Yiddish - The Second Epistle to the Corinthians

‫‪2‬קַא רינטהיַא נס‬ ‫קַפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬פאולוס ‪,‬אא שליח פון יאא שקע משיח דורך דעם וועט פון גאא ט ‪,‬און טימאטעאוס אונדזער ברודער ‪,‬צו דער קהילה פון גאא ט וואא ס איז‬ ‫אין קאא רינט ‪,‬מיט אא לע די הייליקע וואא ס זענען אין אא לע אא כאא יאא ‪:‬‬ ‫‪2‬חן זיין צו דיר און שלום פון גאא ט אונדזער פאטער ‪,‬און פון די האר יאא שקע המשיח‪.‬‬ ‫‪3‬ברוך זיין גאא ט ‪,‬דער פאטער פון אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬דער פאטער פון רחמנות ‪,‬און דער גאא ט פון אא לע טרייסט;‬ ‫‪4‬וואס טרייסט אונדז אין אא לע אונדזער טריביאא ליישאא ן ‪,‬אא ז מיר זאלן קענען טרייסטן די וואס זענען אין קיין צרה ‪,‬דורך די טרייסט‬ ‫מיט וואא ס מיר זיך זענען געטרייסט פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪5‬ווארים אזוי ווי די ליידן פון משיח זענען פארמערט אין אונז ‪,‬אזוי איז אויך אונזער נחמה פארמערט דורך משיחן‪.‬‬ ‫‪6‬און צי מיר זענען פייאניקד ‪,‬עס איז פאא ר דיין טרייסט און ישועה ‪,‬וואא ס איז עפעקטיוו אין די פאא רטראא גן פון די זעלבע ליידן וואא ס מיר‬ ‫אויך ליידן ;אא דער צי מיר ווערן געטרייסט ‪,‬דאא ס איז פאא ר דיין טרייסט און ישועה‪.‬‬ ‫‪7‬און אונדזער האפענונג אויף אייך איז פעסט ‪,‬ווייל זיי ווייסן ‪,‬אז ווי איר זענט שותף אין די ליידן ‪,‬אזוי וועט איר אויך זיין אין דער‬ ‫נחמה‪.‬‬ ‫‪8‬ווארים מיר האבן נישט געוואלט ‪,‬ברידער ‪,‬איר זאלט ניט וויסן פון אונדזער צרה ‪,‬וואא ס איז געקומען צו אונדז אין אזיע ‪,‬וואא ס מיר‬ ‫זענען געדריקט געוואא רן פון מאא ס ‪,‬העכער שטאא רקייט ‪,‬אא זוי אא ז מיר האא בן זיך פאא רצווייפלט אפילו פון לעבן;‬ ‫‪9‬אא בער מיר האא בן געהאא ט דעם משפט פון מא וות אין זיך אא ליין ‪,‬כדי מיר זאא לן זיך נישט צוטרוי אין זיך אא ליין ‪,‬נייערט אין גאא ט ‪,‬וואא ס‬ ‫דערוועקט די מתים;‬ ‫‪10‬וואא ס האא ט אונדז מציל געווען פון אא זוי גרויסן מות ‪,‬און האא ט מציל געווען ‪:‬אויף וועמען מיר בטח זיך ‪,‬אא ז ער וועט אונדז נאא ך מציל;‬ ‫‪11‬איר אויך העלפס צוזאא מען דורך תפילה פאא ר אונדז ‪,‬אא ז פאא ר די מתנה געגעבן אויף אונדז דורך די מיטל פון פילע מענטשן זאל זיין‬ ‫דאא נקבאא ר דורך פילע פאא ר אונדזער ביכאא ף‪.‬‬ ‫‪12‬ווארים אונדזער פרייהייט איז דאא ס ‪,‬די עדות פון אונדזער געוויסן ‪,‬אא ז אין פשטות און פרומקייט ‪,‬ניט מיט פליישיק חכמה ‪,‬אא בער‬ ‫דורך דעם חן פון גאא ט ‪,‬מיר האא בן געהאט אונדזער שמועס אין דער וועלט ‪,‬און מער שעפעדיק צו דיר‪.‬‬ ‫‪13‬ווארים מיר שרייבן אייך נישט קיין אנדערע זאכן ‪,‬ווי דאס וואס איר לייענט אדער אנערקענט ;און איך צוטרוי איר וועט וויסן ביז‬ ‫דעם סוף;‬ ‫‪14‬אא זוי ווי איר האא ט אונדז אויך טיילווייז דערקענט ‪,‬אא ז מיר זענען אייער פרייהייט ‪,‬ווי אויך איר זענט ונדזערער אין דעם טאא ג פון‬ ‫דעם האר יאא שקע‪.