yóò sì mú àṣẹ wọn ṣẹ, wọn yóò sì wá ọ̀nà láti fi ara wọn pamọ́ kúrò níwájú Ògo Ńlá náà, àwọn ọmọ ayé yóò sì wárìrì, wọn yóò sì wárìrì; ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò sì di ẹni ègún títí láé, ẹ̀yin kì yóò sì ní àlàáfíà. 4. Ẹ má bẹ̀rù, ẹ̀yin ọkàn àwọn olódodo, Ẹ sì ní ìrètí ẹ̀yin tí ẹ ti kú nínú òdodo. 29
Ìwé Énọ́kù
ORÍ 105
13. A fẹ́ sá kúrò lọ́dọ̀ wọn kí a lè sá àsálà kí a sì sinmi, ṣùgbọ́n a kò rí ibi tí a lè sá lọ kí a sì wà ní ààbò kúrò lọ́wọ́ wọn. 14. Wọ́n sì ń fi ẹ̀sùn kan àwọn olórí ní àkókò ìpọ́njú wa, wọ́n sì ń ké sí àwọn tí wọ́n jẹ wá run, ṣùgbọ́n wọn kò fetí sí igbe wa, wọn kò sì fetí sí ohùn wa. 15. Wọ́n sì ran àwọn tí wọ́n ń ja wa lólè lọ́wọ́, tí wọ́n sì ń jẹ wá run, àti àwọn tí wọ́n sọ wá di díẹ̀; wọ́n sì fi ìnilára wọn pamọ́, wọn kò sì mú àjàgà àwọn tí wọ́n jẹ wá run kúrò lọ́wọ́ wa, tí wọ́n fọ́n wa ká, tí wọ́n sì pa wá, wọ́n sì fi ìpànìyàn wọn pamọ́, wọn kò sì rántí pé wọ́n gbé ọwọ́ wọn sókè sí wa.
1. Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, Olúwa pàṣẹ fún wọn láti pe àwọn ọmọ ayé, kí wọ́n sì jẹ́rìí nípa ọgbọ́n wọn: Ẹ fi hàn wọ́n; nítorí ẹ̀yin ni àwọn amọ̀nà wọn, àti èrè lórí gbogbo ayé. 2. Nítorí èmi àti ọmọ mi yóò darapọ̀ mọ́ wọn títí láé ní ipa ọ̀nà òdodo nínú ìgbésí ayé wọn; ẹ̀yin yóò sì ní àlàáfíà: ẹ máa yọ̀, ẹ̀yin ọmọ òdodo. Àmín. ORÍ 106 1. Lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀, ọmọ mi Metusela fẹ́ ìyàwó fún ọmọ rẹ̀ Lameki, ó sì lóyún láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì bí ọmọkùnrin kan. 2. Ara rẹ̀ funfun bí yìnyín, ó sì pupa bí ìtànná òdòdó, irun orí rẹ̀ àti ìdè rẹ̀ gígùn funfun bí irun àgùntàn, ojú rẹ̀ sì lẹ́wà. Nígbà tí ó sì ṣí ojú rẹ̀, ó tàn gbogbo ilé náà bí oòrùn, gbogbo ilé náà sì mọ́lẹ̀ gan-an. 3. Nígbà náà ni ó dìde ní ọwọ́ agbẹ̀bí náà, ó la ẹnu rẹ̀, ó sì bá Olúwa òdodo sọ̀rọ̀. 4. Baba rẹ̀ Lameki bẹ̀rù rẹ̀, ó sì sá lọ sí ọ̀dọ̀ Metusela baba rẹ̀. 