דער נצרתי שבועה נומערן 6:1-21 ָ:ון גָא ט הָא ט גערעדט צו משהן ,זָא גנדיק 1 רעד צו די קינדער פון ישרָלָ ,ון זָא ג צו זיי ,ווען ָא מָא ן ָא דער ָא פרוי וועט זיך ָא פשיידן צו נדר ָא נדר פון ָא נזיר ,צו זיך 2 ָ,א פשיידן צו גָא ט ווַן ָון קיין עסיק פון 3 ווַן ָון שטָא רקן געטרָא נקָ ,ון זָא ל נישט טרינקען קיין עסיק פון א ער זָא ל זיך ָא פשיידן פון א פַכטע טרויבן ָא דער געטריקנטע .שטָא רקן געטרָא נקָ ,ון ָויך נישט טרינקען קיין ליקָא ד פון טרויבןָ ,ון נישט עסן א ָלע טעג פון זיין ָפגעזונדערטקייט זָל ער גָרנישט עסן ווָס ָיז געמָכט פון דעם וויינבוים ,פון די קערלעך ביז די 4 .שָלעכץ ָלע טעג פון זיין נדר פון זיין ָפשיידונג זָל קיין שעער נישט גיין ָויף זיין קָפ; ביז די טעג וועלן דערפילט ווערןָ ,ין 5 .וועלכע ער וועט זיך ָפשיידן צו גָט ,זָל ער זיין הייליקָ ,ון זָל לָזן ווָקסן די הָר פון זיין קָפ ָ.א לע טעג ווָא ס ער וועט זיך ָא פשיידן פָא ר גָא ט זָא ל ער נישט קומען צו קיין טויטן קערפער 6 זַן שוועסטער ,ווען 7 זַן ברודערָ ,א דער פָא ר א זַן מוטער ,פָא ר א זַן פָא טערָ ,א דער פָא ר א רטרַען פָא ר א א ער זָא ל זיך נישט פָא זַן קָא פ זַן גָא ט ָיז ָויף א ווַל די הקדשה פון א .זיי שטָא רבן; א זַן ָא פגעזונדערטקייט ָיז ער הייליק פָא ר גָא ט 8 ָ.א לע טעג פון א זַן קדושה ,זָא ל ער זיך 9 ָון ָויב עמעצער שטָא רבט זייער פלוצעם לעבן ָיםָ ,ון ער הָא ט פָא רשוועכט דעם קָא פ פון א זַן רייניקונגָ ,ין זיבעטן טָא ג זָא ל ער עס ָא פשעווען ָ.א פשעווען דעם קָא פ ָין טָא ג פון א ָ.ון ָויפן ָא כטן טָא ג זָא ל ער ברענגען צוויי טורטלסָ ,א דער צוויי יונגע טויבן ,צום כהן ,צום טיר פון משכן־מועד 10 ָ,ון דער כהן זָא ל ָא פפערן ָיינס פָא ר ָא זינדָא פפערָ ,ון דָא ס ָא נדערע פָא ר ָא ברענָא פפערָ ,ון מָא כן ּפרה פָא ר ָים 11 זַן קָא פ ָין דעם זעלבן טָא ג .פָא ר ווָא ס ער הָא ט געזינדיקט דורך דעם טויטןָ ,ון זָא ל הייליקן א זַן ָא פזונדערונגָ ,ון זָא ל ברענגען ָא לָא ם פון ערשטן יָא ר פָא ר ָא קרבן 12 זַן צו גָא ט די טעג פון א ָון ער זָא ל זיך מקדיש א זַן ָא פזונדערונג ָיז געווָא רן פָא רפעסטעט ווַל א זַנען געווען פריי ער וועלן פָא רלוירן גיין ,א .שולד; ָא בער די טעג ווָא ס א זַן ָא פשיידונג וועלן זיך פָא רענדיקן :מען זָא ל ָים ברענגען צום 13 ָון דָא ס ָיז דער געזעץ פון דעם נזיר ,ווען די טעג פון א .טיר פון ָוהל־מועד זַן קרבן צו גָא טָ ,יין לָא ם פון ערשטן יָא ר ָא ן ָא פעלער פָא ר ָא ברָא נדָא פפערָ ,ון ָיין לָא ם פון 14 ָון ער זָא ל ברענגען א .ערשטן יָא ר ָא ן ָא פעלער פָא ר ָא זינדָא פפערָ ,ון ָיין ווידער ָא ן ָא פעלער פָא ר פרידָא פפער ָון ָא קָא רב מיט ָומגעזויערטע ברויט ,קוכנס פון פיינע מעל געמישט מיט בוימלָ ,ון ווָא פלעך פון ָומגעזויערטע 15 .ברויט בָא שמירט מיט בוימלָ ,ון זייער שפייאזָא פפערָ ,ון זייערע טרינקען ָא פפער זַן ברענונגָא פפער 16 זַן זינדָא פפער ָון א ָ.ון דער כהן זָא ל זיי ברענגען פָא ר גָא טָ ,ון זָא ל ָא פפערן א ָומגעזַערטע ברויט; דער כהן זָא ל ָויך 17 א ָון ער זָא ל ברענגען דעם ווידער פָא ר ָא קרבן שלום צו גָא ט ,מיטן קָא רב מיט זַן טרינקען־ָא פפער שפַז־ָא פפער ָון א א זַן .ברענגען א ַָנגָא נג פון ָוהל מועדָ ,ון זָא ל נעמען די הָא ר פון 18 בַם א זַן ָא פגעזונדערטן א ָון דער נזיר זָא ל ָא פשעווען דעם קָא פ פון א פַער ווָא ס ָיז ָונטערן קרבן פון די שלמים רַנלייגן ָין א .זַן ָא פגעזונדערטן קָא פָ ,ון עס ָא א א
1
דער נצרתי שבועה
ָומגעזַערטן קוכן פון קָא רבָ ,ון ָיין 19 א ָון דער כהן זָא ל נעמען דעם געקָא כטן פלייצע פון דעם ווידערָ ,ון ָיין זַן ָא פגעזונדערטקייט ווערט ָומגעזַערטן ווָא פלָ ,ון זָא ל זיי לייגן ָויף די הענט פון דעם נזיר ,נָא כדעם ווי די הָא ר פון א א ָ.א פגעשעערט ָון דער כהן זָא ל זיי ָויפהייבן ווי ָא קרבן ָויפהייבן פָא ר גָא ט; דָא ס ָיז הייליק פָא רן כהן ,מיטן ברוסט פון ָויפהייבן 20 ווַן ָ.ון מיטן שולטער פון ָא פרופן; ָון דערנָא ך מעג דער נזיר טרינקען א זַן ָא פשיידונג ,חוץ דעם 21 זַן קרבן צו גָא ט פָא ר א דָא ס ָיז דער געזעץ פון דעם נזיר ווָא ס הָא ט געמָא כט ָא נדרָ ,ון פון א זַן זַן הָא נט וועט בָא קומען :לויט דעם נדר ווָא ס ער הָא ט געמָא כט ָא נדרָ ,א זוי מוז ער טָא ן לויטן געזעץ פון א ווָא ס א ָ.א פשיידונג
שמשון ריכטער 13 ָון די קינדער פון ישרָל הָבן ווידער געטָן שלעכטס ָין די ָויגן פון גָט; ָון גָט הָט זיי ָיבערגעגעבן ָין דער 1 .הָא נט פון די פלישתים פערציק יָר ווַב 2 זַן א ָון עס ָיז געווען ָא געוויסן מָא ן פון צרעה ,פון דער משפחה פון די דנים ,וועמענס נָא מען ָיז געווען מנוח; ָון א ָ.יז געווען עקרהָ ,ון זי הָא ט נישט געבָא רן ָון דער מלָך פון גָא ט הָא ט זיך בָא וויזן צו דער פרויָ ,ון הָא ט צו ָיר געזָא גט :זע ,דו ביסט עקרה ָון דו הָא סט נישט 3 .געבוירןָ ,א בער דו וועסט שווָא נגער ווערן ָון געבן געבורט צו ָא זון ָיצט זָא לסט זיך היטןָ ,יך בעט דיךָ ,ון נישט טרינקען קיין וויין ָון נישט קיין שטָא רקן געטרָא נקָ ,ון נישט עסן קיין 4 .טמָות ווייל ,זע ,דו וועסט טרָא געדיק ווערן ָון געבערן ָא זון; ָון קיין שעער זָא ל נישט קומען ָויף זיין קָא פ; ווייל דער קינד 5 .