Yiddish - The Protevangelion by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

‫דער פרָא טעווָא נגעליָא ן‬ ‫קָפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬אַן דער געשַכָע פון דַ צוועלף שבַָם פון ַשראל ‪,‬מַר לַַענען ‪,‬עס אַז געווען אי מענָש גערופן ַוחַם ‪,‬וואּ ס אַז געווען זַַער רַַיך ‪,‬און האָ געמאכָ ָאּ פל‬ ‫‪1‬קרבן צו דעם האר גאּ ָ ‪,‬ווען ער האּ ָ געמאכָ דעם באי שלוס ‪:‬מַַן פאי רמעסָ זאּ ל זַַן צו נוץ פון דעם גאי נץ פאּ לק‪. ,‬און אַך זאל געפַנען רחמנות פון דעם האר גאָ‬ ‫פאר דער מחַלה פון מַַנע זַנד‪.‬‬ ‫‪2‬אּ בער אוַף אי געווַסן ַום‪ָ-‬וב פון ה ‪',‬ווען דַ קַנדער פון ַשראל האּ בן קרב זַַערע מתנות ‪,‬און אוַך ַואכַם האּ ָ קרב זַַינע ‪,‬האּ ָ ראובן דער ֹכ הן‪-‬גּדול זַך קעגן אַם‬ ‫קעגנגעשָעלָ ‪,‬אי זוַ צו זאּ גן ‪:‬עס אַז נַשָ געלאּ זָ דַר צו מקרַב זַַן דַַינע מתנות ‪,‬ווַַל דו האּ סָ נַשָ ‪.‬האָ געברענגָ ַעדן ענַן אַן ַשראל‪.‬‬ ‫‪3‬און דער דאּ זַקער האּ ָ ַואּ חּ ם ‪,‬וואּ ס האּ ָ זַך זַַער געזאּ רגָ ‪,‬אי װעקגעָראּ גן זַך צו באי ראי ָנ זַך מַָ דַ רשומות פון דַ ‪ 12‬שבַָם ‪,‬צו זען צַ ער אַז דער אײנצַקער ‪,‬‬ ‫װאּ ס האּ ָ נַָ געבאּ רן קײן נפשות‪.‬‬ ‫‪4‬אּ בער בַַ חקַרה האּ ָ ער מצא ‪,‬אי ז אי לע צדַקַם האּ בן אוַפגעשָעלָ זאּ מען אַן ַשראל;‬ ‫‪5‬דעמאלָ האָ ער גערופן דעם אבות אברהם ‪ ,‬ווַ אז אלוקַם האָ אַם געגעבן זַַן זון ַצחק צום סוף פון זַַן לעבן ; אוַף וואּ ס ער אַז געווען זַַער נוַָ ‪,‬און ער האָ‬ ‫נַָ געזען זַַן ווַַב‪.‬‬ ‫‪6‬אּ בער האּ ָ זַך צורַקגעקערָ אַן דער מדבר ‪,‬און האּ ָ דאּ רָן פאי רפעסַָקָ זַַן געצעלָ ‪,‬און האּ ָ געפאסָ פערצַק ָעג און פערצַק נעכָ ‪,‬און האּ ָ צו זַך געזאּ גָ‪:‬‬ ‫‪7‬אַך וועל נַשָ ַרד אדער צו עסן אדער צו ָרַנקען ‪ ,‬בַז ַהוה מַַן אלוקַו וועָ ראה אוַף מַר ‪ ,‬נַַערָ דַ תפַלה וועָ זַַן מַַן מאכל און משקה‪.