5. Ó sì wí fún un pé: ‘Mo ti bí ọmọ àjèjì kan, tí ó yàtọ̀ sí ti ènìyàn, tí ó sì dàbí àwọn ọmọ Ọlọ́run ọ̀run; ìwà rẹ̀ sì yàtọ̀ sí tiwa, kò sì dàbí tiwa, ojú rẹ̀ sì dàbí ìtànṣán oòrùn, ojú rẹ̀ sì lẹ́wà.’ 6. Ó sì dàbí ẹni pé kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ mi ni ó ti jáde wá bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ àwọn áńgẹ́lì, mo sì bẹ̀rù pé ní ọjọ́ rẹ̀, iṣẹ́ ìyanu kan lè ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé. 7. Nisinsinyi, baba mi, mo wa nihin lati bẹ̀ ọ, ki o si bẹ̀ ọ pe ki iwọ ki o le lọ sọdọ Enoku, baba wa, ki o si kọ ẹkọ otitọ lọwọ rẹ̀, nitori ibugbe rẹ̀ wà laarin awọn angẹli. 8. Nígbà tí Metusela gbọ́ ọ̀rọ̀ ọmọ rẹ̀, ó tọ̀ mí wá sí òpin ayé; nítorí ó ti gbọ́ pé mo wà níbẹ̀, ó sì kígbe sókè, mo sì gbọ́ ohùn rẹ̀, mo sì tọ̀ ọ́ wá. Mo sì wí fún un pé, ‘Wò ó, èmi nìyí, ọmọ mi, kí ló dé tí o fi wá sọ́dọ̀ mi?’ 9. Ó sì dáhùn ó sì wí pé: “Nítorí àníyàn ńlá ni mo fi wá sọ́dọ̀ rẹ, àti nítorí ìran tí ó ń yọ mí lẹ́nu ni mo fi súnmọ́ ọ.” 10. Ati nisisiyi, baba mi, gbọ́ ti emi: fun Lameki ọmọ mi ni a bi ọmọkunrin kan, ẹniti kò si iru rẹ̀, ati pe iwa rẹ̀ ko dabi ti enia, ati awọ ara rẹ̀ funfun ju yinyin lọ, o si pupa ju itanná ododo lọ, ati irun ori rẹ̀ funfun ju irun agutan funfun lọ, ati oju rẹ̀ dabi itanṣan oorun, o si ṣi oju rẹ̀, o si tan imọlẹ si gbogbo ile na. 11. Ó sì dìde ní ọwọ́ agbẹ̀bí náà, ó sì la ẹnu rẹ̀, ó sì fi ìbùkún fún Olúwa ọ̀run. 12. Baba rẹ̀ Lameki sì bẹ̀rù, ó sì sá lọ sọ́dọ̀ mi, kò sì gbàgbọ́ pé láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ó ti jáde wá, ṣùgbọ́n ó wà ní àwòrán àwọn angẹli ọ̀run; sì kíyèsi i, mo wá sọ́dọ̀ rẹ kí ìwọ lè fi òtítọ́ hàn mí. 13. Èmi, Énọ́kù, sì dáhùn, mo sì wí fún un pé: ‘Olúwa yóò ṣe ohun tuntun kan lórí ilẹ̀ ayé, èyí sì ni mo ti rí nínú ìran, mo sì ti sọ fún ọ pé ní ìran baba mi Járédì, àwọn kan lára àwọn áńgẹ́lì ọ̀run ti rú òfin Olúwa. 14. Wò ó, wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀, wọ́n sì ń rú òfin, wọ́n sì ti darapọ̀ mọ́ àwọn obìnrin, wọ́n sì ń dẹ́ṣẹ̀ pẹ̀lú wọn, wọ́n sì ti fẹ́ àwọn kan nínú wọn, wọ́n sì ti bí ọmọ láti ọ̀dọ̀ wọn. 15. Wọn yóò sì bí àwọn òmìrán lórí ilẹ̀ ayé kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀mí, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ara, ìyà ńlá yóò sì wà lórí ilẹ̀ ayé, a ó sì wẹ ilẹ̀ ayé mọ́ kúrò nínú gbogbo àìmọ́. 16. Bẹ́ẹ̀ ni, ìparun ńlá yóò dé bá gbogbo ayé, ìkún omi yóò sì dé bá ìparun ńlá fún ọdún kan.