וועט זיין ָא נציר צו גָא ט פון בויך ָא ן; ָון ער וועט ָא נהייבן צו רָא טעווען ישרָל פון דער הָא נט פון די פלישתים זַן פנים ָיז 6 דעמָא לט ָיז די פרוי געקומען ָון דערציילט ָיר מָא ןָ ,א זוי צו זָא גןָ :א מָא ן פון גָא ט ָיז געקומען צו מירָ ,ון א געווען ווי דָא ס פנים פון ָא מלָך פון גָא ט ,זייער שרעקלעך; ָא בער ָיך הָא ב ָים נישט געפרעגט פון ווָא נען ער ָיזָ ,ון ער זַן נָא מען .הָא ט מיר נישט דערציילט א ָבער ער הָט צו מיר געזָגט :זע ,דו וועסט שווָא נגער ווערן ָון געבערן ָ זון; ָון ָיצט טרינק נישט קיין וויין ָון קיין 7 .שטָא רקן משקהָ ,ון עס נישט קיין טמָ זָכן; ווייל דער קינד וועט זיין ָ נזיר צו גָא ט פון זיין רחם ביזן טָא ג פון זיין טויט הָט מנוח געבעטן צו גָא טָ ,ון געזָא גט :גָא ט ,לָא ז דעם מָא ן גָא ט ווָא ס דו הָא סט געשיקט צוריקקומען צו ָונדזָ ,ון לערן 8 ָ.ונדז ווָא ס מיר זָא לן טָא ן מיטן קינד ווָא ס וועט געבוירן ווערן ָון גָא ט הָא ט געהערט דעם קול פון מנוח; ָון דער מלָך פון גָא ט ָיז ווידער געקומען צו דער פרוי ,ווען זי זיצט ָין 9 .פעלדָ ,ון מנוח ָיר מָא ן ָיז נישט געווען מיט ָיר געַָלט ָון ָיז געלָא פןָ ,ון הָא ט דערציילט ָיר מָא ןָ ,ון הָא ט צו ָים געזָא גט :זע ,דער מָא ן ָיז 10 א ָון די פרוי הָט זיך .מיר דערשינען ,ווָא ס ָיז צו מיר געקומען יענעם טָא ג ָ:ון מנוח ָיז ָויפגעשטָנעןָ ,ון ָיז געגָנגען נָך זיין ווייבָ ,ון ָיז געקומען צום מָןָ ,ון הָט צו ָים געזָגט 11 .ביסטו דער מָן ווָס הָט גערעדט צו דער ווייב? ָון ער הָט געזָגטָ :יך בין עס ָון מנוח הָט געזָגט :זָלן יעצט דיינע ווערטער געשען .ווי זָלן מיר בָפעלן דעם ייי נגלָ ,ון ווי זָלן מיר צו ָים 12 ?טָא ן ָ.ון דער מלָך פון גָא ט הָא ט געזָא גט צו מנוח :פון ָא לץ ווָא ס ָיך הָא ב געזָא גט צו דער פרוי זָא ל זי זיך היטן 13 זי טָר נישט עסן קיין זָך ווָס קומט פון ווייאנשטָא קָ ,ון נישט טרינקען ווייאן ָדער שטָא רק געטרָא נקָ ,ון נישט עסן 14 .קיין טמָ זָך; ָא לץ ווָא ס ָיך הָא ב ָיר בָא פוילן זָא ל זי היטן ָון מנוח הָא ט געזָא גט צום מלָך פון גָא ט :לָא מיר דיך ָא פהָא לטןָ ,יך בעט דיך ,ביז מיר וועלן הָא בן צוגעגרייט ָא ציגן 15 .פָא ר דיר ָון דער מלָך פון גָא ט הָא ט געזָא גט צו מנוח :כָא טש דו וועסט מיך ָא פהָא לטן ,וועל ָיך נישט עסן פון דיין ברויט; ָון 16 ָויב דו וועסט ברענגען ָא ברענט־ָא פפער ,מוזסטו עס ברענגען צו גָא ט .ווייל מנוח הָא ט נישט געווָוסט ָא ז ער ָיז ָא מלָך .פון גָא ט ָון מנוח הָט געזָגט צום מלָך פון גָא ט :ווָא ס ָיז דיין נָא מעןּ ,די ווען דיינע ווערטער וועלן מקוים ווערן ,זָא לן מיר 17 ?דיר טָא ן ּבוד ?ָון דער מלָך פון גָא ט הָא ט צו ָים געזָא גט :פָא רווָא ס פרעגסטו ָא זוי נָא ך מיין נָא מעןָ ,א ז ער ָיז ָא סוד 18 הָט מנוח גענומען ָ ציגן מיט ָ שפייז־ָא פפערָ ,ון עס געברָא כט ָויף ָ פעלזן צו גָא ט; ָון דער מלָך הָא ט געטָא ן 19 ווַב הָא בן צוגעקוקט זַן א .ווָונדער; ָון מנוח ָון א 2
דער נצרתי שבועה
ווייל עס ָיז געשען ,ווען די פלָם ָיז ָרויף צום הימל פון מזבחָ ,יז דער מלָך פון גָא ט ָרויף ָין דער פלָם פון 20 .מזבחָ ,ון מנוח ָון זיין ווייב הָבן עס געקוקטָ ,ון זענען געפָלן ָויף זייערע פנימער צו דער ערד ָבער דער מלָך פון גָא ט ָיז מער נישט בָא וויזן געווָא רן צו מנוח ָון צו זיין ווייב .דעמָא לט הָא ט מנוח געווָוסט ָא ז ער 21 ָ.יז ָא מלָך פון גָא ט ָ.ון מנוח הָט געזָגט צו זיין ווייב :מיר וועלן זיכער שטָא רבן ,ווייל מיר הָא בן געזען גָא ט 22 ָבער זיין ווייב הָט צו ָים געזָגט :ווען גָא ט ווָא לט ָונדז געווָא לט הרגענען ,ווָא לט ער נישט ָא נגענומען קיין 23 ברָא נדָא פפער ָון קיין שפייזָא פפער פון ָונדזערע הענטָ ,ון ער ווָא לט ָונדז נישט געוויזן ָא לע די זָא כןָ ,ון ער ווָא לט ָ.ונדז נישט דערציילט ָא זעלכע זָא כן ווי ָין דעם מָא מענט ָון די פרוי הָט געבוירן ָ זוןָ ,ון זי הָט ָים גערופן שמשון; ָון דער קינד ָיז ָויפגעווָקסןָ ,ון ה' הָט ָים 24 .געבענטשט ָ.ון דער גייסט פון גָא ט הָא ט ָים ָא נגעהויבן צו בָא וועגן מָא נטשמָא ל ָין לָא גער פון דן צווישן צרעה ָון ָשתָול 25 ריכטער 14 ָ.ון שמשון ָיז ָא רָא פגעגָא נגען קיין יִ ממנאתָ ,ון הָא ט געזען ָין יִ ממנאת ָא פרוי פון די טעכטער פון די פלשתים 1 ָון ער ָיז ָרויפגעקומען ָון דערציילט זיין פָטער ָון זיין מוטערָ ,ון געזָגטָ :יך הָב געזען ָ פרוי ָין תימנת פון 2 .די טעכטער פון די פלישתים; נו ,נעמט זי מיר פָר ָ ווייב הָבן ָים זיין פָטער ָון זיין מוטער געזָגטָ :יז נישטָ קיין פרוי צווישן די טעכטער פון דיינע ברידערָ ,דער צווישן 3 :מיין גָנצן פָלקָ ,ז דו גייסט נעמען ָ ווייב פון די נישט-געשניטענע פלישתים? הָט שמשון געזָגט צו זיין פָטער .בָקום זי פָר מיר ,ווייל זי ָיז מיר גוט ָבער זיין פָטער ָון זיין מוטער הָבן נישט געווָוסט ָז דָס ָיז פון ה'ָ ,ז ער זוכט ָן ָורזָך קעגן די פלשתים ,ווייל 4 ָ.ין יענער צייט הָבן די פלשתים געהערשט ָיבער ישרָל זַן מוטער ,קיין ִמנתָ ,ון זיי זענען ָא נגעקומען צו די 5 זַן פָא טער ָון א דעמָא לט ָיז שמשון ָא רָא פגעגָא נגען ,מיט א .