Iwe keji Adamu ati Efa ORI 1 1 NIGBATI Luluwa si gbọ́ ọ̀rọ Kaini, o sọkun, o si tọ̀ baba on iya rẹ̀ lọ, o si sọ fun wọn bi Kaini ti pa Abeli arakunrin rẹ̀. 2 Nígbà náà ni gbogbo wọn kígbe sókè, wọ́n sì gbé ohùn wọn sókè, wọ́n gbá ojú wọn, wọ́n sì da eruku sí orí wọn, wọ́n sì fa aṣọ wọn ya, wọ́n sì jáde, wọ́n sì wá sí ibi tí wọ́n ti pa Ébẹ́lì. 3 Nwọn si ba a, o dubulẹ lori ilẹ, ti a pa, ati ẹranko yi i ká; nígbà tí wọ́n sunkún tí wọ́n sì ń sunkún nítorí ẹyọ kan ṣoṣo yìí. Lati ara rẹ̀, nitori mimọ́ rẹ̀, õrùn turari didùn ti jade. 4 Adamu si gbé e lọ, omije rẹ̀ nṣàn si oju rẹ̀; Ó sì lọ sí ibi ihò àpáta ìṣúra, ó sì tẹ́ ẹ sí, ó sì fi òórùn dídùn àti òjíá gún ún. 5 Ádámù àti Éfà sì ń bá a lọ láti sin ín pẹ̀lú ìbànújẹ́ ńlá fún ogóje ọjọ́. Abeli jẹ́ ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ààbọ̀, Kéènì sì jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàdínlógún àti ààbọ̀. 6 Ní ti Káínì, nígbà tí ọ̀fọ̀ arákùnrin rẹ̀ ti parí, ó mú Lulúwa arábìnrin rẹ̀, ó sì fẹ́ ẹ, láìsí ààyè lọ́dọ̀ baba àti ìyá rẹ̀; nitoriti nwọn kò le pa a mọ́ kuro lọdọ rẹ̀, nitori àiya wọn wuwo. 7 Ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí ìsàlẹ̀ òkè, ní jìnnà sí ọgbà náà, nítòsí ibi tí ó ti pa arákùnrin rẹ̀. 8 Ati nibẹ ni ọpọlọpọ awọn igi eleso ati awọn igi igbo. Arabinrin rẹ̀ bímọ fún un, àwọn tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í pọ̀ sí i ní ìwọ̀n ẹ̀wọ̀n títí tí wọ́n fi kún ibẹ̀. 9 Ṣùgbọ́n ní ti Ádámù àti Éfà, wọn kò pé jọ lẹ́yìn ìsìnkú Ébẹ́lì, fún ọdún méje. Lẹhin eyi, sibẹsibẹ, Efa loyun; Nígbà tí ó sì lóyún, Ádámù wí fún un pé, “Wá, jẹ́ kí a mú ọrẹ wá, kí a sì fi í rúbọ sí Ọlọ́run, kí o sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó fún wa ní ọmọ tí ó lẹ́wà, nínú ẹni tí a lè rí ìtùnú, àti ẹni tí a lè bá arábìnrin Abeli lọ́kọ.” 10 Nígbà náà ni wọ́n mú ọrẹ wá, wọ́n sì gbé e gòkè wá sí ibi pẹpẹ, wọ́n sì mú un wá síwájú Olúwa, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀ ẹ́ pé kí ó gba ẹ̀bùn wọn, àti láti fún wọn ní ọmọ rere. 11 Ọlọrun si gbọ́ Adamu, o si gbà ẹbọ rẹ̀. Lẹ́yìn náà, wọ́n sin Ádámù, Éfà, àti ọmọbìnrin wọn, wọ́n sì sọ̀ kalẹ̀ wá sínú ihò àpáta ìṣúra, wọ́n sì gbé fìtílà sínú rẹ̀, láti máa jó ní òru àti ní ọ̀sán, níwájú òkú Ébẹ́lì. 12 Nígbà náà ni Ádámù àti Éfà ń bá a lọ ní gbígbààwẹ̀, wọ́n sì ń gbàdúrà títí di àkókò Éfà pé kí wọ́n bí i, nígbà tí ó sọ fún Ádámù pé: “Mo fẹ́ lọ sínú ihò àpáta, láti bí nínú rẹ̀.” 