ORÍ 104 1. Mo bura fun yin pe, ni ọrun awọn angẹli n ranti yin fun rere ṣaaju ogo Ẹni Nla: a si kọ orukọ yin si iwaju ogo Ẹni Nla. 2. Ẹ ní ìrètí; nítorí pé nígbà àtijọ́, a ti fi ìtìjú bá yín nípasẹ̀ àìsàn àti ìpọ́njú; ṣùgbọ́n nísinsìnyí ẹ̀yin yóò tàn bí ìmọ́lẹ̀ ọ̀run, ẹ̀yin yóò tàn, a ó sì rí yín, a ó sì ṣí ìlẹ̀kùn ọ̀run sílẹ̀ fún yín. 3. Ati ninu igbe rẹ, kigbe fun idajọ, yio si han si ọ: nitori gbogbo ipọnju rẹ ni a o fi si awọn olori, ati si gbogbo awọn ti o ran awọn ti o nfi ọ ṣe ọ ni ikogun. 4. Ẹ ní ìrètí, ẹ má sì ṣe sọ ìrètí yín nù nítorí pé ẹ̀yin yóò ní ayọ̀ ńlá bí àwọn áńgẹ́lì ọ̀run. 5. Kí ni a ó fi dandan ṣe? Ìwọ kò ní fi ara pamọ́ ní ọjọ́ ìdájọ́ ńlá náà, a kò sì ní rí ọ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́ṣẹ̀, ìdájọ́ ayérayé yóò sì jìnnà sí ọ ní gbogbo ìran ayé. 6. Ẹ má bẹ̀rù nísinsìnyí, ẹ̀yin olódodo, nígbà tí ẹ bá rí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ń lágbára sí i, tí wọ́n sì ń ṣe rere ní ọ̀nà wọn: ẹ má ṣe bá wọn kẹ́gbẹ́, ṣùgbọ́n ẹ jìnnà sí ìwà ipá wọn; nítorí ẹ̀yin yóò di ẹgbẹ́ àwọn ọmọ ogun ọ̀run. 7. Ati pe, bi o tilẹ jẹ pe awọn ẹlẹṣẹ sọ pe: "Gbogbo ẹṣẹ wa ni a ko ni wa kiri ati pe a ko kọ wọn silẹ," sibẹsibẹ wọn yoo kọ gbogbo ẹṣẹ rẹ silẹ lojoojumo. 8. Ati nisisiyi mo fihan fun yin pe imọlẹ ati okunkun, ọsan ati oru, ẹ wo gbogbo ese yin. 9. Ẹ má ṣe jẹ́ aláìwà-bí-Ọlọ́run ní ọkàn yín, ẹ má sì ṣe purọ́, ẹ má sì yí ọ̀rọ̀ òdodo padà, ẹ má sì ṣe fi ẹ̀sùn èké kan ọ̀rọ̀ Ẹni Mímọ́ Ńlá, ẹ má sì ṣe kà àwọn òrìṣà yín sí; nítorí gbogbo irọ́ yín àti gbogbo àìwà-bí-Ọlọ́run yín kì í ṣe nínú òdodo bí kò ṣe nínú ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. 10. Mo mọ̀ nípa ohun ìjìnlẹ̀ yìí, pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò yí ọ̀rọ̀ òdodo padà, wọn yóò sì yí ọ̀rọ̀ búburú padà, wọn yóò sì purọ́, wọn yóò sì ṣe ẹ̀tàn ńlá, wọn yóò sì kọ ìwé nípa ọ̀rọ̀ wọn. 11. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá kọ gbogbo ọ̀rọ̀ mi sílẹ̀ ní òótọ́ ní èdè wọn, tí wọn kò sì yí padà tàbí dín ọ̀rọ̀ mi kù, ṣùgbọ́n kí wọ́n kọ gbogbo wọn sílẹ̀ ní òótọ́—gbogbo ohun tí mo kọ́kọ́ jẹ́rìí nípa wọn. 12. Nígbà náà, mo mọ ohun ìjìnlẹ̀ mìíràn, pé a ó fi ìwé fún àwọn olódodo àti ọlọ́gbọ́n láti di ohun ayọ̀ àti òdodo àti ọgbọ́n púpọ̀. 13. Àwọn ni a ó sì fún ní ìwé, wọn yóò sì gbàgbọ́ nínú wọn, wọn yóò sì yọ̀ lórí wọn, nígbà náà ni gbogbo àwọn olódodo tí wọ́n ti kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀ láti inú gbogbo ipa ọ̀nà òdodo yóò gba èrè.
