דער ָא רדן פון דעם הויז פון די רחביטן מלכים ב׳ י׳:ט״ו-כ״ח און ווען ער איז אא וועקגעגאא נגען פון דאא רטן ,איז ער אא נגעקומען אויף יהונאא דב דעם זון פון רחב ,וואא ס איז געקומען אים 15 אא נטקעגן; און ער האא ט אים באא גריסט און צו אים געזאא גט :איז דיין האא רץ ריכטיק ,ווי מיין האא רץ איז מיט דיין האא רץ? און יהונאא דב האא ט געענטפערט :יאא .אויב יאא ,גיב מיר דיין האא נט .און ער האא ט אים געגעבן זיין האא נט; און ער האא ט אים .אא רויפגעפירט צו זיך אויף דעם וואא גן זַן וואא גן 16 מַן ברען פאא ר גאא ט .האא בן זיי אים געלאא זט פאא רן אין א .און ער האא ט געזאא גט :קום מיט מיר ,און זע א און ווען ער איז געקומען קיין שומרון ,האט ער געטייט אלע וואס זענען געבליבן פון אחאב אין שומרון ,ביז ער האט אים 17 .פארניכטעט ,לויט דעם ווארט פון ה' ,וואס ער האט גערעדט צו אִ לָ יאהו און יהוא האא ט צוזאא מענגעזאא מלט דאא ס גאא נצע פאא לק ,און האא ט צו זיי געזאא גט :אא חאב האא ט געדינט בא על אא ביסל ,אא בער יהוא 18 .וועט אים פיל דינען איצט רופט צו מיר אלע נביאים פון באל ,אלע זיינע קנעכט ,און אלע זיינע כהנים; קיינער זאל נישט פעלן ,ווייל איך 19 האב א גרויסע קרבן צו טאן פאר באל; ווער עס וועט פעלן ,וועט נישט לעבן .אבער יהוא האט עס געטאן מיט .פארשטענדעניש ,כדי צו פארניכטן די דינער פון באל .און יהואי האט געזאגט" :רופט אויס א יום-טובדיקע פארזאמלונג פאר בעל ".און זיי האבן עס אויסגערופן 20 און יהוא האט געשיקט דורך גאנץ ישראל; און אלע דינער פון בעל זענען געקומען ,אזוי אז עס איז נישט געבליבן קיין 21 מענטש וואס איז נישט געקומען .און זיי זענען אריינגעקומען אין דעם הויז פון בעל; און דער הויז פון בעל איז געווען פול .פון איין עק ביזן אנדערן .און ער האא ט געזאא גט צו דעם וואא ס איז געווען איבערן קליידער־קאא מער :ברענג אא רויס קליידער פאא ר אא לע דינער פון בעל 22 .און ער האא ט זיי אא רויסגעבראא כט קליידער און יהוא איז געגאנגען ,און יהונאדב דער זון פון רחב ,אין הויז פון ַא ַאל ,און ער האט געזאגט צו די דינער פון ַא ַאל :זוכט 23 .און זעט ,אא ז דאא זאא ל נישט זיין מיט אייך קיינער פון די קנעכט פון גאא ט ,נאא ר די דינער פון ַא ַאל אא ליין און ווען זיי זענען אריין צו ברענגען קרבנות און ברענונגען ,האט יהוא געשטעלט אכציק מענטשן אינדרויסן ,און 24 געזאגט ,אויב איינער פון די מענטשן וואס איך האב געבראכט אין אייערע הענט וועט אנטלויפן ,וועט דער וואס לאזט אים .גיין ,זיין לעבן זיין פאר זיין לעבן און עס איז געווען ,אז ער האט געענדיגט אויפברענגען דאס ברענענדיקע קרבן ,האט יהוא געזאגט צו די וועכטער און צו 25 ;די הויפטן :גייט אריין און הרגעט זיי; לאא זט קיינער נישט ארויסקומען .