Iwe kini Adamu ati Efa ORI 1 1 Ní ọjọ́ kẹta, Ọlọ́run gbin ọgbà náà sí ìhà ìlà oòrùn ayé, sí ààlà ayé ní ìhà ìlà oòrùn, lẹ́yìn èyí tí, sí ìhà ìlà oòrùn, ènìyàn kò rí nǹkan kan bí kò ṣe omi, tí ó yí gbogbo ayé ká, tí ó sì dé ààlà ọ̀run. 2 Ati si ariwa ọgbà na ni okun wafer wà, o mọ́ ati mimọ́ si itọ́, bi nkan miran; ki, nipa mimọ́ rẹ̀, enia ki o le wò inu ibú ilẹ̀-ayé. 3 Ati nigbati ọkunrin kan ba wẹ̀ ara rẹ̀ ninu rẹ̀, ti o si mọ́ kuro ninu ìwa mimọ́ rẹ̀, ti o si funfun fun funfun rẹ̀, ani bi o tilẹ ṣokunkun. 4 Ọlọrun si da okun na fun ifẹ inu rẹ̀: nitoriti o mọ̀ ohun ti yio ṣe ti ọkunrin na ti yio dá; tí ó fi jẹ́ pé lẹ́yìn tí ó kúrò nínú ọgbà náà, ní tìtorí ìrélànàkọjá rẹ̀, kí a lè bí ènìyàn sí ilẹ̀ ayé, lára àwọn tí àwọn olódodo yóò kú, àwọn tí Ọlọ́run yóò gbé ọkàn wọn dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn; nígbà tí wọ́n bá padà sínú ẹran ara wọn; kí wọ́n wẹ̀ nínú omi òkun náà, kí gbogbo wọn sì ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wọn. 5 Ṣùgbọ́n nígbà tí Ọlọ́run mú Ádámù jáde kúrò nínú ọgbà náà, kò sì fi í sí ààlà rẹ̀ sí ìhà àríwá, kí ó má bàa sún mọ́ Òkun omi, òun àti Éfà sì wẹ̀ nínú rẹ̀, kí a sì wẹ̀ ara wọn mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọn sì gbàgbé ìrékọjá tí wọ́n ti ṣe, kò sì rán an létí rẹ̀ mọ́ nínú ìrònú ìjìyà wọn. 6 Lẹ́yìn náà, lẹ́ẹk̀ an sí i, ní ti ìhà gúúsù ọgbà náà, inú Ọlọ́run kò dùn láti jẹ́ kí Ádámù máa gbé níbẹ̀; nítorí pé, nígbà tí afẹ́fẹ́ bá fẹ́ láti àríwá, yóò mú òórùn dídùn ti àwọn igi ọgbà wá, ní ìhà gúúsù yẹn. 7 Nítorí náà, Ọlọ́run kò fi Ádámù sí ibẹ̀, kí ó má baà gbọ́ òórùn dídùn àwọn igi náà, gbàgbé ìrékọjá rẹ̀, kí ó sì rí ìtùnú fún ohun tí ó ṣe, kí ó sì ní inú dídùn sí òórùn àwọn igi, kí ó má sì ṣe wẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. 8 Lẹ́ẹ̀kan sí i, nítorí pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó sì ní ìyọ́nú púpọ̀, ó sì ń darí ohun gbogbo ní ọ̀nà tí Òun nìkan ṣoṣo mọ̀—ó mú kí Ádámù baba wa gbé ní ìhà ìwọ̀-oòrùn ọgbà náà, nítorí ní ìhà ọ̀hún ayé gbòòrò. 9 Ọlọ́run sì pàṣẹ fún un pé kí ó máa gbé ibẹ̀ nínú ihò àpáta kan, ihò ìṣúra tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ọgbà náà. ORI 2 1 Ṣùgbọ́n nígbà tí Ádámù àti Éfà bàbá wa jáde kúrò nínú ọgbà náà, wọ́n fi ẹsẹ̀ tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, wọn kò mọ̀ pé àwọn ń tẹ̀. 2 Nígbà tí wọ́n dé ẹnu ọ̀nà ọgbà náà, tí wọ́n sì rí i tí ilẹ̀ tí ó gbòòrò tàn kálẹ̀ níwájú wọn, tí ó fi òkúta ńlá àti kékeré bò ó, àti pẹ̀lú iyanrìn, wọ́n bẹ̀rù, wọ́n sì wárìrì, wọ́n sì dojúbolẹ̀, nítorí ìbẹ̀rù tí ó dé bá wọn; nwọn si dabi okú. 3 Nitoripe, nigbati nwọn ti wà ni ilẹ ọgba, ti a gbìn daradara pẹlu oniruru igi: nwọn ri ara wọn nisinsinyi, ni ilẹ ajeji, ti nwọn kò mọ̀, ti nwọn kò si ri rí. 4 Àti nítorí pé ní àkókò náà, wọ́n kún fún oore-ọ̀fẹ́ ti ẹ̀dá tí ń tan ìmọ́lẹ̀, wọn kò sì tíì yí ọkàn padà sí àwọn ohun ti ayé. 5 Nitorina Ọlọrun ṣãnu fun wọn; nígbà tí ó sì rí wọn tí wọ́n ṣubú níwájú ẹnu-ọ̀nà ọgbà náà, ó rán Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ sí baba Ádámù àti Éfà, ó sì jí wọn dìde kúrò ní ipò ìṣubú wọn.