ווַנגערטנער פון ִמנתָ ,ון זעָ ,א יונגער לייב ברעכט ָויף ָים א ָון דער גייסט פון גָא ט ָיז שטָא רק ָויף ָים געקומעןָ ,ון ער הָא ט ָים צעריסן ווי ער ווָא לט צעריסן ָא ציגןָ ,ון ער 6 זַן מוטער ווָא ס ער הָא ט געטָא ן זַן פָא טער ָון א זַן הָא נט; ָא בער ער הָא ט נישט דערציילט א .הָא ט גָא רנישט געהָא ט ָין א ָ.ון ער ָיז ָא רָא פגעגָא נגען ָון הָא ט גערעדט מיט דער פרוי; ָון זי ָיז געפעלן שמשון 7 ָון נָך ָ צייט ָיז ער צוריקגעקומען זי נעמעןָ ,ון ער הָט זיך ָומגעקערט צו זען דעם לייב'ס קערפער; ָון ,זעה ,עס 8 ָ.יז געווען ָ שווָרעם בינען ָון הָא ניק ָין דעם לייב'ס קערפער ָון ער הָא ט דערפון גענומען ָין זיינע הענטָ ,ון ָיז ווייטער געגעסןָ ,ון ָיז געקומען צו זיין פָטער ָון מוטערָ ,ון ער 9 הָא ט זיי געגעבןָ ,ון זיי הָא בן געגעסן; ָא בער ער הָא ט זיי נישט דערציילט ָא ז ער הָא ט ָא רויסגענומען דעם הָא ניק פון דעם .לַב'ס קערפער א ווַל ָא זוי פלעגן די יונגעלייט 10 זַן פָא טער ָא רָא פגעגָא נגען צו דער פרויָ ,ון שמשון הָא ט דָא רטן געמָא כט ָא סעודה ,א ָיז א .טָא ן ָ.ון עס ָיז געווען ,ווען זיי הָבן ָים געזען ,הָבן זיי געברָכט דרייסיק חברים צו זיין מיט ָים 11 ָון שמשון הָט צו זיי געזָגטָ :יך וועל ָייך יעצט פָרלייגן ָ חידה; ָויב ָיר קענט עס מיר זָגן ָין די זיבן טעג פון 12 .דער סעודהָ ,ון ָיר וועט עס געפינען ,וועל ָיך ָייך געבן דרייסיק ליילעך ָון דרייסיק וועקסל קליידער ָבער ָויב ָיר קענט עס מיר נישט זָגן ,זָלט ָיר מיר געבן דרייסיק ליילעך ָון דרייסיק שטענגלעך קליידערָ .ון זיי 13 .הָבן צו ָים געזָגט :זָג ָרויס דיין רעטענישָ ,ז מיר זָלן עס הערן ;ָון ער הָא ט צו זיי געזָא גט :פון דעם עסער ָיז ָא רויסגעקומען עסןָ ,ון פון דעם שטָא רקן ָיז ָא רויסגעקומען זיסקייט 14 ָ.ון זיי הָא בן נישט געקענט דערקלערן די חידה ָין דריי טעג ָ,ון עס ָיז געווען ָויפן זיבעטן טָג ,הָבן זיי געזָגט צו שמשון'ס ווייב :פָרפיר דיין מָן ,ער זָל ָונז זָגן די חידה 15 כדי מיר זָלן דיך ָון דיין פָטער'ס הויז נישט פָרברענען מיט פייער .הָסטו ָונז גערופן צו נעמען ווָס מיר הָבן? ָיז ?עס נישט ָזוי ָון שמשון'ס ווייב הָט געוויינט פָר ָיםָ ,ון געזָגט ,דו הָסט מיך נָר פיינט ָון מיך נישט ליב; דו הָסט 16 ,פָרגעשטעלט ָ חידה פָר די קינדער פון מיין פָלקָ ,ון הָסט עס מיר נישט דערציילטָ .ון ער הָט צו ָיר געזָגט ,זע ?ָיך הָב עס נישט דערציילט מיין פָטער ָון מיין מוטערָ ,ון זָל ָיך עס דיר דערציילן ָ,ון זי הָא ט געוויינט פָא ר ָים די זיבן טעג ,ווען זייער סעודה הָא ט געדויערט; ָון עס ָיז געווען ָויף דעם זיבעטן טָא ג 17 געפַניקט; ָון זי הָא ט דערציילט די חידה צו די קינדער פון ָיר פָא לק א ווַל זי הָא ט ָים .הָא ט ער ָיר דערציילט ,א
3
דער נצרתי שבועה
ָון די מענטשן פון דער שטָא ט הָא בן צו ָים געזָא גט דעם זיבעטן טָא ג ָיידער די זון ָיז ָונטערגעגָא נגען" :ווָא ס ָיז 18 זיסער ווי הָא ניק? ָון ווָא ס ָיז שטָא רקער ווי ָא לייב?" ָון ער הָא ט צו זיי געזָא גט" :ווען ָיר ווָא לט נישט געפלוגט מיט ".מיין קָא לב ,ווָא לט ָיר נישט געפונען מיין רעטעניש ָון דער גייסט פון גָא ט ָיז ָויף ָים געקומעןָ ,ון ער ָיז ָא רָא פגעגָא נגען קיין ָא שקלוןָ ,ון הָא ט געהרגעט דרייסיק 19 מענטשן פון זייָ ,ון גענומען זייער רויבָ ,ון געגעבן וועקסל קליידער צו די ווָא ס הָא בן ָויסגעקלערט די רעטענישָ .ון זיין ּ.עס הָא ט זיך ָא נגעצונדןָ ,ון ער ָיז ָא רויף ָין זיין פָא טערס הויז ָ.בער שמשון'ס ווייב ָיז געגעבן געווָא רן צו זיין חברטע ,וועמען ער הָא ט גענוצט ווי זיין פרייאנד 20 ריכטער 15 ָבער עס ָיז געשען נָך ָ צייטָ ,ין דער צייט פון ווייץ שניט ,הָט שמשון בָזוכט זיין ווייב מיט ָ ציגל; ָון ער הָט 1 .געזָגטָ ,יך וועל ָריינגיין צו מיין ווייב ָין צימערָ .בער ָיר פָטער הָט ָים נישט געלָזט ָריינגיין ָון ָיר פָטער הָט געזָגטָ ,יך הָב טָקע געמיינט ָז דו הָסט זי גָר שטָרק פיינט געהָט; דעריבער הָב ָיך זי 2 .געגעבן צו דיין פריינטיןָ .יז נישט ָיר יינגערע שוועסטער שענער פון ָיר? נעעם זיָ ,יך בעט דיךָ ,נשטָט ָיר ָ.ון שמשון הָט וועגן זיי געזָגט :יעצט וועל ָיך זיין מער ָומשולדיק ווי די פלשתים ,כָא טש ָיך טו זיי שלעכטס 3 ָון שמשון ָיז געגָא נגען ָון הָא ט געכָפט דריי הונדערט פוקסןָ ,ון ער הָא ט גענומען פייער-ברָא נדןָ ,ון הָא ט 4 רַנגעלייגט ָא פייער-ברָא נד ָין מיטן צווישן צוויי עקן ָ.יבערגעדרייט עק צו עקָ ,ון הָא ט ָא א רַנגעלָא זט ָין די שטייענדיקע תבוָה פון די פלשתיםָ ,ון הָא ט 5 ָון ווען ער הָט ָא נגעצונדן די ברָא נדן ,הָט ער זיי ָא א ווַנגערטנער ָון די ָא ליווען סַ די שטייענדיקע תבוָה ,מיט די א סַ די שָא קן ,א .פָא רברענט א הָבן די פלישתים געזָגט ,ווער הָט דָס געטָן? ָון זיי הָבן געענטפערט ,שמשון ,דער ָיידעם פון דעם תמני ,ווייל 6 ער הָט גענומען זיין ווייבָ ,ון זי געגעבן צו זיין חברטעָ .ון די פלישתים זענען ָרויףָ ,ון הָבן פָרברענט זי ָון ָיר .פָטער ָין פייער ָון שמשון הָט צו זיי געזָגט :כָטש ָיר הָט דָס געטָן ,וועל ָיך זיך נָך ָלץ נעמען נקמה פון ָייךָ ,ון דערנָך 7 .וועל ָיך ָויפהערן ָון ער הָא ט זיי געשלָא גן ָויף די היפ ָון דיך מיט ָא גרויסן שחיטה; ָון ער ָיז ָא רָא פגעגָא נגען ָון זיך בָא זעצט ָויף דער 8 .שפיץ פון דעם פעלז ָאטא ם זַנען די פלשתים ָא רויפגעגָא נגען ָון הָא בן געלָא גערט ָין יהודהָ ,ון זיך פָא רשפרייט ָין לחי 9 .