Yiddish - The Second Epistle to the Thessalonians

‫‪2‬טהעססַא לַא ניַא נס‬ ‫קַפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬פָולוס ‪ָ,‬ון סילווָא נוס ‪ָ,‬ון טימָטעָוס ‪,‬צו דער קירך פון די טהעססָא לָא ניָא נס ָין גָא ט ָונדזער פָטער ָון די הָר יָא שקע‬ ‫המשיח‪:‬‬ ‫‪2‬חן צו ָייך ‪ָ,‬ון שלום ‪,‬פון גָא ט ָונדזער פָטער ָון דעם הָר יָא שקע המשיח‪.‬‬ ‫‪3‬מיר זענען געבונדן צו דָא נקען גָא ט שטענדיק פָא ר ָיר ‪,‬ברידער ‪,‬ווי עס ָיז פָא סיק ‪,‬ווייאל דיין ָמונה ווָקסט ויסערגעוויינלעך ‪ָ,‬ון‬ ‫די צדקה פון יעדער ָיינער פון ָיר ָא לע קעגן יעדער ָנדערער;‬ ‫‪ָ4‬א זוי ָא ז מיר זיך כבוד ָין ָיר ָין די קהילות פון גָא ט פָא ר דיין געדולד ָון ָמונה ָין ָא לע דיין רדיפות ָון טריביָא ליישָא נז ָא ז יי‬ ‫פָא רטרָא גן‪:‬‬ ‫‪5‬ווָא ס ָיז ָא קלָא ר סימן פון די רעכט משפט פון גָא ט ‪ָ,‬א ז ָיר זָלט זיין גערעכנט ווערט פון די מלכות פון גָא ט ‪,‬פָא ר ווָא ס ָיר ָויך‬ ‫ליידן‪:‬‬ ‫‪6‬ווייל עס ָיז ָא גערעכטיקייט ביי גָא ט צו פָא רגיטיקן די צרה צו די ווָא ס דיך צרה;‬ ‫‪ָ7‬ון פָר ָייך ‪,‬ווָט זענט ומרויק ‪,‬רו מיט ָונז ‪,‬ווען דער הָר יָא שקע וועט ָנטפלעקט ווערן פון הימל מיט זיינע גווָא לדיקע‬ ‫מלָכים‪,‬‬ ‫‪ָ8‬ין ָא פלָא מדיק פייער ‪,‬נקמה ָויף די ‪,‬ווָא ס קענען ניט גָא ט ‪ָ,‬ון ווָא ס פָא לגן ניט די בשורה פון ָונדזער הָר יָא שקע המשיח‪:‬‬ ‫‪9‬ווער וועט עונש ווערן מיט חורבן עולם פון פָא ר ה ‪ָ',‬ון פון דער כבוד פון זייאן כוח;‬ ‫‪10‬ווען ער וועט קומען צו ווערן געלויבט ָין זיינע קדושים ‪ָ,‬ון צו זיין געערשט ָין ָא לע יענע ווָא ס גלויבן (ווייאל ָונדזער עדות‬ ‫צווישן ָיר ָיז געגלויבט )ָין ָא ז טָא ג‪.‬‬ ‫‪11‬דעריבער ָויך מיר דָא וונען שטענדיק פָא ר ָיר ‪ָ,‬א ז ָונדזער גָא ט זָא ל רעכענען ָיר ווערט פון דעם רוף ‪ָ,‬ון מקיים ָא לע די‬ ‫גוטסקייט פון זיין גוטסקייט ‪ָ,‬ון די ָא רבעט פון ָמונה מיט מָא כט‪.‬‬ ‫‪12‬כדי דער נָא מען פון ָונדזער הָר יָא שקע המשיח זָל זיין געלויבט ָין ָיר ‪ָ,‬ון יי ָין ָים ‪,‬לויט די חן פון ָונדזער גָא ט ָון די‬ ‫הָר יָא שקע המשיח‪.‬‬ ‫קַפיטל ‪2‬‬ ‫‪ָ1‬ון מיר בעטן ָייך ‪,‬ברידער ‪,‬דורך דעם קומען פון ָונדזער הָר יָא שקע המשיח ‪ָ,‬ון דורך ָונדזער צונויפקום צו ָים‪,‬‬ ‫‪ָ2‬א ז ָיר זָא לט ניט בָא לד ָויפגעטרייסלט ווערן ָין זינען ‪ָ,‬א דער זיין דערשרָקן ‪,‬ניט דורך גייסט ‪,‬ניט דורך ווָא רט ‪ָ,‬דער דורך‬ ‫בריוו ווי פון ָונדז ‪,‬ווי ָא ז דער טָא ג פון משיח ָיז בי אי הָא נט‪.