13 Ó sì wí pé, “Lọ mú ọmọbìnrin rẹ pẹ̀lú rẹ láti dúró dè ọ́, ṣùgbọ́n èmi yóò dúró nínú ihò ìṣúra yìí níwájú òkú Ébẹ́lì ọmọ mi.” 14 Nigbana ni Efa gbọ́ ti Adamu, o si lọ, on ati ọmọbinrin rẹ̀. Ṣùgbọ́n Ádámù dúró fúnra rẹ̀ nínú ihò ìṣúra. ORI 2 1 Éfà sì bí ọmọkùnrin kan tí ó lẹ́wà ní ìrí àti ní ojú. Ẹwà rẹ̀ dàbí ti Ádámù bàbá rẹ̀, ó sì lẹ́wà púpọ̀ sí i. 2 Nigbana ni Efa tù nigbati o ri i, o si joko li ijọ mẹjọ ninu ihò na; l¿yìn náà ni ó rán æmæbìnrin rÆ sí Ádámù láti sæ fún un pé kí ó wá wo æmæ náà kí ó sì læ pe æmæ rÆ.
Ṣugbọn ọmọbinrin na duro ni ipò rẹ̀ nipa okú arakunrin rẹ̀, titi Adamu fi pada wá. Bẹ́ẹ̀ ni òun náà ṣe. 3 Ṣùgbọ́n nígbà tí Ádámù dé, tí ó sì rí ìrísí ọmọ náà, ẹwà rẹ̀, àti ìrí rẹ̀ pípé, ó yọ̀ lórí rẹ̀, a sì tù ú nínú nítorí Ébẹ́lì. Lẹ́yìn náà ló sọ ọmọ náà ní Ṣétì, ìyẹn ni pé, “pé Ọlọ́run ti gbọ́ àdúrà mi, ó sì gbà mí nínú ìpọ́njú mi.” Ṣugbọn o tun tumọ si "agbara ati agbara." 4 Lẹ́yìn ìgbà tí Ádámù ti sọ ọmọ náà ní orúkọ, ó padà sí ihò àpáta ìṣúra; ọmọbinrin rẹ̀ si pada tọ̀ iya rẹ̀ lọ. 5 Ṣùgbọ́n Éfà dúró nínú ihò rẹ̀, títí ogójì ọjọ́ fi pé, nígbà tí ó dé ọ̀dọ̀ Ádámù, tí ó sì mú ọmọ náà àti ọmọbìnrin rẹ̀ wá pẹ̀lú rẹ̀. 6 Nwọn si dé odò omi kan, nibiti Adamu ati ọmọbinrin rẹ̀ ti wẹ̀ ara wọn, nitori ibinujẹ wọn fun Abeli; ṣùgbọ́n Éfà àti ọmọ-ọwọ́ wẹ̀ fún ìwẹ̀nùmọ́. 7 Nigbana ni nwọn pada, nwọn si mú ọrẹ-ẹbọ, nwọn si lọ sori òke, nwọn si fi i rubọ fun ọmọ-ọwọ na; Ọlọrun si gba ẹbọ wọn, o si fi ibukún rẹ̀ si wọn, ati sori Seti ọmọ wọn; wñn sì padà sí ihò àpáta. 8 Ní ti Ádámù, òun kò mọ̀ Éfà aya rẹ̀ mọ́, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀; bẹ̃ni a kò si bí irú-ọmọ mọ́ ninu wọn; ṣugbọn awọn marun-un nikan, Kaini, Luluwa, Abeli, Aklia, ati Seti nikan. 