‬‬ ‫קָפיטל‪2‬‬ ‫‪1‬דערווַַל אַז זַַן ּאָּ ה אנה געווען צרה און נבוכה אוַף אי צווַַָן חשבון ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ ‪:‬אַך וועל ָרוַערן סַַ אוַף מַַן אלמנה און סַַ מַַן עקרה‪.‬‬ ‫‪2‬האּ ָ גענענָ אי ַום‪ָ-‬וב גדול פון ה ‪',‬און אַר שפחה ַהודה האּ ָ אמר ‪:‬ווַ לאי נג וועסָו אי זוַ ָּנּ ַ דַַין נפש ?דער ַוםטָוב פון גאּ ָ אַז אַצָ געקומען ‪,‬ווען עס אַז נַָ‬ ‫געלאּ זָ פאי ר קַַנעם צו ָרוַערן‪.‬‬ ‫‪3‬נעם דערַבער דעם קאי פַָל ‪,‬וואּ ס אַז געגעבן געוואּ רן פון אַַנעם ‪,‬וואּ ס מאי כָ אי זעלכע זאי כן ‪,‬וואּ רעם עס אַז נַָ פאי סַק ‪,‬אי ז אַך ‪,‬וואּ ס בַן אי קנעכָ ‪,‬זאּ ל זַ ָראּ גן ‪,‬‬ ‫אּ בער עס פאי סָ גוָ פאי ר אי מענָש מַָ אַַער גרעסערן כאי ראי קָער‪.‬‬ ‫‪4‬אּ בער אנה האּ ָ געענָפערָ ‪:‬גַַ פון מַר ‪,‬אַך בַן נַשָ געוווַנָ צו אי זעלכע זאי כן ;אחוץ דעם האָ מַך דער האר שָארק דערנַדערַקָ‪.‬‬ ‫‪5‬אַך האּ ב מורא האּ בן אי ז לָצצ ר חּ ללץ האּ ָ דַר דאּ ס געגעבן ‪,‬און דו בַסָ בוא מַך מי סכל מַָ מַַין חָא‪.‬‬ ‫‪6‬און אַר דַנסָ ַהודה האּ ָ געענָפערָ ‪:‬וואּ ס פאי ר ּרָּה זאּ ל אַך דַר ווַנָשן ‪,‬ווען דו וועסָ נַשָ צוהערן צו מַר?‬ ‫‪7‬אַך קען דַר נַשָ ווַנָשן אי קללה גרעסער ווַ דו בַסָ אונָער ‪,‬אַן וואּ ס גאּ ָ האּ ָ סגר דַַן בָן ‪,‬אי ז דו זאלסָ נַשָ זַַן אי מוָער אַן ַשראל‪.‬‬ ‫‪8‬דערַבער אַז אננא געווען זַַער דערשראקן ‪,‬און האּ ָ אּ נגעָאּ ן אַר חתונה לבוש ‪,‬און אַז געגאי נגען אי רום דרַַ אי זַַגער נאּ כמַָאּ ג גַַן אַן אַר גאּ רָן‪.‬‬ ‫‪9‬און זַ האּ ָ געזען אי לאּ ראי לבוַם ‪,‬און האּ ָ זַך געזעצָ אונָער אַם ‪,‬און האּ ָ מתפלל געווען צו ה ‪',‬אי זוַ צו זאּ גן‪:‬‬ ‫‪10‬אלוקַם פון מַַנע אבות ‪,‬ברך מַך ‪,‬און הַָ מַך אוַף מַַן תפלה ‪,‬אי זוַ ווַ דו האּ סָ ברך דעם בצ ָצ ן פון שרהן ‪,‬און האּ סָ אַר נתן אי זון ַצחקן‪.‬‬ ‫קָפיטל‪3‬‬ ‫‪1‬און ווען זַ האּ ָ געקוקָ צום הַמל ‪,‬האּ ָ זַ דערזען אי נעסָ פון אי שפערל אַן דער לאּ ראי ל‪,‬‬ ‫לײב האּ ָ מַך געָראּ גן ‪,‬אי ז אַך זאּ ל אי זױ פאי רשאּ לָן װערן‬ ‫‪2‬און זַ האּ ָ ָרוַערַק אַן זַך אי לַַן ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ ‪:‬ווַַ אַז מַר ‪,‬וואּ ס האּ ָ מַך געבאּ רן ?