‬‬ ‫‪15‬און אין דעם בטחון האא ב איך געדאא רפט קומען צו אייך פריער ‪,‬כדי איר זאא לט האא בן אא צווייטן נוץ;‬ ‫‪16‬און צו פאא רן דורך דיר קיין מקדוניה ‪,‬און צו קומען צוריק צו דיר פון מקעדוניה ‪,‬און פון דיר צו ברענגען אויף מיין וועג קיין‬ ‫יהודה‪.‬‬ ‫‪17‬ווען איך האא ב אא זוי געטראא כט ‪,‬האא ב איך גענוצט ליכטיקייט ?אא דער די זאא כן ‪,‬װאא ס איך פאא רטראא כט ‪,‬צי איך פאא רטראא כטן לױט דעם‬ ‫זײן יאא יאא ‪,‬און נײן?‬ ‫בײ מיר זאא ל א‬ ‫פלײש ‪,‬אא ז א‬ ‫‪18‬אא בער ווי גאא ט איז או מת ‪,‬איז אונדזער וואא רט צו אייך נישט געווען יאא און ניי‪.‬‬ ‫‪19‬ווארים דער זון פון גאא ט ‪,‬יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס איז געווען אנגעזאגט צווישן איר דורך אונדז ‪,‬אא פילו דורך מיר און סילוואא נוס און‬ ‫טימאטעאוס ‪,‬איז געווען ניט יאא און ניין ‪,‬אא בער אין אים איז געווען יאא ‪.‬‬ ‫‪20‬וואא רעם אא לע הבטחות פון גאא ט אין אים זענען יאא ‪,‬און אין אים אא מן ‪,‬צו דער כבוד פון גאא ט דורך אונדז‪.‬‬ ‫‪21‬אצונד דער ‪,‬וואס באשטייט אונדז מיט אייך אין משיחן ‪,‬און האט אונדז געזאא לבט ‪,‬איז גאא ט;‬ ‫‪22‬וואא ס האא ט אונדז אויך געחתמעט ‪,‬און געגעבן דעם האא רצן פון דעם גייסט אין אונדזערע הערצער‪.‬‬ ‫‪23‬און איך רוף ה 'פאר א ראיה אויף מיין נפש ‪,‬אז דיר צו שערן בין איך נאך נישט געקומען קיין קארינט‪.‬‬ ‫‪24‬ניט דערפאא ר האא בן מיר שליטה איבער אייער אמונה ‪,‬נייערט זענען העלפער פון אייער פרייד ‪:‬ווייאל איר שטיין דורך אמונה‪.‬‬ ‫קַפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬אבער איך האב דאס באשלאסן מיט מיר אליין ‪,‬אז איך וועל נישט קומען צו דיר אין כבדות‪.‬‬ ‫‪2‬וואא רעם אויב איך האא ב אייך רחם ‪,‬ווער איז דען דער ‪,‬וואא ס פרייט מיך ‪,‬אא בער דער ‪,‬וואא ס איז רחם פון מיר?‬ ‫‪3‬און דאס זעלבע האב איך אייך פארשריבן ‪,‬כדי נישט ‪,‬ווען איך בין געקומען ‪,‬זאל איך האבן צער פון די ‪,‬פון וועמען איך דארף זיך‬ ‫פרייען ;איך האא ב בטחון אין איר אא לע ‪,‬אא ז מיין פרייד איז די פרייד פון איר אא לע‪.‬‬ ‫‪4‬ווארים פון פיל צרות און יסורים פון הארץ האב איך אייך געשריבן מיט א סך טרערן ;ניט אא ז איר זאא ל זיין טרויעריק ‪,‬אא בער אא ז איר‬ ‫זאל וויסן די ליבע וואא ס איך האא בן מער שעפעדיק צו איר‪.‬‬ ‫‪5‬אא בער אויב עמיצער האא ט געמאא כט צער ‪,‬האא ט ער מיר נישט צער ‪,‬נייערט צום טייל ‪,‬כדי איך זאא ל אייך ניט צופילן‪.‬‬ ‫‪6‬פאר אזא מענטש איז גענוג די שטראף ‪,‬וואס איז גורם געווען אויף פילע‪.‬‬ ‫‪7‬כדי אדרבה ‪,‬איר זאא לט אים ליבער מוחל זיין ‪,‬און אים טרייסטן ‪,‬טאא מער זאא ל אא זאא איינער פאא רשלינגען ווערן מיט גרויס צער‪.‬‬