30
Ìwé Énọ́kù
17. Ọmọkunrin yi ti a bi fun ọ ni a o fi silẹ lori ilẹ, ati awọn ọmọ rẹ̀ mẹta ni a o gbà là pẹlu rẹ̀: nigbati gbogbo enia ti o wà lori ilẹ ba kú, on ati awọn ọmọ rẹ̀ ni a o gbà là. 18. Ìwọ ọmọ rẹ, Lameki, mọ̀ pé ọmọ tí a bí ni ọmọ rẹ̀ ní tòótọ́, kí o sì pe orúkọ rẹ̀ ní Noa, nítorí pé a ó fi òun sílẹ̀ fún ọ, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ ni a ó sì gbà là kúrò nínú ìparun tí yóò dé bá ayé nítorí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ àti gbogbo àìṣòdodo tí a ó parẹ́ lórí ilẹ̀ ayé ní ọjọ́ rẹ̀. 19. Lẹ́yìn náà, àìṣòdodo yóò tún wà ju èyí tí a kọ́kọ́ parẹ́ lọ ní ayé; nítorí mo mọ àṣírí àwọn ẹni mímọ́; nítorí òun, Olúwa, ti fi hàn mí, ó sì ti sọ fún mi, mo sì ti kà wọ́n nínú àwọn wàláà ọ̀run.
fẹ́ràn ọ̀run ju ìgbésí ayé wọn lọ ní ayé, àti pé bí àwọn ènìyàn búburú ti tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, tí wọ́n sì ní ìrírí ìfiniṣẹ̀sín àti ẹ̀gàn láti ọ̀dọ̀ wọn, tí wọ́n sì ti ìtìjú, síbẹ̀ wọ́n súre fún mi. 11. Nísinsìnyìí, èmi yóò pe àwọn ẹ̀mí rere tí ó jẹ́ ti ìran ìmọ́lẹ̀, èmi yóò sì yí àwọn tí a bí ní òkùnkùn padà, àwọn tí a kò fi ọlá fún nínú ara gẹ́gẹ́ bí ìṣòtítọ́ wọn ti yẹ. 12. Èmi yóò sì mú àwọn tí ó fẹ́ràn orúkọ mímọ́ mi jáde wá ní ìmọ́lẹ̀ dídán, èmi yóò sì jókòó olúkúlùkù lórí ìtẹ́ ọlá rẹ̀. 13. Wọn yóò sì ní ẹwà fún àkókò tí kò ní iye; nítorí òdodo ni ìdájọ́ Ọlọ́run; nítorí pé yóò fi òtítọ́ fún àwọn olóòtítọ́ ní ibùgbé àwọn ipa ọ̀nà títọ́. 14. Wọn yóò sì rí àwọn tí a bí nínú òkùnkùn tí a mú lọ sí òkùnkùn, nígbà tí àwọn olódodo yóò máa tàn yanran. 15. Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò sì kígbe sókè, wọn yóò sì rí wọn tí wọ́n ń tàn yanranyanran, wọn yóò sì lọ sí ibi tí a ti yàn ọjọ́ àti àkókò fún wọn.