9 ×ùgbñn Seti dàgbà ní ìdàgbàsókè àti ní agbára; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbààwẹ̀, ó sì ń gbàdúrà, pẹ̀lú ìtara. ORI 3 1 Ní ti Ádámù baba wa, ní òpin ọdún méje láti ọjọ́ tí a ti yà á sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ Éfà aya rẹ̀, Sátánì ṣe ìlara rẹ̀, nígbà tí ó rí i báyìí tí ó ti yapa kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀; ó sì gbìyànjú láti mú kí ó tún bá a gbé. 2 Nígbà náà ni Ádámù dìde, ó sì gòkè re òkè ihò ìṣúra; ó sì ń bá a lọ láti sùn níbẹ̀ ní alẹ́. Ṣùgbọ́n ní kété tí ìmọ́lẹ̀ ti mọ́ lójoojúmọ́, ó sọ̀kalẹ̀ wá sí ihò àpáta náà, láti gbàdúrà níbẹ̀ àti láti gba ìbùkún nínú rẹ̀. 3 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó di ìrọ̀lẹ́, ó gòkè lọ sórí òrùlé ihò àpáta náà, níbi tí ó ti sùn ní òun nìkan, nítorí ẹ̀rù kí Sátánì má bàa borí òun. Ó sì ń bá a lọ báyìí ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ fún ọjọ́ mọ́kàndínlógójì. 4 Lẹ́yìn náà, Sátánì, ẹni tí ó kórìíra ohun rere gbogbo, nígbà tí ó rí Ádámù nìkan, tí ó ńgbààwẹ̀ àti àdúrà, farahàn án ní àwòrán obìnrin arẹwà kan, ẹni tí ó wá dúró níwájú rẹ̀ ní òru ọjọ́ ogójì, ó sì wí fún un pé:-5 “Ádámù, láti ìgbà tí ẹ ti ń gbé inú ihò àpáta yìí, àwa ti ní ìrírí àlàáfíà ńlá lọ́dọ̀ yín, àdúrà yín sì ti dé ọ̀dọ̀ wa, a sì ti rí ìtùnú nípa rẹ. 6 “Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, Ádámù, tí ìwọ ti gòkè lọ sórí òrùlé ihò náà láti sùn, àwa ti ṣiyèméjì nípa rẹ, ìbànújẹ́ ńlá sì ti dé bá wa nítorí ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ Efa. Lẹ́ẹ̀kan sí i, nígbà tí ìwọ bá wà lórí òrùlé ihò yìí, a tú àdúrà rẹ jáde, ọkàn rẹ sì ń rìn kiri láti ẹ̀gbẹ́ dé ẹ̀gbẹ́. 7 “Ṣùgbọ́n nígbà tí o wà nínú ihò àpáta náà, àdúrà rẹ dà bí iná tí a kóra jọ;ó sọ̀kalẹ̀ tọ̀ wá wá, ìwọ sì rí ìsinmi. 8 “Nígbà náà, èmi pẹ̀lú kẹ́dùn nítorí àwọn ọmọ rẹ tí a yà sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ; ìbànújẹ́ mi sì pọ̀ níti pípa tí wọ́n pa Ébẹ́lì ọmọ rẹ, nítorí tí ó jẹ́ olódodo; 9 “Ṣùgbọ́n mo yọ̀ nítorí ìbí Ṣétì ọmọkùnrin rẹ̀, ṣùgbọ́n nígbà díẹ̀, mo kẹ́dùn gidigidi nítorí Éfà, nítorí òun ni arábìnrin mi. Nítorí nígbà tí Ọlọ́run rán oorun àsùnwọra lé ọ lọ́wọ́, tí ó sì fà á kúrò ní ẹ̀gbẹ́ rẹ, ó sì mú mi jáde pẹ̀lú rẹ̀. 10 Emi si yọ̀ nitori arabinrin mi nitori ti o wà pẹlu rẹ: ṣugbọn Ọlọrun ti ṣe ileri fun mi tẹlẹ, o si wipe, Máṣe banujẹ: nigbati Adamu ba goke lori orule ihò iṣura, ti a si