דעמָא לט א ָון די מענער פון יהודה הָבן געזָגט :פָרווָס זענט ָיר ָרויף געקומען קעגן ָונדז? ָון זיי הָבן געענטפערט :צו 10 .בינדן שמשון זענען מיר ָרויף געקומען ,צו טָן צו ָים ווי ער הָט צו ָונדז געטָן :דעמָא לט זענען דריי טויזנט מענער פון יהודה געגָא נגען צום שפיץ פון דעם פעלז ָאטא םָ ,ון הָא בן געזָא גט צו שמשון 11 ווייסטו נישט ָא ז די פלישתים הערשן ָיבער ָונדז? ווָא ס הָא סטו ָונדז דָא ס געטָא ן? ָון ער הָא ט צו זיי געזָא גט :ווי זיי הָא בן .מיר געטָא ןָ ,א זוי הָא ב ָיך זיי געטָא ן ָון זיי הָבן צו ָים געזָגט :מיר זענען ָרָפגעקומען דיך צו בינדן ,כדי מיר זָלן דיך ָיבערגעבן ָין די הענט פון די 12 .פלישתיםָ .ון שמשון הָט צו זיי געזָגט :שווערט מירָ ,ז ָיר וועט מיר ָליין נישט ָנפָלן ָון זיי הָבן צו ָים גערעדט ,זָגנדיג :ניין ,נָר מיר וועלן דיך בינדן פעסטָ ,ון דיך ָיבערגעבן ָין זייער הָנטָ ,בער 13 מיר וועלן דיך זיכער נישט הרגענעןָ .ון זיי הָבן ָים געבונדן מיט צוויי נייע שטריקָ ,ון ָים ָרויפגעברענגט פון דעם .פעלזן ָון ווען ער ָיז געקומען קיין לחי ,הָבן די פלישתים געשריגן קעגן ָים; ָון דער גייסט פון ה' ָיז שטָרק געקומען 14 ָויף ָיםָ ,ון די שטריק ווָא ס זענען געווען ָויף זיינע ָא רעמס זענען געווָא רן ווי פלָא קס ווָא ס ָיז פָרברענט געווָא רן מיט .פייאערָ ,ון זיינע שטריק הָא בן זיך ָא פגעלָא זט פון זיינע הענט זַן הָא נטָ ,ון עס גענומעןָ ,ון 15 נַעם קין־ביין פון ָא ן ָייזלָ ,ון ער הָא ט ָא רויסגעשטרעקט א ָון ער הָא ט געפונען ָא א .דערמיט געהרגעט טויזנט מענטשן ָון שמשון הָט געזָגט :מיטן קין פון ָן ָייזל ,הויפן ָויף הויפן ,מיטן קין פון ָן ָייזל הָב ָיך געהרגעט טויזנט 16 .מענטשן ָון עס ָיז געווען ,ווען ער הָט געענדיקט רעדן ,הָט ער ָוועקגעווָרפן דעם קין-ביין פון זיין הָנטָ ,ון גערופן 17 .יענעם ָא רט רמת-לחי ָון ער ָיז געווען זייער דָא רשטיקָ ,ון ער הָא ט גערופן צו גָא טָ ,ון געזָא גט :דו הָא סט געגעבן די גרויסע ישועה ָין 18 ?דער הָא נט פון דיין קנעכטָ ,ון ָיצט זָא ל ָיך שטָא רבן פון דָא רשטָ ,ון פָא לן ָין דער הָא נט פון די ָומבָא שניטענע ָבער גָא ט הָא ט געשפָא לטן ָא ליידיק ָא רט ווָא ס ָיז געווען ָין קיןָ ,ון עס ָיז ָא רויסגעקומען ווָא סער; ָון ווען ער הָא ט 19 געטרונקעןָ ,יז זיין גייסט צוריקגעקומעןָ ,ון ער הָא ט זיך ָויפגעלעבט; דעריבער הָא ט ער גערופן דעם נָא מען דערפון ָעיןקורה ,ווָא ס ָיז ָין לחי ביזן היינטיקן טָא ג .הא ר
4
דער נצרתי שבועה
ָ.ון ער הָא ט געמשפט ישרָל ָין די טעג פון די פלשתים צווָא נציק יָא ר 20 ריכטער 16 רַן 1 .דעמָא לט ָיז שמשון געגָא נגען קיין עזהָ ,ון הָא ט דָא רטן געזען ָא זונהָ ,ון ָיז צו ָיר ָא א ָון מען הָט געזָגט די גָזיםָ ,ז שמשון ָיז ָהערגעקומעןָ ,ון זיי הָבן ָים ָרומגענומעןָ ,ון ָים געלָזט לָטן די 2 ,גָנצע נָכט ָין טויער פון דער שטָטָ ,ון זענען געווען שטיל די גָנצע נָכט ,זָגנדיגָ ,ין דער פרי ,ווען עס ווערט טָג .וועלן מיר ָים הרגענען ָון שמשון ָיז געלעגן ביז מיטערנָכטָ ,ון ָיז ָויפגעשטָנען ביי מיטערנָכטָ ,ון הָט גענומען די טירן פון שער 3 זַלןָ ,ון ָיז ָא וועק מיט זיי ,מיטן ריגל ָון ָא לץָ ,ון הָט זיי געלייגט ָויף זיינע פלייצעסָ ,ון זיי העירָ ,ון די צוויי א .געטרָא גן ָא רויף ָויף דער שפיץ פון ָא בָא רג ווָא ס ָיז פָא ר חברון שורק ,וועמענס נָא מען ָיז געווען דלילה 4 ָ.ון עס ָיז געשען דערנָא ךָ ,א ז ער הָא ט ליב געהָא ט ָא פרוי ָין טָא ל ר ָון די הערשער פון די פלשתים זענען צו ָיר ָרויפגעקומעןָ ,ון הָבן צו ָיר געזָגט :פָרפיר ָיםָ ,ון זע ווָו זיין 5 גרויסע שטָרקייט ליגטָ ,ון מיט ווָס מיר קענען ָים בָזיגן ,כדי מיר זָלן ָים בינדן ָים צו פלָגן; ָון מיר וועלן דיר .געבן יעדער ָיינער פון ָונז עלף הונדערט זילבערנע שטיקער ָון דלילה הָט געזָגט צו שמשון :זָג מירָ ,יך בעט דיך ,ווָו דיין גרויסע כוח ליגטָ ,ון מיט ווָס דו קענסט געבונדן 6 פַניקן .ווערן צו דיך א ָון שמשון הָט צו ָיר געזָגטָ :ויב מען וועט מיך בינדן מיט זיבן גרינע שווינדלער ווָא ס זענען קיינמָא ל נישט 7 ָ.ויסגעטריקנט געווָא רן ,וועל ָיך שווָא ך ווערן ָון זיין ווי ָא ן ָא נדער מענטש זַנען נישט געווען ָויסגעטריקנט 8 ווַבער ,ווָא ס א ,דעמָא לט הָא בן די פירער פון די פלשתים צו ָיר געברָא כט זיבן גרינע א ָ.ון זי הָא ט ָים דערמיט געבונדן ָיצט זענען געווען מענטשן ווָא ס הָא בן געהָא לטן ָין ווָא רט מיט ָיר ָין צימערָ ,ון זי הָא ט צו ָים געזָא גט :די פלישתים 9 זענען ָויף דיר ,שמשון! ָון ער הָא ט צעברָא כן די ווענט ,ווי ָא פָא דעם פון ָא פָא דעם ווערט צעברָא כן ווען עס רירט ָא ן זַן ּוח נישט בָא קָא נט געווָא רן .פַערָ ,א זוי ָיז א א ָ,ון דלילה הָא ט געזָא גט צו שמשון :זע ,דו הָא סט מיך געלָא כט ָון מיר דערציילט ליגנס; ָיצט זָא ג מירָ ,יך בעט דיך 10 .מיט ווָא ס דו קענסט געבונדן ווערן ָון ער הָט צו ָיר געזָגטָ :ויב זיי וועלן מיך בינדן מיט נייע שטריק ווָא ס זענען קיינמָא ל נישט געווען בָא נוצטע ,וועל 11 ָ.יך שווָא ך ווערן ָון זיין ווי ָא ן ָא נדער מענטש זַנען ָויף דיר ,שמשון 12 נַע שטריקָ ,ון ָים געבונדן דערמיטָ ,ון צו ָים געזָא גט :די פלישתים א !דלילה הָא ט גענומען א זַנע ָא רעמס ווי ָא פָא דעם ָ.