ORÍ 107 1. Mo sì rí i tí a kọ sí wọn pé ìran dé ìran yóò ṣẹ̀, títí ìran òdodo yóò fi dìde, tí ìrékọjá yóò sì parẹ́, tí ẹ̀ṣẹ̀ yóò sì kúrò ní ilẹ̀ ayé, àti gbogbo onírúurú ohun rere yóò dé bá a. 2. Ǹjẹ́ nísinsìnyí, ọmọ mi, lọ kí o sì sọ fún ọmọ rẹ Lameki pé ọmọ yìí tí a bí, ní tòótọ́ ni ọmọ rẹ̀, àti pé èyí kì í ṣe irọ́. 3. Nígbà tí Metusela gbọ́ ọ̀rọ̀ Enọku baba rẹ̀—nítorí ó ti fi ohun gbogbo hàn án ní ìkọ̀kọ̀—ó padà wá, ó sì fi wọ́n hàn án, ó sì pe orúkọ ọmọ náà ní Noa; nítorí pé òun ni yóò tu ilẹ̀ ayé nínú lẹ́yìn ìparun náà. ORÍ 108 1. Ìwé mìíràn tí Enoku kọ fún ọmọ rẹ̀ Metusela àti fún àwọn tí yóò tẹ̀lé e, tí wọn yóò sì pa òfin mọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn. 2. Ẹ̀yin tí ẹ ti ṣe rere, ẹ dúró dè ọjọ́ wọnnì títí tí àwọn tí ń ṣe ibi yóò fi parí, àti òpin agbára àwọn olùrékọjá. 3. Ẹ dúró nítòótọ́ títí ẹ̀ṣẹ̀ yóò fi kọjá lọ, nítorí a ó pa orúkọ wọn rẹ́ kúrò nínú ìwé ìyè àti kúrò nínú ìwé mímọ́, a ó sì pa irú ọmọ wọn run títí láé, a ó sì pa ẹ̀mí wọn, wọn yóò sì sọkún, wọn yóò sì ṣọ̀fọ̀ ní ibi tí ó jẹ́ aginjù rúdurùdu, nínú iná ni wọn yóò sì jóná; nítorí pé kò sí ilẹ̀ níbẹ̀. 4. Mo sì rí ohun kan níbẹ̀ bí àwọsánmà tí a kò lè rí; nítorí pé nítorí ìjìnlẹ̀ rẹ̀, mi ò lè wò ó, mo sì rí ọwọ́ iná kan tí ń jó bí iná, àti àwọn nǹkan bí òkè ńlá tí ń tàn yanran tí wọ́n ń yípo tí wọ́n sì ń rìn kiri. 5. Mo sì bi ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì mímọ́ tí ó wà pẹ̀lú mi pé: ‘Kí ni ohun dídán yìí? Nítorí kì í ṣe ọ̀run bí kò ṣe iná iná tí ń jó bí kò ṣe ohùn ẹkún, igbe, ìbànújẹ́ àti ìrora líle.’ 6. Ó sì wí fún mi pé: ‘Ibi tí o ń rí yìí ni ẹ̀mí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn asọ̀rọ̀-òdì, àti àwọn oníṣẹ́ ibi, àti àwọn tí ń yí ohun gbogbo tí Olúwa ti sọ láti ẹnu àwọn wòlíì padà—àní àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.’ 7. Nítorí pé a kọ àwọn kan lára wọn sílẹ̀, a sì kọ wọ́n sí òkè ọ̀run, kí àwọn áńgẹ́lì lè kà wọ́n, kí wọ́n sì mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àti ẹ̀mí àwọn onírẹ̀lẹ̀, àti àwọn tí ó ti pọ́n ara wọn lójú, tí Ọlọ́run sì san án padà fún wọn; àti àwọn tí àwọn ènìyàn búburú ti dójútì. 8. Àwọn tí wọ́n fẹ́ràn Ọlọ́run, tí wọn kò sì fẹ́ràn wúrà, tàbí fàdákà, tàbí ohunkóhun tí ó dára ní ayé, ṣùgbọ́n tí wọ́n fi ara wọn fún ìyà. 9. Àwọn tí, láti ìgbà tí wọ́n ti wà, kò fẹ́ oúnjẹ ayé, ṣùgbọ́n wọ́n ka ohun gbogbo sí ẹ̀mí tí ń kọjá lọ, wọ́n sì gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, Olúwa sì dán wọn wò gidigidi, a sì rí ẹ̀mí wọn ní mímọ́ kí wọ́n lè máa yìn orúkọ Rẹ̀. 10. Gbogbo ibukun tí a yàn fún wọn ni mo ti sọ nínú ìwé. Ó sì ti yàn án fún wọn ní èrè wọn, nítorí wọ́n ti rí i pé wọ́n 31