Yiddish - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Commands

‫דאס צווייטע ַוך פון דעם שעפערד פון הערמאֿ ס ‪,‬וואא ס הייסט זיינע ַאֿ פעלן‬ ‫הקדמה‬ ‫רַנגעקומען מיט ַא ן ערלעכן‬ ‫‪1‬ווען ַיך הַא ב מתפלל געווען ַין שטוב ַון זיך ַא וועקגעזעצט ַויפן בעט ‪ַ,‬יז צו מיר ַא געוויסן מַא ן ַא א‬ ‫זַן הַא נט ‪ַ,‬ון ער הַא ט‬ ‫זַן שטעקן ַין א‬ ‫זַן רוקן ַון א‬ ‫זַן זַא ק ַויף א‬ ‫ווַסן מַא נטל ‪,‬מיט א‬ ‫בליק ‪ַ,‬ין ַא פַא סטוך־קלייד ‪ַ,‬א נגעטַא ן ַין ַא א‬ ‫מיך בַא גריסט‪.‬‬ ‫‪ַ2‬יך הַא ב ַים צוריקגעגעבן צו ַים ‪ַ,‬ון ער הַא ט זיך גלייך ַא וועקגעזעצט לעבן מיר ַון צו מיר געזַא גט ‪ַ:‬יך בין געשיקט געווַא רן‬ ‫דורך יענעם חשובן שליח ‪ַ,‬א ז ַיך זַא ל ווַוינען מיט דיר ַא לע די ַיבעריקע טעג פון דיין לעבן‪.‬‬ ‫‪ַ3‬בער ַיך הַב געמיינט ַז ער ַיז געקומען מיך צו פרובירן ‪ַ,‬ון ַיך הַב ַים געזַגט ‪:‬ווער ביסטו ?ווייל ַיך ווייס צו וועמען‬ ‫ַיך בין ַיבערגעגעבן ‪.‬ער הַט מיר געזַגט ‪:‬קענסטו מיך נישט ?ַיך הַב געענטפערט ניין ‪ַ.‬יך בין ‪,‬הַט ער געזַגט ‪,‬דער פַסטוך‬ ‫צו וועמענס ַויפזיכט דו ביסט ַיבערגעגעבן‪.‬‬ ‫‪4‬בשעת ער הַט נַך גערעדט ‪,‬הַט זיך זיין געשטַלט געביטן ;ַון ווען ַיך הַב געווַוסט ַז דַס ַיז ער צו וועמען ַיך בין‬ ‫ַיבערגעגעבן ‪,‬הַב ַיך זיך געשעמט ‪ַ,‬ון ַ פלוצלינגע שרעק ַיז מיך ַיבערגעקומען ‪ַ,‬ון ַיך בין געווען ַינגַנצן ַיבערגענומען‬ ‫מיט טרויער ‪,‬ווייל ַיך הַב ַזוי נַריש צו ַים גערעדט‪.‬‬ ‫‪ַ5‬בער ער הַט צו מיר געזַגט ‪,‬שעמע זיך נישט ‪,‬נַר בַקום שטַרקייט ַין דיין מחשבה ‪,‬דורך די בַפעלן ווַס ַיך וועל דיר‬ ‫געבן ‪.‬ווייל ‪,‬הַט ער געזַגט ‪ַ,‬יך בין געשיקט צו ווייזן דיר נַכַמַל ַלע די זַכן ‪,‬ווַס דו הַסט פריער געזען ‪ַ,‬בער ספעציעל די‬ ‫ווַס קענען דיר זיין מערסט נוצלעך‪.‬‬ ‫ווַזן ‪ַ.‬א בער ַיך בעט דיר‬ ‫מַנע געבַא טן ַון משלים ‪,‬די ַיבעריקע זַא לסטו שרייבן ַא זוי ווי ַיך וועל דיר א‬ ‫‪ַ6‬ון ערשטנס שרייב א‬ ‫מַנע געבַא טן ַון משלים ‪,‬כדי דורך זיי ַא פט לייענען זַא לסטו זיי גרינגער געדענקען‪.‬‬ ‫דעריבער ערשטנס צו שרייבן א‬ ‫‪7‬דערנַא ך הַא ב ַיך געשריבן זיינע געבַא טן ַון משלים ‪,‬ווי ער הַא ט מיר בַא פױלן‪.‬‬ ‫‪ַ8‬ויב ַיר וועט הערן די זַכן ַון ַיר וועט זיי היטן צו טַא ן ‪ַ,‬ון גיין לויט זיי ‪ַ,‬ון זיך ַויסַיבן ַין זיי מיט ַ ריינעם גייסט ‪,‬וועט‬ ‫ַיר בַא קומען פון גַא ט די זַכן ווַא ס ער הַא ט ַייך צוגעזַא גט‪.‬‬ ‫‪ַ9‬בער ַויב נַכדעם ווַס ַיר וועט זיי הערן וועט ַיר נישט תשובה טַן ‪,‬נַר וועט נַך ַלץ צולייגן צו ַייערע זינד ‪,‬וועט ַיר פון‬ ‫ַים בַשטרַפט ווערן‪.‬‬ ‫שרַבן‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪ַ10‬א לע די זַא כן ווַא ס דער פַא סטוך ‪,‬דער מלַך פון תשובה ‪,‬הַא ט מיר בַא פױלן צו‬ ‫ַאֿ פעל ‪1‬‬ ‫‪1‬ערשטנס גלויבט ַז עס ַיז דַ ַיין גַט ווַס הַט בַשַפן ַון געפַרמט ַלע זַכן פון גַרנישט ַין ַ בַשעפעניש‪.‬‬ ‫‪2‬ער פַא רשטייט ַא לץ ‪ַ,‬ון ַיז נַא ר ריזיק ‪,‬נישט צו פַא רשטיין דורך קיינעם‪.‬‬ ‫‪3‬ווַא ס קען ניט דעפינירט ווערן דורך קיין ווערטער ‪ַ,‬ון ניט בַא גריפן ווערן דורך דעם מוח‪.‬‬ ‫‪4‬דעריבער גלויבט ַין ַים ;ַון הַט מורַ פַר ַים ;ַון הַט מורַ פַר ַים ‪,‬זַלט ַיר זיך ַפהַלטן פון ַלעמען שלעכטס‪.‬‬ ‫‪5‬היט די זַכן ‪ַ,‬ון ווַא רף ַא וועק ַא לע תַוות ַון ַומרעכט פון דיר ‪ַ,‬ון טו זיך ַא ן מיט גערעכטיקייט ‪ַ,‬ון דו וועסט לעבן פַא ר גַא ט ‪,‬‬ ‫ַויב דו וועסט היטן דעם מצווה‪.‬‬