ון די לָא רער הָא בן זיך געהָא לטן ָין צימערָ .ון ער הָא ט זיי ָא פגעריסן פון א ָון דלילה הָט געזָגט צו שמשון :ביז ָיצט הָסטו מיך געלָא כט ָון מיר דערציילט ליגנס; זָג מיר מיט ווָס דו קענסט 13 .געבונדן ווערןָ .ון ער הָט צו ָיר געזָגטָ :ויב דו וועסט פָרבינדן די זיבן הָא ר פון מיין קָא פ מיטן נעץ זַנען ָויף דיר ,שמשון! ָון ער ָיז 14 ָון זי הָט עס בָא פעסטיקט מיטן שטעקעלָ ,ון צו ָים געזָא גט :די פלישתים א זַן שלָא ףָ ,ון ָיז ָא וועקגעגָא נגען מיטן שטעקעל פון בָא לקן ָון מיטן נעץ ָ.ויפגעווָא כט פון א ָון זי הָט צו ָים געזָגט :ווי קענסטו זָגןָ ,יך הָב דיך ליב ,ווען דיין הָרץ ָיז נישט מיט מיר? דו הָסט מיך שוין 15 .דריי מָל געלָא כטָ ,ון הָסט מיר נישט געזָגט ווָו דיין גרויסע כוח ליגט ָון עס ָיז געשען ,ווען זי הָט ָים געדריקט יעדן טָג מיט ָירע ווערטערָ ,ון ָים ָנגעשטויסןָ ,זוי ָז זיין נשמה ָיז 16 ;געווָרן געצערטערט ביזן טויט מַן קָא פ 17 זַן גָא נץ הָא רץָ ,ון הָא ט צו ָיר געזָא גט :קיין שערמעסער ָיז נישט געקומען ָויף א ,הָא ט ער ָיר דערציילט א מַן ּוח פון מיר ָא פגיין מַן מוטערס בויך ָא ן; ָויב ָיך וועל ווערן געשעמט ,וועט א ,ווַל ָיך בין געווען ָא נציר צו גָא ט פון א א זַן ווי יעדער ָא נדערער מענטש ָ.ון ָיך וועל ווערן שווָא ךָ ,ון א ָון ווען דלילה הָט געזען ָז ער הָט ָיר דערציילט זיין גָנצן הָרץ ,הָט זי געשיקט ָון גערופן די הערשער פון די 18 פלשתים ,זָגנדיג :קומט ָרויף דָס מָל ,ווייל ער הָט מיר דערציילט זיין גָנצן הָרץ .דעמָלט זענען די הערשער פון די .פלשתים ָרויף צו ָירָ ,ון הָבן געברָכט געלט ָין זייער הָנט ָון זי הָט ָים ָיינגעשלָא פן ָויף ָירע קני; ָון זי הָט גערופן נָך ָ מָןָ ,ון זי הָט ָים געלָא זט ָא פשעווען די זיבן 19 פַניקןָ ,ון זיין ּוח ָיז ָא וועק פון ָים .הָא ר פון זיין קָא פ; ָון זי הָט ָא נגעהויבן ָים צו א ָ,ון זי הָט געזָגט ,די פלישתים זענען ָויף דיר ,שמשון! ָון ער ָיז ָויפגעווָכט פון זיין שלָףָ ,ון הָט געזָגט 20 ָ.יך וועל ָרויסגיין ווי פריערָ ,ון זיך שָקלעןָ .ון ער הָט נישט געווָוסט ָז גָט הָט זיך ָפגעטרָגן פון ָים ָבער די פלישתים הָבן ָים גענומעןָ ,ון ָויסגעשטָכן זיינע ָויגןָ ,ון ָים ָרָפגעברענגט קיין עזהָ ,ון ָים 21 .געבונדן מיט קופערנע קייטן; ָון ער הָט געמָא לן ָין תפיסה זַן קָא פ הָא ט ָא נגעהויבן ווידער ווָא קסן נָא כדעם ווי ער ָיז געשערוועט געווָא רן 22 ָ.א בער די הָא ר פון א
5
דער נצרתי שבועה
דעמָא לט הָא בן זיך די פירער פון די פלשתים פָא רזָא מלט צו ברענגען ָא גרויסן קרבן צו דָגָא ן זייער גָא טָ ,ון זיך צו 23 פַנט ָין ָונדזער הָא נט .פרייען; ווייל זיי הָא בן געזָא גטָ :ונדזער גָא ט הָא ט ָיבערגעגעבן שמשון ָונדזער א ָון ווען די מענטשן הָבן ָים געזען ,הָבן זיי געלויבט זייער גָט; ווייל זיי הָבן געזָגטָ ,ונדזער גָט הָט 24 ָיבערגעגעבן ָין ָונדזערע הענט ָונדזער שונָָ ,ון דעם פָרניכטער פון ָונדזער לָנד ,ווָס הָט גע'הרג'עט ָסָך פון ָ.ונדז ָון עס ָיז געווען ,ווען זייערע הערצער זענען געווָא רן פרַלעך ,הָא בן זיי געזָא גט :רופט ָא ן שמשוןּ ,די ער זָא ל ָונדז 25 מָא כן ָא שפָא סָ .ון זיי הָא בן גערופן שמשון פון תפיסהָ ,ון ער הָא ט זיי געמָא כט ָא שפָא סָ ,ון זיי הָא בן ָים געשטעלט זַלן .צווישן די א זַלן 26 בַ דער הָא נט :לָא ז מיךָ ,יך זָא ל קענען ָא נטָא פן די א ָון שמשון הָט געזָגט צו דעם ייי נגל ווָא ס הָא ט ָים געהָא לטן א ָ.ויף וועלכע דָא ס הויז שטייטּ ,די ָיך זָא ל זיך קענען ָא נשטופן ָויף זיי ָיצט ָיז דָא ס הויז געווען פול מיט מענער ָון פרויען; ָון ָא לע פירער פון די פלישתים זענען דָא רט געווען; ָון ָויפן 27 דרַ טויזנט מענער ָון פרויען ,ווָא ס הָא בן געקוקט ווי שמשון הָא ט זיך געשפילט .דָא ך זענען געווען ָא רום א ָון שמשון הָט גערופן צו גָא טָ ,ון געזָא גט :גָא ט ,געדענק מיךָ ,יך בעט דיךָ ,ון שטָא רק מיךָ ,יך בעט דיך ,נָא ר דָא ס 28 מַנע בַדע ָויגן .מָא ל ,גָא טָ ,א ז ָיך זָא ל זיך בָא לד נעמען נקמה פון די פלשתים פָא ר א זַלן ָויף וועלכע דָא ס הויז ָיז געשטָא נעןָ ,ון ָויף וועלכע עס ָיז 29 ָון שמשון הָט זיך ָא נגעכָא פט די צוויי מיטעלע א זַן לינקער זַן רעכטער הָא נטָ ,ון די ָא נדערע מיט א .געווען ָויפגעשטעלטָ ,יינעם מיט א ָון שמשון הָט געזָגט ,לָא מיר שטָא רבן מיט די פלישתים! ָון ער הָט זיך געבוקט מיט ָא לע זיינע כוחות; ָון דָא ס 30 הויז ָיז געפָא לן ָויף די הערשערָ ,ון ָויף ָא לע מענטשן ווָא ס זענען דָא רט געוועןָ .א זוי די טויטע ווָא ס ער הָט געהרגעט .ביי זיין טויט זענען געווען מער ווי די ווָא ס ער הָט געהרגעט ָין זיין לעבן דעמָא לט זענען זיינע ברידער ָון דָא ס גָא נצע הויז פון זיין פָא טער ָא רָא פגעקומעןָ ,ון הָא בן ָים גענומעןָ ,ון ָים 31 ָא רויפגעברָא כטָ ,ון ָים בָא גרָא בן צווישן צרעה ָון ָשתָול ָין דעם קבר פון זיין פָא טער מנוחָ .ון ער הָא ט געמשפט .ישרָל צווָא נציק יָא ר