און װאּ סער י‬ ‫רגלײכן?‬ ‫י‬ ‫מײן גאּ ָ ‪:‬װײ אַז מַר ‪,‬מַָ װאּ ס קען אַך זַך פאי‬ ‫רשנײדן און שאּ ָן אַן דעם ָעמפל פון י‬ ‫י‬ ‫פאי ר דַ קַנדער פון ַשראל ‪,‬און זײ זאּ לן מַך פאי‬ ‫‪3‬אַך בַן נַשָ דומה צו דַ חַות פון הּ אּ צרץ ‪,‬וואּ רעם אי פַלו דַ חַה פון הּ אּ צרץ זַַינען פרוכה פאי ר דַר ‪,‬ה !'ווַַ אַז מַר ‪,‬צו וואּ ס קענען אַך זַַן פאי רגלַַיכן?‬ ‫‪4‬אַך בַן נַשָ דומה צו דַ חּ מּ ה ‪,‬וואּ רעם אי פַלו דַ חל מּ ה פרוָ פאי ר דַר ‪,‬ה !'וואו אַז מַר ‪,‬צו וואּ ס בַן אַך פאי רגלַַיכלעך?‬ ‫‪5‬אַך קען זַך נַשָ משווה צו דַ דאּ זַקע מי ַּ ם ‪,‬וואּ רעם אי פַלו דַ מי ַּ ם זַַינען פרוך פאי ר דַר ‪,‬ה !'ווַַ אַז מַר ‪,‬צו וואּ ס קענען אַך זַַן פאי רגלַַיכן?‬ ‫זײנען רואַק ‪,‬אּ דער אַן באי װעגונג ‪,‬מַָ דַ פַש װאּ ס אַן זײ ‪,‬לױבָ דַך ‪,‬גאּ ָ !ווַַ אַז מַר ‪,‬צו‬ ‫‪6‬אַך בַן נַשָ דומה צו דַ כוואלַעס פון ַם ;װאּ רום דַ דאּ זַקע ‪,‬צַ זײ י‬ ‫וואּ ס קענען אַך זַַן פאי רגלַַיכן?‬ ‫‪7‬אַך בַן נַשָ דומה צו דער ערד ‪,‬וואּ רעם דַ ערד ברענגָ אַרע פַרות ‪,‬און הלל דַך ‪,‬ה!'‬ ‫קָפיטל‪4‬‬ ‫דײן זאּ מען װעָ גערעדָ‬ ‫‪1‬און אי מלאך ה 'האּ ָ זַך געשָעלָ פאי ר אַר ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ ‪:‬אנה ‪,‬אנה ‪,‬ה 'האּ ָ שמע דַַין תפלה ;װעסָ ָראּ געדַק װערן און געבערן ‪,‬און י‬ ‫װערן אַן דער גאי נצער װעלָ‪.‬‬ ‫‪2‬האּ ָ אנה געענָפערָ ‪:‬אי זוַ ווַ ַהוה מַַן גאּ ָ לעבָ ‪,‬אי לץ וואּ ס אַך געב אי רוַס ‪,‬זכר אּ דער נקבה ‪,‬וועל אַך עס אּ פגעבן צו ה 'מַַן גאּ ָ ‪,‬און עס זאּ ל אַם דַנען אַן‬ ‫הַַלַקע זאי כן אַן זַַן גאי נצן לעבן‪.‬‬ ‫‪3‬און הּ ֵלה זַַינען בוא ‪ 2‬מלאכַם ‪,‬אי זוַ צו אמר ‪:‬הּ ֵלה דַַין ַואּ חּ ם קומָ מַָ זַַינע רכ ָּ ַם‪.‬‬ ‫‪4‬וואּ רעם אוַך אי מלאך ה 'אַז ַרד צו אַם ‪,‬און האּ ָ אמר ‪:‬אאדכ נַּ ה 'האּ ָ שמע דַַין תפלה ‪,‬אַַיך ‪,‬און גַַ אי הַן ‪,‬וואּ רעם הּ ֵלה ‪,‬דַַין ּאָּ ה אנה וועָ הרה ווערן‪.