‬‬ ‫‪3‬זָא ל קיינער ָייך נישט נָא רן ָין קיין שום ָופן ‪,‬ווָא רעם יענעם טָא ג וועט נישט קומען ‪,‬סיידן עס קומט ערשט ָא נפל ‪ָ,‬ון דער‬ ‫מענטש פון זינד וועט ָא נטפלעקט ווערן ‪,‬דער זון פון ָובדן;‬ ‫‪4‬ווער ָיז קעגנגעשטעלט ָון דערהויבן זיך ָיבער ָא לץ ווָא ס ָיז גערופן גָא ט ‪ָ,‬א דער ווָא ס ָיז געבוקט ;ָא זוי ָא ז ער ווי גָא ט זיצט ָין‬ ‫דעם טעמפל פון גָא ט ‪ָ,‬ון ווייאזן זיך ָא ז ער ָיז גָא ט‪.‬‬ ‫‪5‬געדענקט ָיר ניט ‪ָ,‬א ז ווען ָיך בין נָא ך געווען מיט ָייך ‪,‬הָא ב ָיך ָייך דָא ס געזָא גט?‬ ‫‪ָ6‬ון ָיצט ָיר וויסן ווָא ס ָא פהָא לטן ָא ז ער זָל זיין ָנטפלעקט ָין זיין צייט‪.‬‬ ‫‪7‬ווָא רעם דער סוד פון עאון פעל שוין ;נָא ר דער ‪,‬ווָא ס לָא זט ָיצט ‪,‬וועט לָא זן ‪,‬ביז ער ווערט סור פון דעם דְ ְרך‪.‬‬ ‫‪ָ8‬ון דעמָלט וועט ָנטפלעקט ווערן דער רשע ‪,‬וועמען ה 'וועט ָכל מיט דעם גייסט פון זיין מויל ‪ָ,‬ון וועט צעשטערן מיט די‬ ‫ליכטיק פון זיין קומען;‬ ‫‪ָ9‬פילו ָים ‪,‬וועמענס קומען ָיז נָא ך די ָא רבעט פון שטן מיט ָא לע מָא כט ָון ווָונדער ָון ליגנעריש ווָונדער‪,‬‬ ‫‪ָ10‬ון מיט כל ארמא ה פון ָומגערעכטיקייט ָין די ווָא ס ָומקומען ;ווייל זיי הָבן נישט בָקומען די ליבשָפט צום ָמת ‪,‬כדי זיי זָלן‬ ‫ניצול ווערן‪.‬‬ ‫‪ָ11‬ון דערפָר וועט זיי ָ‪-‬ל שיק זיי ָ שטָרקע תָוות ‪,‬כדי זיי זָלן גלויבן ָין שקר‪.‬‬ ‫‪12‬כדי זיי ָא לע זָא לן פָא רשילטן ווערן ‪,‬ווָא ס הָא בן ניט געגלויבט דעם ְָ מת ‪,‬נייערט הָא בן פָא רגעניגן ָין ָומגערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪ָ13‬בער מיר זענען געבונדן צו דָא נקען גָא ט שטענדיק פָא ר ָיר ‪,‬ברידער בָליבטע פון די הָר ‪,‬ווייאל גָא ט הָט פון די ָא נהייב‬ ‫ָויסדערוויילט ָיר צו ישועה דורך הייליקייט פון דעם גייסט ָון גלויבן פון דעם ָמת‪:‬‬ ‫‪14‬צו ווָא ס ער הָא ט ָייך גערופן דורך ָונדזער בשורה ‪,‬צו בָא קומען די כבוד פון ָונדזער הָר יָא שקע המשיח‪.‬‬ ‫‪15‬דעריבער ‪,‬ברידער ‪,‬שטייט פעסט ‪ָ,‬ון הָלט די טרָדיציעס ‪,‬ווָס ָיר זענט געלערנט ‪,‬צי דורך ווָא רט ‪ָ,‬א דער ָונדזער בריוו‪.‬‬ ‫‪ָ16‬יצט ָונדזער הָר יָא שקע המשיח ‪ָ,‬ון גָא ט ‪ָ,‬א פילו ָונדזער פָטער ‪,‬ווָא ס הָט ליב געהָט ָונדז ‪ָ,‬ון הָט ָונדז געגעבן ייביק‬ ‫טרייסט ָון גוט הָא פן דורך חן‪,‬‬ ‫‪17‬טרייסט ָייערע הערצער ‪ָ,‬ון בעסט דיך ָין יעדן דא בא ר ָון מא עׂשְ ה גוטס‪.‬‬