ORI 3 1Ọlọrun si wi fun Adamu pe, Emi ti yàn ọjọ ati ọdun li aiye yi, iwọ ati iru-ọmọ rẹ yio si ma gbe inu rẹ̀, ẹnyin o si ma rìn ninu rẹ̀, titi ọjọ ati ọdun yio fi pé; nigbati emi o rán Ọ̀rọ na ti o da ọ, ati eyiti iwọ ti ṣẹ̀ si, Ọ̀rọ na ti o mu ọ jade kuro ninu ọgba, ti o si jí ọ nigbati iwọ ṣubu. 2 Bẹ̃ni, Ọ̀rọ̀ náà tí yíò tún gbà ọ́ nígbà tí ọjọ́ márùn-ún àti ààbọ̀ náà bá pé.” 3 Ṣùgbọ́n nígbà tí Ádámù gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, àti ti ọjọ́ márùn-ún àti ààbọ̀ ńlá, kò mọ ìtumọ̀ wọn. 4 Nítorí Ádámù rò pé ọjọ́ márùn-ún àti ààbọ̀ ni yóò wà fún òun, títí dé òpin ayé. 5 Ádámù sì sọkún, ó sì bẹ Ọlọ́run pé kí ó ṣàlàyé rẹ̀ fún òun. 6 Nígbà náà ni Ọlọ́run nínú àánú rẹ̀ fún Ádámù, ẹni tí a dá ní àwòrán àti ìrí rẹ̀, ó sì ṣàlàyé fún un pé, ìwọ̀nyí jẹ́ 5,000 àti 500 ọdún; àti bí Ènìyàn yóò ṣe wá gbà á àti irú-ọmọ rẹ̀ là. 7 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti bá Ádámù, bàbá wa, májẹ̀mú yìí dá májẹ̀mú kan náà, kí ó tó jáde kúrò nínú ọgbà náà, nígbà tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi tí Éfà mú èso, tí ó sì fi fún un láti jẹ. 8 Níwọ̀n bí Ádámù baba wa ti jáde kúrò nínú ọgbà náà, ó kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi náà, ó sì rí bí Ọlọ́run ti yí ìrísí rẹ̀ padà sí ìrísí mìíràn, àti bí ó ti rọ. 9 Bí Ádámù sì ti ń lọ sí ibẹ̀, ó bẹ̀rù, ó wárìrì, ó sì wólẹ̀; þùgbñn Ọlọ́run nínú àánú Rẹ̀ gbé e sókè, ó sì bá a dá májẹ̀mú yìí. 10 Àti pé, lẹ́ẹ̀kan sí i, nígbà tí Ádámù wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè ọgbà náà, tí ó sì rí kérúbù náà pẹ̀lú idà tí ń kọ mànà ní ọwọ́ rẹ̀, tí kérúbù náà sì bínú, tí ó sì bínú sí i, Ádámù àti Éfà bẹ̀rù rẹ̀, wọ́n sì rò pé òun fẹ́ pa wọ́n. Bẹ̃ni nwọn doju wọn bolẹ, nwọn si warìri fun ẹ̀ru. 11 Ṣugbọn o ṣãnu fun wọn, o si ṣãnu fun wọn; o si yipada kuro lọdọ wọn lọ si ọrun, o si gbadura si Oluwa, o si wipe:12 “Olúwa, ìwọ ni o rán mi láti máa ṣọ́ ẹnu ọ̀nà ọgbà pẹ̀lú idà iná. 13 “Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ Ádámù àti Éfà rí mi, wọ́n dojúbolẹ̀, wọ́n sì dàbí òkú: Olúwa mi, kí ni àwa ó ṣe sí àwọn ìránṣẹ́ Rẹ?” 14 Nigbana li Ọlọrun ṣãnu fun wọn, o si ṣãnu fun wọn, o si rán angẹli rẹ̀ lati ma ṣọ́ ọgba na. 15 Ọ̀ rọ Oluwa si tọ̀ Adamu on Efa wá, o si gbé wọn dide. 16 Olúwa sì sọ fún Ádámù pé, “Mo sọ fún ọ pé ní òpin ọjọ́ márùn-ún àti ààbọ̀, èmi yóò rán ọ̀rọ̀ mi, èmi yóò sì gbà ọ́. 17 “Nítorí náà, fún ọkàn rẹ le, kí o sì dúró nínú ihò àpáta ìṣúra, èyí tí mo ti sọ fún ọ tẹ́lẹ̀.” 18 Nígbà tí Ádámù sì gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó tù ú nínú pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run ti sọ fún un. Nitoriti o ti wi fun u bi yio ti gbà a. ORI 4 1 Ṣùgbọ́n Ádámù àti Éfà sọkún nítorí tí wọ́n jáde kúrò nínú ọgbà náà, ibùgbé wọn àkọ́kọ́. 2 Àti nítòótọ́, nígbà tí Ádámù wo ẹran ara rẹ̀, tí ó yí padà, ó sọkún kíkorò, òun àti Éfà, nítorí ohun tí wọ́n ti ṣe. Nwọn si rìn, nwọn si lọ rọra sọkalẹ sinu ihò iṣura. 3 Nígbà tí wọ́n dé ibẹ̀, Ádámù sọkún nítorí ara rẹ̀, ó sì sọ fún Éfà pé: “Wò ó! 4 “Kí ni a fi wé ọgbà náà?Kí ni ìtóóró rẹ̀ tí a fi wé àyè èkejì? 5 “Kí ni àpáta yìí, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn òpó náà?Kí ni òkùnkùn ihò yìí,tí a fi wé ìmọ́lẹ̀ ọgbà náà?