שמואל שמוָל ָ' 1 זַן נָא מען ָיז געווען ָלקנה ,דער זון פון ירוחם 1 ,עס ָיז געווען ָא מָא ן פון רמתיים-צופים ,פון דעם בָא רג ָפריםָ ,ון א .דעם זון פון ָליהוי ,דעם זון פון ִהו ,דעם זון פון צוףָ ,א ן ָפרתי ;ָון ער הָא ט געהָא ט צוויי ווייבער; דער נָא מען פון דער ָיינער ָיז געווען חנהָ ,ון דער נָא מען פון דער צווייטער פנינה 2 ָ.ון פנינה הָא ט געהָא ט קינדערָ ,א בער חנה הָא ט נישט געהָא ט קיין קינדער ָון דער מָא ן ָיז יערליך ָרויף פון זיין שטָא ט זיך צו דינען ָון צו ברענגען קרבנות צו גָא ט פון צבָות ָין שילהָ ,ון די 3 .צוויי זין פון עלי ,חפני ָון פינחס ,די כהנים פון גָא ט ,זענען דָא רט געווען ָון ווען די צייט ָיז געקומען ווען ָלקנה הָט געברענגט ,הָט ער געגעבן צו זיין ווייב פנינהָ ,ון צו ָלע ָירע זין ָון 4 ָ.ירע טעכטער ,חלקים ָ.בער חנה הָט ער געגעבן ָ ווערטפולן חלק ,ווייל ער הָט ליב געהָט חנהָ ,בער ה' הָט פָרמָכט ָיר רחם 5 ָ.ון ָיר שטן הָט זי ָויך שטָרק פָרצערט ,כדי זי צו מָכן צער ,ווייל ה' הָט פָרשלָסן ָיר רחם 6 ָון ווי ער הָט ָזוי געטָן יָר נָך יָר ,ווען זי ָיז ָרויף ָין הויז פון גָטָ ,זוי הָט זי זי ָויפגערעגט; דעריבער הָט 7 .זי געוויינטָ ,ון הָט נישט געגעסן הָט ָלקנה ָיר מָן צו ָיר געזָגט :חנה ,פָרווָס וויינסטו? ָון פָרווָס עסטסטו נישט? ָון פָרווָס ָיז דיין הָרץ 8 ?פָרדרָסן? בין ָיך נישט בעסער פָר דיר ווי צען זין ָיז חנה ָויפגעשטָנען נָכדעם ווָס זיי הָבן געגעסן ָין שילהָ ,ון נָכדעם ווָס זיי הָבן געטרונקעןָ ,ון ָלי דער 9 .כהן הָט געזעסן ָויף ָ שטול ביים זייד פון דעם בית המקדש פון גָט ָ.ון זי ָיז געווען ָין ביטערקייט פון נשמהָ ,ון זי הָט געבעטן צו גָא טָ ,ון געוויינט זייער שטָא רק 10 ָון זי הָט געשווָוירן ָ נדרָ ,ון געזָגט ,ה' פון צבָותָ ,ויב דו וועסט טָקע קוקן ָויף די צרה פון דיין שפחהָ ,ון 11 מיך געדענקעןָ ,ון נישט פָרגעסן דיין שפחה ,נָר וועסט געבן דיין שפחה ָ זכר ,וועל ָיך ָים געבן צו ה' ָלע טעג פון .זיין לעבןָ ,ון קיין שעער וועט נישט גיין ָויף זיין קָפ ָ.ון עס ָיז געווען ,ווי זי הָא ט ווייטער מתפלל געווען פָר גָא ט ,הָא ט עלי געמערקט ָיר מויל 12 ;ָיצט הָא ט חנה גערעדט ָין ָיר הָא רצן; נָא ר ָירע ליפן הָא בן זיך בָא וועגטָ ,א בער ָיר קול ָיז נישט געהערט געווָא רן 13 .דעריבער הָא ט עלי געמיינט ָא ז זי ָיז געווען שיכור ָ.ון ָלי הָט צו ָיר געזָגט :ווי לָנג וועסטו זיין שיכור? שטעל ָוועק דיין וויין פון דיר 14 6
דער נצרתי שבועה
הָט חנה געענטפערט ָון געזָגט :ניין ,מיין הָרָ ,יך בין ָ פרוי מיט ָ טרויעריקן גייסט; ָיך הָב נישט געטרונקען 15 .קיין וויין ָון קיין שטָרקן געטרָא נק ,נָר ָיך הָב ָויסגעגָסן מיין נשמה פָר גָא ט מַן גרויסער קלָא ג ָון צרות הָא ב ָיך ביז ָיצט 16 ווַל פון א דַן דינסט פָא ר ָא טָא כטער פון בליעל ,א זָא לסט נישט רעכן א .גערעדט הָא ט עלי געענטפערט ָון געזָא גט :גיי ָין שלוםָ ,ון זָא ל גָא ט פון ישרָל דיר געבן דיין בקשה ווָא ס דו הָא סט ָים 17 .געבעטן דַנע ָויגןָ .ון די פרוי ָיז געגָא נגען ָיר וועגָ ,ון הָא ט געגעסן 18 דַן דינסט געפינען חן ָין א ָ,ון זי הָט געזָגט ,זָא ל א ָ.ון ָיר פנים ָיז מער נישט געווען טרויעריק ָון זיי זענען ָויפגעשטָנען ָין דער פרי ָין דער פריָ ,ון הָבן זיך געדינט פָר ה'ָ ,ון זענען צוריקגעקומעןָ ,ון 19 .זענען געקומען צו זייער הויז קיין רמה; ָון ָלקנה הָט דערקענט חנה זיין ווייב; ָון ה' הָט זי דערמָנט דעריבער ָיז געשען ,ווען די צייט ָיז געקומען נָכדעם ווָס חנה ָיז טרָא געדיק געווָא רן ,הָט זי געבוירן ָ זוןָ ,ון זי 20 '.הָט ָים גערופן שמוָל ,זָגנדיג :ווייל ָיך הָב ָים געבעטן פון ה זַן נדר 21 זַנען ָא רויפגעגָא נגען צו ברענגען צו גָא ט דָא ס יערלעכע קרבן ָון א זַן גָא נץ הויז ,א ָ.ון דער מָא ן ָלקנה ,מיט א ָבער חנה ָיז נישט ָרויף געגָנגען ,ווייל זי הָט געזָגט צו ָיר מָןָ :יך וועל נישט ָרויפגיין ביז דער קינד וועט 22 .ווערן ָפגעווָוינטָ ,ון דעמָלט וועל ָיך ָים ברענגען ,כדי ער זָל זיך דערשיינען פָר ה'ָ ,ון דָרט בלייבן ָויף ָייביק ָון ָלקנה ָיר מָא ן הָא ט צו ָיר געזָא גט :טו ווָא ס ָיז גוט ָין דיין מיינונג; בלייב ביז דו וועסט ָים ָא פגעווָוינען; נָא ר 23 .זָא ל גָא ט מקיים זיין זיין ווָא רטָ .א זוי ָיז די פרוי געבליבן ָון הָא ט ָיר זון געגעבן צו זויגן ביז זי הָא ט ָים ָא פגעווָוינט ָון ווען זי הָט ָים ָפגעווָוינט ,הָט זי ָים ָרויפגעפירט מיט זיך ,מיט דריי בערןָ ,ון ָיין ָיפה מעלָ ,ון ָ פלעשל 24 .ווייןָ ,ון הָט ָים געברָכט ָין הויז פון גָט ָין שילה; ָון דער קינד ָיז געווען יונג ָ.ון זיי הָא בן געשָא כטן ָא ן ָא קסָ ,ון געברָא כט דָא ס קינד צו עלי 25 ָ,ון זי הָט געזָגט ,מיין הָר ,ווי דיין נשמה לעבט ,מיין הָרָ ,יך בין די פרוי ווָס ָיז דָ געשטָנען לעבן דיר 26 '.דָווענענדיג צו ה מַן בקשה ,ווָא ס ָיך הָא ב ָים געבעטן 27 .פָא ר דעם קינד הָא ב ָיך געבעטן; ָון גָא ט הָא ט מיר געגעבן א דעריבער הָא ב ָיך ָים ָויך ָויסגעליען צו גָא ט; ווי לָא נג ווי ער לעבט זָא ל ער זיין ָויסגעליען צו גָא טָ .ון ער הָא ט 28 .זיך דָא רטן געבוקט צו גָא ט
