Yiddish Nephology - The Clouds Are the Dust of God's Feet

‫ווָלקנס ‪ -‬דער שטויב פון גָא ט'ס פיס‬ ‫פרַען דעם רשע‬ ‫‪:‬גאא ט איז לאײ נגזאײ ם צו צאא רן און גרויס אין מאײ כט‪ ,‬און וועט גאא ר נישט ַאײ ײ‬ ‫זַן וועג אין אײ ווירַל און אין אײ שטורעם‬ ‫‪,‬גאא ט האא ט ײ‬ ‫און די וואלקנס זענען דער שטויַ פון זיינע פיס‪ .‬נחום א‪:‬ג‬

‫פענטָא טעוך‬ ‫זַן‪ ,‬ווען‬ ‫זַן אײ סימן פון אײ ַונד צווישן מיר און דער ערד‪ .‬און עס וועט ײ‬ ‫מַן ַויגן אין די וואא לקן‪ ,‬און ער וועט ײ‬ ‫איך שטעל ײ‬ ‫איך ַרענג אײ וואא לקן איַער דער ערד‪ ,‬וועט דער ַויגן געזען ווערן אין דער וואא לקן‪ :‬און דער ַויגן וועט זיין אין דער‬ ‫וואא לקן; און איך וועל קוקן אויף אים‪ ,‬כדי איך זאא ל געדענקען דעם אייַיקן ַונד צווישן גאא ט און יעדער לעַעדיקער‬ ‫ַאײ שעפעניש פון אײ לע פלייש וואא ס איז אויף דער ערד‪ַ .‬ראשית ט‪:‬יג‪-‬יד‪,‬טז‬ ‫ער־זַל‪ ,‬זיי צו‬ ‫ײ‬ ‫פַ‬ ‫ַ​ַ נאײ כט אין אײ ײ‬ ‫לקן־זַל‪ ,‬זיי צו פירן דעם וועג; און ײ‬ ‫ײ‬ ‫ַ​ַ טאא ג אין אײ וואא‬ ‫און גאא ט איז געגאײ נגען פאײ ר זיי ײ‬ ‫ער־זַל‬ ‫ײ‬ ‫פַ‬ ‫ַ​ַ טאא ג‪ ,‬און נישט דעם ײ‬ ‫לקן־זַל ײ‬ ‫ײ‬ ‫ַ​ַ נאײ כט‪ .‬ער האא ט נישט אײ וועקגענומען דעם וואא‬ ‫ַ​ַ טאא ג און ײ‬ ‫ַאײ לויכטן; צו גיין ײ‬ ‫ַ​ַ נאײ כט‪ ,‬פון פאײ ר דעם פאא לק‪ .‬שמות י"ג‪:‬כ"א‪-‬כ"ַ‬ ‫ײ‬ ‫און דער מלאך פון גאא ט‪ ,‬וואא ס איז געגאײ נגען פאײ ר דעם לאײ גער פון ישראל‪ ,‬האא ט זיך אײ וועקגעצויגן און איז געגאײ נגען הינטער‬ ‫לקן־זַל איז אײ וועק פון פאײ ר זייער פנים און האא ט זיך געשטעלט הינטער זיי‪ .‬און עס איז געקומען צווישן‬ ‫ײ‬ ‫זיי; און דער וואא‬ ‫דעם לאײ גער פון די מצריים און דעם לאײ גער פון ישראל; און עס איז געווען אײ וואא לקן און פינצטערניש פאײ ר זיי‪ ,‬אא ַער עס‬ ‫ַ​ַ נאײ כט פאײ ר זיי; אײ זוי אײ ז איינער איז נישט געקומען נאא ענט צום אײ נדערן די גאײ נצע נאײ כט‪ .‬און עס איז געווען‬ ‫‪,‬האא ט ַאײ לויכטן ײ‬ ‫פַער און פון וואא לקן‪ ,‬און ער האא ט‬ ‫זַל פון ײ‬ ‫אין דער מאא רגן־וואײ ך האא ט גאא ט געקוקט אויף דער מחנה פון די מצרים דורך דער ײ‬ ‫געשראא קן די מחנה פון די מצרים‪ ,‬שמות יד‪:‬יט‪-‬כ‪,‬כ‬ ‫און עס איז געווען‪ ,‬ווי אהרן האט גערעדט צו דער גאנצער עדה פון די קינדער פון ישראל‪ ,‬האַן זיי זיך געקוקט צו דער‬ ‫מדַר‪ ,‬און זעט‪ ,‬די כַוד פון גאא ט איז ארויסגעקומען אין דער וואא לקן‪ .‬שמות טז‪:‬י‬ ‫‪,‬און גאא ט האא ט געזאא גט צו משהן‪ :‬זע‪ ,‬איך קום צו דיר אין אײ דיקן וואא לקן‪ ,‬כדי דאא ס פאא לק זאא ל הערן ווען איך רעד מיט דיר‬ ‫און גלויַן אין דיר אויף אייַיק‪ .‬און משה האא ט דערציילט די ווערטער פון פאא לק צו גאא ט‪ .‬און עס איז געווען אויפן דריטן‬ ‫טאא ג אין דער פרי‪ ,‬זענען געווען דונערן און ַליץ‪ ,‬און אײ דיקער וואא לקן אויפן ַאײ רג‪ ,‬און דער קול פון דער טרומייט איז‬ ‫‪ , 16‬געווען זייער הויך; אײ זוי אײ ז דאא ס גאײ נצע פאא לק וואא ס איז געווען אין לאײ גער האא ט געציטערט‪ .‬שמות ‪19:9‬‬ ‫‪,‬און משה איז ארויף אויפן ַארג‪ ,‬און א וואלקן האט ַאדעקט דעם ַארג‪ .‬און די כַוד פון גאא ט האא ט געוווינט אויף ַאײ רג סיני‬ ‫און דער וואא לקן האא ט אים ַאײ דעקט זעקס טעג; און אויף דעם זיַעטן טאא ג האא ט ער גערופן צו משהן פון מיטן וואא לקן‪ .‬און‬ ‫רַן אין מיטן וואא לקן‪ ,‬און איז אײ רויפגעגאײ נגען אויפן ַאײ רג; און משה איז געווען אויפן ַאײ רג פערציק טעג און‬ ‫משה איז אײ ײ‬ ‫פערציק נעכט‪ .‬שמות כד‪:‬טו‪-‬טז‪,‬ח‬