Yiddish - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

‫דָא ס דריטע בוך פון דעם פָא סטוך פון הערמָא ס ‪,‬ווָא ס הייסט זיינע סימנים‬ ‫ענלעכקייט ‪1‬‬ ‫אַער‬ ‫;ווַל ײ‬ ‫‪1‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט ‪:‬איר ווייסט אײ ז איר ‪,‬וואא ס זענט די קנעכט פון גאא ט ‪,‬לעבט דאא ווי אויף אײ פילגרימאײ זש ײ‬ ‫ווַט פון דער שטאא ט‪.‬‬ ‫שטאא ט איז ײ‬ ‫‪2‬אויב ‪,‬דעריבער ‪,‬איר ווייסט אייער שטאא ט אין וועלכער איר וועט וואוינען ‪,‬פארוואס קויפט איר דאא פאײ רמעגן ‪,‬און פאײ רזאא רגט זיך‬ ‫מיט מעדנס ‪,‬און פרעכטיקע געביידעס ‪,‬און איבעריקע הייזער ?ווייל ווער עס פאײ רזאא רגט זיך די זאכן אין דער שטאא ט ‪,‬טראײ כט נישט צו‬ ‫צוריקקומען אין זיין אייגענער שטאא ט‪.‬‬ ‫‪3‬א נאײ ר ‪,‬און צווייפלדיק ‪,‬און עלענדיקער מענטש ;וואא ס פאײ רשטייט נישט אײ ז אײ לע די זאײ כן געהערן צו אײ נדערע מענטשן ‪,‬און זענען‬ ‫מַן‬ ‫מַנע געזעצן ‪,‬אא דער גיי אײ רויס פון ײ‬ ‫אונטער דער מאײ כט פון אײ ן אײ נדערן ‪.‬ווייל דער האײ ר פון דער שטאא ט זאא גט צו דיר ‪:‬אא דער פאא לג ײ‬ ‫שטאא ט‪.‬‬ ‫‪4‬וואא ס זאא לסטו טאא ן ‪,‬וואא ס ביסט אונטערטעניק צו אײ געזעץ אין דיין אייגענער שטאא ט ?קענסטו ‪,‬פאײ ר דיין פאײ רמעגן ‪,‬צי פאײ ר עפעס‬ ‫וואא ס דו האא סט צוגעשטעלט ‪,‬אא פלייקענען דיין געזעץ ?אא בער אויב דו וועסט עס אא פלייקענען ‪,‬און וועסט דערנאא ך צוריקקומען אין דיין‬ ‫אייגענער שטאא ט ‪,‬וועסטו נישט אויפגענומען ווערן ‪,‬נאא ר וועסטו פון דאא רטן אײ רויסגעוואא רפן ווערן‪.‬‬ ‫‪5‬זע דעריבער ‪,‬אײ ז ווי אײ מענטש אין אײ ן אײ נדער לאײ נד ‪,‬באײ קומט איר נישט מער פאײ ר זיך ווי וואא ס איז נייטיק און גענוג פאײ ר זיך ?און‬ ‫זַן‬ ‫זייט גרייט ‪,‬אײ ז ווען דער גאא ט אא דער האײ ר פון דער שטאא ט וועט אייך אײ רויסטרייבן פון איר ‪,‬זאא לט איר קענען זיך שטעלן קעגן ײ‬ ‫געזעץ און גיין אין אייער אייגענער שטאא ט ;וואו איר קענט מיט אײ לעם פרייד לעבן לויט אייער אייגענעם געזעץ אא ן קיין אומרעכט‪.‬‬ ‫‪6‬זייט דעריבער אכטונגגעבנדיק ‪,‬איר וואא ס דינט גאא ט ‪,‬און האא ט אים אין אייערע הערצער ‪:‬טוט די מעשים פון גאא ט ‪,‬געדענקנדיק ביידע‬ ‫זיינע מצוות און זיינע הבטחות ‪,‬וואא ס ער האא ט צוגעזאא גט ;און זייט זיכער אײ ז ער וועט זיי אייך מאײ כן גוט ;אויב איר וועט האײ לטן זיינע‬ ‫מצוות‪.‬‬ ‫‪7‬אײ נשטאא ט די פאײ רמעגן וואא ס איר וואא לט אײ נדערש געקויפט ‪,‬לייזט אויס די וואא ס זענען אין נויט פון זייערע נויטווענדיקייטן ‪,‬ווי יעדער‬ ‫איינער איז ביכולת ;רעכטפארטיגט די אײ למנות ;משפט די ענין פון די יתומים ;און פארברענגט אייער עשירות און אייער עשירות אין‬ ‫אזעלכע מעשים‪.‬‬ ‫‪8‬ווייל ‪,‬צו דעם צוועק האט גאא ט אייך באײ רייכערט ‪,‬כדי איר זאא לט מקיים זיין די סאא רט פון דינסטן ‪.‬עס איז פיל בעסער דאא ס צו טאא ן ‪,‬‬ ‫ווי צו קויפן לאײ נד אא דער הייזער ;ווייל אײ לע אײ זעלכע זאײ כן וועלן אונטערגיין אין דער איצטיקער צייט‪.‬‬ ‫‪9‬אבער וואא ס איר וועט טאא ן פאײ ר דעם נאא מען פון גאא ט ‪,‬וועט איר געפינען אין אייער שטאא ט ‪,‬און איר וועט האא בן פרייד אא ן טרויער‬ ‫אא דער מורא ‪.‬דעריבער באײ גערט נישט די רייײכטום פון די גויים ;ווייל זיי זענען שעדלעך פאײ ר די קנעכט פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪10‬נאא ר האײ נדלט מיט אייער אייגענעם אוצר וואא ס איר באײ זיצט ‪,‬דורך וועלכן איר קענט דערגרייכן אייביקע פרייד‪.‬‬ ‫‪11‬און מאײ ך נישט קיין ניאוף ‪,‬און ריר נישט אא ן קיין אײ נדער מאײ נס ווייב ‪,‬און באײ גער נישט איר ;נאא ר באײ גער וואא ס איז דייײן אייגענע‬ ‫זאײ ך ‪,‬און דו וועסט געהאלפן ווערן‪.‬‬ ‫ענלעכקייט ‪2‬‬ ‫‪1‬ווען איך בין געגאנגען אין פעלד ‪,‬און באײ טראײ כט דעם עלם און דעם וויינשטאא ק ‪,‬און געטראײ כט מיט זיך וועגן זייערע פירות ‪,‬איז מיר‬ ‫אײ מלאך דערשינען און האא ט צו מיר געזאא גט ‪:‬וואא ס טראײ כטסטו אײ זוי לאײ נג אין זיך?‬