יוחנן דער טויפער לוקָס 1 ,ווייל פילע הָבן זיך גענומען צו שטעלן ָין סדר ָ דערקלערונג פון די זָכן ווָס ווערן זיכער געגלייבט צווישן ָונז 1 ;ָזוי ווי זיי הָבן זיי ָונז ָיבערגעגעבן ,וועלכע פון ָנפָנג זענען געווען ָויגן-עדות ָון דינער פון דעם ווָרט 2 שרַבן צו 3 א עס הָא ט מיר ָויך גוט ָויסגעזען ,הָא בנדיק געהָא ט ָא פולשטענדיקע פָא רשטָא נד פון ָא לץ פון ָא נהייב ָא ן ,צו ,דיר ָין ָא רדענונג ,העכסטער חשובער טעָא פילוס ּ.די דו זָא לסט וויסן די זיכערקייט פון די זָא כןָ ,ין וועלכע דו ביסט געלערנט געווָא רן 4 עס ָיז געווען ָין די טעג פון הורדוס ,דעם מלך פון יהודהָ ,א געוויסער כהן מיטן נָא מען זכאריָא ס ,פון דער קלָא ס פון 5 ָ.ביה; ָון זיין ווייב ָיז געווען פון די טעכטער פון ָהרןָ ,ון ָיר נָא מען ָיז געווען ָלישבע ָ.ון זיי זענען ביידע געווען גערעכט פָר גָא ט ,גייענדיק ָין ָא לע מצוות ָון געזעצן פון גָא ט ָא ן שולד 6 ווַל עליזָא בעט ָיז געווען עקרהָ ,ון זיי ביידע זענען שוין געווען ָויף עלטערע 7 ָון זיי הָא בן נישט געהָא ט קיין קינד ,א .יָא רן זַן קורס 8 ָ,ון עס ָיז געשעןָ ,א ז בשעת ער הָא ט געדינט ווי כהן פָא ר גָא ט לויט דער סדר פון א .לויטן מנהג פון כהן'ס ָמטָ ,יז זיין גורל געווען צו ברענען קטורת ווען ער ָיז ָריין ָין בית המקדש פון גָט 9 ָ.ון די גָנצע ציבור הָט דָווענען ָינדרויסן ָין דער צייט פון קטורת 10 ָ.ון עס ָיז ָים דערשינען ָ מלָך פון גָא ט ,שטייענדיק ָויף דער רעכטער זייט פון דעם מזבח פון קטורת 11 ָ.ון ווען זכאריאה הָא ט ָים געזעןָ ,יז ער געווָא רן דערשרָא קןָ ,ון מורָ ָיז ָים געפָא לן 12 ָבער דער מלָך הָט צו ָים געזָגט :הָב נישט קיין מורָ ,זכָריָ ,ווייל דיין תפילה ָיז געהערט געווָרןָ ,ון דיין 13 .ווייב ָלישבע וועט דיר געבערן ָ זוןָ ,ון דו זָלסט זיין נָמען רופן יוחנן ָ.ון דו וועסט הָא בן פרייד ָון פרייד; ָון פילע וועלן זיך פרייען ביי זיין געבורט 14 ווייל ער וועט זיין גרויס ָין די ָויגן פון גָא טָ ,ון וועט נישט טרינקען קיין וויין ָון נישט קיין שטָא רקע געטרָא נק; ָון 15 .ער וועט זיין ָא נגעפילט מיטן רוח הקודש ,שוין פון זיין מוטער'ס בויך ָ.ון פיל פון די קינדער פון ישרָל וועט ער זיך ָומקערן צו גָא ט ,זייער גָא ט 16 7
דער נצרתי שבועה
ָ,ון ער וועט גיין פָר ָים ָין דעם גייסט ָון קרָפט פון ָליהו ,צו פָרקערן די הערצער פון די ָבות צו די קינדער 17 ָ.ון די ָומגעהָרכזָמע צו דער חכמה פון די גערעכטע; צו צוגרייטן ָ פָלק צוגעגרייט פָרן הָר װַב ָיז שוין 18 מַן א ָון זכאריאה הָא ט געזָא גט צום מלָך :פון ווָא נען וועל ָיך דָא ס וויסן? ָיך בין ָא ן ָא לטער מָא ןָ ,ון א .עלטער פון יָא רן ָון דער מלָך הָא ט ָים געענטפערט ָון געזָא גטָ :יך בין גבריָל ,ווָא ס שטיי פָא ר גָא טָ ,ון ָיך בין געשיקט געווָא רן 19 .צו רעדן צו דיר ָון דיר צו דערציילן די גוטע בשורות ָון זע ,דו וועסט זיין שטום ָון נישט קענען רעדן ביזן טָג ווָס די זָכן וועלן געשען ,ווייל דו גלייבסט נישט מיינע 20 .ווערטער ,וועלכע וועלן מקוים ווערן ָין זייער צייט ָ.ון די מענטשן הָא בן געווָא רט ָויף זכאריָא סָ ,ון הָא בן זיך געווָונדערט ָא ז ער ָיז ָא זוי לָא נג געבליבן ָין בית המקדש 21 ָון ווען ער ָיז ָרויסגעקומען ,הָט ער נישט געקענט רעדן צו זיי; ָון זיי הָבן בָמערקט ָז ער הָט געזען ָ חזון ָין 22 .בית המקדש; ווייל ער הָט זיי געווינקעןָ ,ון ָיז געבליבן שטום זַן דינסט זענען געענדיקט געווָא רןָ ,יז ער ָא וועקגעגָא נגען ָא היים 23 ָ.ון עס ָיז געשעןָ ,א ז ָא זוי שנעל ווי די טעג פון א ווַב ָליזבעט טרָא געדיק געווָא רןָ ,ון זי הָא ט זיך בָא הָא לטן פינף חדשים ,זָא גנדיק 24 זַן א ָ:ון נָא ך יענע טעג ָיז א מַן חרפה צווישן מענטשן 25 ָ.א זוי הָא ט גָא ט מיט מיר געטָא ן ָין די טעג ווען ער הָא ט מיך ָא נגעקוקטּ ,די ָא פצונעמען א ָ,ון ָין זעקסטן חודש ָיז דער מלָך גבריָל געשיקט געווָא רן פון גָא ט צו ָא שטָא ט ָין גליל ,מיטן נָא מען נצרת 26 צו ָא יונגפרוי ווָא ס ָיז געווען פָא רהיירָא ט צו ָא מָא ן וועמענס נָא מען ָיז געווען יוסף ,פון דעם הויז פון דוד; ָון דער 27 .יונגפרוי'ס נָא מען ָיז געווען מרים ;ָון דער מלָך ָיז צו ָיר ָריינגעקומען ָון געזָגט" :שלום לך ,דו ווָא ס ביסט זייער בָא גייסטערט ,גָא ט ָיז מיט דיר 28 ".געבענטשט ביסט דו צווישן פרויען ָון ווען זי הָא ט ָים געזעןָ ,יז זי געווָא רן דערשרָא קן פון זיין ווָא רטָ ,ון זי הָא ט זיך געטרָא כט ווָא סער סָא רט 29 .בָא גריסונג דָא ס זָא ל זיין בַ גָא ט 30 ָ.ון דער מלָך הָא ט צו ָיר געזָא גט :הָא ב נישט קיין מורָ ,מרים ,ווייל דו הָא סט געפונען חן א ָ.ון זע ,דו וועסט שווָא נגער ווערן ָין דיין בויךָ ,ון געבערן ָא זוןָ ,ון דו וועסט זיין נָא מען רופן יָא שקע 31 ער וועט זיין גרויסָ ,ון וועט גערופן ווערן דער זון פון דעם העכסטן; ָון גָא ט דער הָר וועט ָים געבן דעם טרָא ן פון 32 .זיין פָטער דוד ָ.ון ער וועט הערשן ָיבער דעם הויז פון יעקב ָויף ָייביק; ָון זיין מלכות וועט נישט זיין קיין סוף 33 ווַל ָיך קען נישט קיין מָא ן 34 זַן ,א ?הָא ט מרים געזָא גט צום מלָך :ווי וועט דָא ס א ָון דער מלָך הָא ט געענטפערט ָון צו ָיר געזָא גט :דער רוח הקודש וועט קומען ָויף דירָ ,ון די מָא כט פון דעם 35 העכסטן וועט דיך ָיבערשָא טן; דעריבער וועט ָויך דָא ס הייליקע ווָא ס וועט געבוירן ווערן פון דיר גערופן ווערן דער זון .פון גָא ט ָון זע ,דיין קוזינע ָליזבעט ,זי ָיז ָויך טרָא געדיק געווָא רן מיט ָא זון ָין ָיר עלטער; ָון דָא ס ָיז דער זעקסטער 36 .חודש מיט ָיר ,ווָא ס מען הָא ט גערופן עקרה .ווייל ביי גָא ט וועט גָא רנישט זיין ָוממעגלעך 37 ָ.ון מרים הָט געזָגט ,זע ,די דינסט פון גָא ט; זָא ל עס מיר זיין לויט דיין ווָא רטָ .