און זיי האבן זיי געשלאגן מיטן שארף פון שווערד .און די וועכטער און די הויפטן האבן זיי ארויסגעווארפן און זענען געגאנגען צו דער שטאא ט פון דעם הויז פון בעל .און זיי האא בן אא רויסגעבראא כט די בילדער פון ַא ַאל'ס הויז און זיי פאא רברענט 26 און זיי האא בן צעבראא כן דאא ס בילד פון בא על ,און צעבראא כן דאא ס הויז פון בא על ,און עס געמאא כט אא דראא ג־הויז ביזן היינטיקן 27 .טאא ג .אא זוי האא ט יהואי חרוב געמאא כט בא ַאל פון ישראל 28 זַנען די שרַבער וואא ס האא בן געוואוינט אין יעבץ :די טירתים ,די שמעתים ,און די שוכאטים .דאא ס א א און די משפחות פון די זַנען געקומען פון חמת ,דעם פאא טער פון דער הויז פון רחב .כרוניקות 2:55 1 קיניטן וואא ס א אבער דעם מיסט טויער האט פארראכטן מלכיה דער זון פון רחב ,דער הערשער פון א טייל פון בית-חכרם; ער האט עס געבויט ,און אויפגעשטעלט זיינע טירן ,זיינע שלעסער ,און זיינע רינגען .נחמיה ג:יד
ירמיהו 35:1-19 יאשיאהו דעם מלך פון יהודה ,אא זוי צו 1 דאא ס וואא רט וואא ס איז געקומען צו ירמיהו פון גאא ט אין די טעג פון יהויקים דעם זון פון י ָ :זאא גן גיי אין הויז פון די רחבים ,און רעד צו זיי ,און ברענג זיי אין הויז פון ה' ,אין איינע פון די צימערן ,און גיב זיי וויין צו 2 .טרינקען דעמאא לט האא ב איך גענומען אי אאזאניאה דעם זון פון ירמיהו דעם זון פון חבא צא ניאה ,און זיינע ברידער ,און אא לע זיינע זין ,און דאא ס 3 ;גאא נצע הויז פון די רחבים און איך האא ב זיי געבראא כט אין ַית ה' ,אין דער לָ חמה פון די בנים פון חנן בן יָ גדליהו ,אא ן ָאיש אלוקים ,וואא ס איז געווען 4 .לעבן דער לָ חמה פון די שרים ,וואא ס איז געווען איבער דער לָ חמה פון מעשיהו בן שלום ,דעם שומר פון דער טיר ווַן און בעכער ,און איך האא ב צו זיי געזאא גט 5 :און איך האא ב געשטעלט פאא ר די זין פון דעם הויז פון די רחבים טעפ פול מיט א ווַן .טרינקט א אא בער זיי האא בן געזאא גט :מיר וועלן נישט טרינקען קיין וויין ,ווייל יונדב דער זון פון רחב ,אונדזער פאא טער ,האא ט אונדז 6 .באא פוילן ,אא זוי צו זאא גן :איר זאא לט נישט טרינקען קיין וויין ,נישט איר ,און נישט אייערע זין ,אויף אייביק איר זאא לט נישט בויען קיין הויז ,און נישט זייען קיין זאא מען ,און נישט פלאא נצן קיין ווייאנגאא רטן ,און נישט האא בן קיין; נאא ר 7 .אא לע אייערע טעג וועט איר וואוינען אין אוהלים; כדי איר זאא לט לעבן פיל טעג אין דעם לאא נד וואא ס איר זענט דאא רט פרעמד ,אא זוי האא בן מיר געהערט דעם קול פון יונדב דעם זון פון רחב ,אונדזער פאא טער ,אין אא לץ וואא ס ער האא ט אונדז באא פױלן 8 װַבער ,אונדזערע זין און אונדזערע טעכטער װַן אא לע אונדזערע טעג ,מיר ,אונדזערע א ;נישט צו טרינקען קיין א .