‬‬ ‫זײן פאי ר‬ ‫זײנע פאי סָוכער ‪,‬און געזאּ גָ ‪,‬ברענג מַר אי הער צען שעפסן אּ ן אי פלעק און אּ ן אי פעלער ‪,‬און זײ װעלן י‬ ‫‪5‬און ַואּ חּ ַם האּ ָ אי ראּ פגענַדערָ ‪,‬און האּ ָ גערופן י‬ ‫מײן גאּ ָ‪.‬‬ ‫ַהוה י‬ ‫‪6‬און ברענג מַר צוועלף קעלבער אּ ן אי מום ‪,‬און דַ צוועלף קעלבער זאּ ל זַַן פאי ר דַ כהנַם און דַ זקנַם‪.‬‬ ‫‪7‬ברענג מַר אוַך הונדערָ צַג ‪,‬און דַ הונדערָ צַג זאלן זַַן פאר דעם גאנצן פאלק‪.‬‬ ‫‪8‬און ַואּ חּ ַם האּ ָ אי ראּ פגענַדערָ מַָ דַ פאי סָוכער ‪,‬און אנה אַז געשָאי נען בַַם ָױער ‪,‬און האּ ָ געזען ַואכַם קומען מַָ דַ פאי סָוכער‪.‬‬ ‫זײן האי לדז ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ ‪:‬אי צונד װײס אַך ‪,‬אי ז גאּ ָ האּ ָ מַך בענָשן זײער;‬ ‫‪9‬און זַ אַז געלאּ פן ‪,‬און האּ ָ אּ נגעהענגָ י‬ ‫‪10‬וואּ רעם הּ ֵלה ‪,‬אַך וואּ ס בַן געווען אי ן אלמנה ‪,‬בַן מער נַשָ אי ן אלמנה ‪,‬און אַך וואּ ס בַן געווען עקרה ‪,‬וועל הרה ווערן‪.‬‬ ‫קָפיטל‪5‬‬ ‫זײנע קרבנות ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ‪:‬‬ ‫זײן הױז ‪,‬אּ בער אױף מאּ רגן האּ ָ ער געבראי כָ י‬ ‫‪1‬און ַואּ חּ ַם אַז געזעסן דעם ערשָן ָאּ ג אַן י‬ ‫‪2‬אוַב ה 'אַז מַר חסד ‪,‬זאּ ל דער ָעלער וואּ ס אַז אוַף דעם ֹכ הן'ס שָערן ‪ 1‬עס אי נָפלעקן‪.‬‬ ‫‪3‬און ער האּ ָ זַך ראה מַָ דעם ָעלער ‪,‬וואּ ס דער ֹכ הן האּ ָ געָראּ גן ‪,‬און האּ ָ עס געזען ‪,‬און ערשָ זַנד אַז נַָ געפונען געוואּ רן אַן אַם‪.‬‬ ‫מײנע זַנד‪.‬‬ ‫‪4‬האּ ָ ַואּ חּ ַם געזאּ גָ ‪:‬אי צונד װײס אַך ‪,‬אי ז גאּ ָ אַז מַר גערן ‪,‬און האּ ָ אּ פגעָאּ ן אי לע י‬ ‫‪5‬און ער האּ ָ אי ראּ פגענַדערָ פון דעם הל ַכּל פון ה 'צדַק ‪,‬און ער אַז געגאי נגען צו זַַן אַַגענעם בַת‪.‬‬ ‫‪6‬און אי ז עס אַז דערפַלָ געוואּ רן ‪ 9‬חדשַם צו אנה ‪,‬האּ ָ זַ אי רוַסגעבראי כָ ‪,‬און האּ ָ געזאּ גָ צו דער ַוקצ דצ ת ‪:‬וואּ ס האּ ב אַך געבראי כָ?‬