ון דער מלָך ָיז ָא וועק פון ָיר 38 ַָל ָין די בערגָ ,ין ָ שטָא ט פון יהודה 39 ;ָון מרים ָיז ָויפגעשטָנען ָין יענע טעגָ ,ון ָיז געגָנגען מיט א ָ.ון ָיז ָריין ָין זכָריָס הויזָ ,ון הָט בָא גריסט ָלישבע 40 ;ָון עס ָיז געשען ,ווען ָלישבע הָט געהערט דעם בָא גריסונג פון מריםָ ,יז דָא ס קינד ָויפגעשפרונגען ָין ָיר בויך 41 ָ.ון ָלישבע ָיז געווָא רן ָא נגעפילט מיטן רוח הקודש ָון זי הָט ָויסגערופן מיט ָ הויכער שטימעָ ,ון געזָגט ,געבענטשט ביסטו צווישן פרויעןָ ,ון געבענטשט ָיז די 42 .פרוכט פון דיין בויך מַן הָא ר זָא ל קומען צו מיר 43 ?ָון פון ווָא נען קומט דָא ס צו מירָ ,א ז די מוטער פון א מַנע ָויערן ,הָא ט דָא ס קינד געשפרונגען 44 ווייל ,זעָ ,זוי שנעל ווי דער קול פון דיין בָא גריסונג הָא ט זיך דערהערט ָין א מַן בויך פון פרייד ָ.ין א ָ.ון געבענטשט ָיז זי ווָא ס הָא ט געגלייבט ,ווייל עס וועט זיין ָא מקוים די זָא כן ווָא ס זענען ָיר געזָא גט געווָא רן פון גָא ט 45 ָ,ון מרים הָט געזָגט :מיין נשמה בָא ווָונדערט גָא ט 46 ָ.ון מיין גייסט הָט זיך געפרייט ָין גָא ט ,מיין גוָל 47 ווייל ער הָא ט געקוקט ָויף דער נידעריקער שטעלע פון זיין דינסטמיידל; ווייל זע ,פון ָיצט ָא ן וועלן ָא לע דורות מיך 48 .רופן געבענטשט .ווייל דער ווָא ס ָיז מעכטיקער הָא ט מיר געטָא ן גרויסע זָא כן; ָון הייליק ָיז זיין נָא מען 49 ָ.ון זיין רחמנות ָיז ָויף די ווָא ס מורָ הָא בן ָים פון דור צו דור 50
8
דער נצרתי שבועה
זַן ָא רעם; ער הָא ט צעשפרייט די שטָא לצע ָין דער געדָא נקען פון זייערע הערצער 51 .ער הָא ט געוויזן שטָא רקייט מיט א .ער הָא ט ָא רָא פגעווָא רפן די שטָא רקע פון זייערע זיצפלעצערָ ,ון דערהויבן די פון נידעריקן מדרגה 52 .ער הָא ט ָא נגעפילט די הונגעריקע מיט גוטע זָא כן; ָון די רייכע הָא ט ער ָא וועקגעשיקט ליידיק 53 זַן רחמנות 54 זַן קנעכט ישרָלָ ,ין זּרון פון א ;ער הָא ט געהָא לפן א .ווי ער הָא ט גערעדט צו ָונדזערע ָבות ,צו ָא ברהם ָון צו זיין זוימען ָויף ָייביק 55 ָ.ון מרים ָיז געבליבן מיט ָיר ָרום דריי חדשיםָ ,ון ָיז צוריקגעקומען צו ָיר ָייגענעם הויז 56 ָ.יצט ָיז געקומען די פולע צייט פון ָליזבעט ָז זי זָא ל געבוירן ווערן; ָון זי הָט געבוירן ָ זון 57 ָון ָירע שכנים ָון ָירע קוזינס הָבן געהערט ווי גָט הָט געוויזן גרויס רחמנות ָויף ָיר; ָון זיי הָבן זיך מיט ָיר 58 .געפרייט ָ,ון עס ָיז געשעןָ ,א ז ָויף דעם ָא כטן טָא ג זענען זיי געקומען צו בָא שניידן דָא ס קינד; ָון זיי הָא בן ָים גערופן זכאריאה 59 .נָא ך דעם נָא מען פון זיין פָא טער ָ.ון זיין מוטער הָט געענטפערט ָון געזָגט :נישט ָא זוי; נָא ר מען וועט ָים רופן יוחנן 60 דַן משפחה ָיז נישטָא ווָא ס ווערט גערופן מיט דעם נָא מען 61 ָ.ון זיי הָא בן צו ָיר געזָא גט :קיינער פון א ָ.ון זיי הָא בן געמָא כט ווָונדער צו זיין פָא טער ,ווי ער וויל ָים רופן 62 זַן נָא מען ָיז יוחנןָ .ון זיי הָא בן זיך ָא לע געווָונדערט 63 ָ.ון ער הָא ט געבעטן ָא שרייבטישלָ ,ון געשריבן ,זָא גנדיק :א ָון זיין מויל ָיז בָא לד געעפנט געווָא רןָ ,ון זיין צונג ָיז ָא רויסגעלָא זט געווָא רןָ ,ון ער הָא ט גערעדט ָון געלויבט 64 .גָא ט ָון מורָ ָיז געקומען ָויף ָלע ווָס הָבן געווָוינט ָרום זיי; ָון ָלע די דָזיגע ווערטער זענען פָרשפרייט 65 .געווָרן ָיבערן גָנצן בָרג-געגנט פון יהודה ַָנגעשריבן ָין זייערע הערצער ,זָא גנדיק :ווָא ס פָא ר ָא קינד וועט דָא ס 66 ָון ָא לע ווָא ס הָא בן דָא ס געהערט הָא בן עס א .זַן! ָון די הָא נט פון גָא ט ָיז געווען מיט ָים א ָ:ון זיין פָטער זכָריָס ָיז געווָא רן ָא נגעפילט מיטן רוח הקודשָ ,ון ער הָא ט נביָות געזָא גט ,זָא גנדיק 67 זַן פָא לק 68 ווַל ער הָא ט בָא זוכט ָון ָויסגעלייזט א זַן גָא ט דער גָא ט פון ישרָל ,א ,געבענטשט זָא ל א זַן קנעכט דוד 69 ;ָון ער הָא ט ָונדז ָויפגעשטעלט ָא הָא רן פון ישועה ָין הויז פון א :ווי ער הָא ט גערעדט דורך דעם מויל פון זיינע הייליקע נביָים ,ווָא ס זענען געווען זינט די וועלט ָיז ָא נגעהויבן 70 פַנט 71 פַנטָ ,ון פון דער הָא נט פון ָא לע ווָא ס הָא בן ָונדז א ;ּדי מיר זָא לן גערָא טעוועט ווערן פון ָונדזערע א ;צו טָא ן די רחמנות ווָא ס ער הָא ט צוגעזָא גט ָונדזערע עלטערןָ ,ון צו געדענקען זיין הייליקן בונד 72 ,די שבועה ווָא ס ער הָא ט געשווָוירן צו ָונדזער פָטער ָא ברהם 73 ָז ער זָא ל ָונדז געבןָ ,א ז מיר זָא לן ,גערָא טעוועט ווערן פון דער הָא נט פון ָונדזערע שונָיםָ ,ים קענען דינען ָא ן 74 ,מורָ ָ.ין הייליקייט ָון גערעכטיקייט פָא ר ָיםָ ,א לע טעג פון ָונדזער לעבן 75 ָון דו ,קינד ,וועסט גערופן ווערן דער נביָ פון דעם העכסטן ,ווייל דו וועסט גיין פָרן פנים פון גָט צו צוגרייטן זיינע 76 ;וועגן ,צו געבן וויסן פון ישועה צו זיין פָלק דורך די פָרגעבונג פון זייערע זינד 77 ,דורך דער רחמנות פון ָונדזער גָא ט; מיט ווָא ס דער טָא גָ-ויפגָא נג פון ָויבן הָא ט ָונדז בָא זוכט 78 .צו געבן ליכט צו די ווָא ס זיצן ָין פינצטערניש ָון ָין שָא טן פון טויט ,צו פירן ָונדזערע פיס ָין דעם וועג פון שלום 79 ָון דָא ס קינד ָיז געווָא קסן ָון געווָא רן שטָא רק ָין גייסטָ ,ון ָיז געווען ָין די מדבריות ביזן טָא ג פון זיין ווייזונג צו 80 .ישרָל
9