נישט צו בויען הייזער פאר אונדז צו וואוינען אין; מיר האבן נישט קיין וויינגארטן ,נישט קיין פעלד ,נישט קיין זאמען 9 אא בער מיר האא בן געוואוינט אין אוהלים ,און מיר האא בן געהערט און געטאא ן לויט אא לץ וואא ס יונדב אונדזער פאא טער האא ט 10 .אונדז באא פױלן אבער עס איז געשען ,ווען נבוכדראצאר מלך בבל איז ארויף אין לאא נד ,האא בן מיר געזאא גט :קומט ,און לאא מיר גיין קיין 11 ירושלים צוליב מורא פאא ר דער אא רמיי פון די כשדים ,און צוליב מורא פאא ר דער אא רמיי פון די ארמים; אא זוי וואוינען מיר אין .ירושלים :דעמאא לט איז געקומען דאא ס וואא רט פון גאא ט צו ירמיהו ,אא זוי צו זאא גן 12 אא זוי זאא גט גאא ט פון צבא אות ,גאא ט פון ישראל :גייט און זאא גט די מענטשן פון יהודה און די איינוווינער פון ירושלים :וועט 13 מַנע ווערטער? זאא גט גאא ט .איר נישט אא ננעמען קיין תורה צו הערן א װַל ביזן 14 זַנען מקיים געװאא רן; א װַן ,א די ווערטער פון יונדב בן רחב ,וואא ס ער האא ט באא פױלן זיינע זין נישט צו טרינקען א אַך גערעדט ,איך שטַ אויף הַנטיקן טאא ג טרינקען זיי נישט ,נאא ר פאא לגן דעם געבאא ט פון זייער פאא טער; אא בער איך האא ב צו א א .פרי און איך רעד ,אא בער איר האא ט מיר נישט געהערט מַנע קנעכט די נביאים ,משמותדיק און משמותדיק ,און געזאא גט :קערט זיך אום 15 ,איך האא ב אויך צו אייך געשיקט אא לע א אַערע מעשים ,און גייט נישט נאא ך אא נדערע געטער צו דינען זיי ,און זַן שלעכטן וועג ,און פאא רריכט א יעדער מענטש פון א אַער אַערע אבות; אא בער איר האא ט נישט גענייגט א אַך און צו א איר וועט וואוינען אין לאא נד וואא ס איך האא ב געגעבן צו א .אויער ,און נישט געהערט צו מיר ווייל די זין פון יונדב בן רחב האבן מקיים געווען דעם געבאא ט פון זייער פאטער ,וואא ס ער האט זיי באא פוילן ,אא בער דאא ס 16 .פאא לק האט מיר נישט געהערט דעריבער אא זוי זאא גט ה' גאא ט פון צבאות ,גאא ט פון ישראל :זע ,איך ברענג אויף יהודה און אויף אא לע די יושבי ירושלים 17 אא לע די שלעכטס וואא ס איך האא ב גערעדט וועגן זיי ,ווייל איך האא ב צו זיי גערעדט ,אא בער זיי האא בן נישט געהערט; און איך .האא ב צו זיי גערופן ,אא בער זיי האא בן נישט געענטפערט ווַל איר האא ט געהערט 18 און ירמיהו האא ט געזאא גט צו דעם הויז פון די רחבים :אא זוי זאא גט גאא ט פון צבאות ,גאא ט פון ישראל :א אַך באא פױלן זַנע מצות ,און געטאא ן לויט אא לץ וואא ס ער האא ט א אַער פאא טער ,און האא ט געהיט אא לע א :דעם מצווה פון יונדב ,א דעריבער אא זוי זאא גט ה' צבא אות ,דער גאא ט פון ישראל :יונדב בן רחב וועט נישט מאא נגל האא בן קיין מאא ן וואא ס זאא ל שטיין 19 .פאא ר מיר אויף אייביק
2