דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים מלכים ב׳ 18-19 מלכים 2 18 ָון עס ָיז געווען ָין דריטן יָא ר פון הושעָ זון פון ָא לאה ,מלך ישרָלָ ,יז ָזקיהו ,זון פון ָא ָא ז ,מלך יהודה ,געווָא רן 1 .מלך פינף ָון צווָנציק יָר ָיז ער געווען ָלט ווען ער ָיז ָנגעהויבן צו קעניגן; ָון ער הָט געקיניגט ניין ָון צווָנציק יָר 2 ָ.ין ירושלים .זיין מוטער'ס נָמען ָיז ָויך געווען ָבי ,די טָכטער פון זכריה זַן פָא טער דוד הָא ט געטָא ן 3 ָ.ון ער הָא ט געטָא ן ווָא ס ָיז געווען ריכטיק ָין די ָויגן פון גָא ט ,לויט ָײ לץ ווָא ס ײ ער הָא ט ָא פגעטָא ן די בא מותָ ,ון צעברָא כן די זזילניםָ ,ון ָא פגעשניטן די ָײ ֶר ררהָ ,ון צעברָא כן די קופערנע שלָײ נג ווָא ס 4 משה הָא ט געמָײ כט ,ווייל ביז יענע טעג הָא בן די קינדער פון ישרָל געברענט צו ָיר קטורת; ָון ער הָא ט עס גערופן .נָושתן ער הָא ט זיך פָײ רלָא זט ָויף גָא ט דעם גָא ט פון ישרָל; ָײ זוי ָײ ז נָא ך ָים ָיז נישט געווען קיין ווי ָים צווישן ָײ לע מלכים 5 .פון יהודהָ ,ון ָויך נישט קיין ָײ נדערע ווָא ס זענען געווען פָײ ר ָים ווייל ער ָיז געבליבן ָא ן גָא טָ ,ון ָיז נישט ָא פגעגָײ נגען פון ָים ,נָא ר ער הָא ט געהיט זיינע מצוות ,ווָא ס גָא ט הָא ט 6 .בָײ פױלן משהן ָון גָא ט ָיז געווען מיט ָים; ָון ער הָא ט זיך בָײ וויזן ווָוהין ער ָיז ָײ רויסגעגָײ נגען; ָון ער הָא ט זיך ָא פגעשטויסן קעגן 7 .דעם מלך פון ָײ שורָ ,ון ָים נישט געדינט .ער הָא ט געשלָא גן די פלשתים ביז עזה ָון ָירע גרענעצן ,פון דעם טורעם פון די וועכטער ביז דער פעסטער שטָא ט 8 ָון עס ָיז געווען ָין דעם פערטן יָר פון מלך ָזקיהו ,ווָא ס ָיז געווען דָא ס זיבעטע יָר פון הושעָ בן ָלה מלך 9 .ישרָלָ ,יז שָלמָנָסר מלך ָשור ָרויפגעקומען קעגן שומרוןָ ,ון הָט עס בָײ לָײ גערט ָון צום סוף פון דריי יָר הָבן זיי עס ָיינגענומעןָ :ין זעקסטן יָר פון ָזקיהו ,דָס ָיז דָס ניינטער יָר פון הושעָ 10 .מלך ישרָלָ ,יז שומרון ָיינגענומען געווָרן ָון דער מלך פון ָשור הָט פָרטריבן ישרָל קיין ָשורָ ,ון זיי געשטעלט ָין ָלה ָון ָין ָבור ביים טייך גוזןָ ,ון 11 ָ.ין די שטעט פון מדי 'ווייל זיי הָא בן נישט געהערט דעם קול פון ה' זייער גָא ט ,נָא ר הָא בן עבר זיין בונדָ ,ון ָײ לץ ווָא ס משה דער קנעכט פון ה 12 .הָא ט בָײ פוילןָ ,ון הָא בן זיי נישט געהערט ָון נישט געטָא ן ָיצט ָין פערצנטן יָא ר פון מלך ָזקיהו ָיז סנָריב מלך ָײ שור ָײ רויפגעקומען קעגן ָײ לע פעסטונג שטעט פון יהודהָ ,ון 13 ַָנגענומען .הָא ט זיי ײ
1
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
;ָון ָזקיהו מלך יהודה הָט געשיקט צום מלך ָשור קיין לכיש ,זָגנדיגָ :יך הָב געזינדיקט; קער זיך צוריק פון מיר 14 ווָס דו וועסט ָויף מיר לייגן וועל ָיך טרָגןָ .ון דער מלך ָשור הָט געגעבן ָזקיהו מלך יהודה דריי הונדערט צענטנער .זילבער ָון דרייסיק צענטנער גָלד ָון ָזקיהו הָא ט ָים געגעבן ָײ לע זילבער ווָא ס ָיז געפונען געווָא רן ָין הויז פון גָא טָ ,ון ָין די ָוצרות פון הויז פון 15 .מלך ָין יענער צייט הָט ָזקיהו ָפגעשניטן דָס גָלד פון די טירן פון דעם טעמפל פון גָא טָ ,ון פון די זיילן ווָא ס ָזקיהו 16 .מלך יהודה הָט ָיבערגעדעקטָ ,ון עס געגעבן דעם מלך פון ָשור ָון דער מלך פון ָשור הָט געשיקט טָרטָן ָון רבסָרי ָון רבשקה פון לכיש צום מלך ָזקיהו מיט ָ גרויסן ָיל 17 קעגן ירושליםָ .ון זיי זענען ָרויף ָון ָנגעקומען קיין ירושליםָ .ון ווען זיי זענען ָרויף געקומען ,זענען זיי געקומען ָון .הָבן זיך געשטעלט ביים רער פון דעם ָויבערשטן טייך ,ווָס ָיז ָין דער גָס פון דעם פולער'ס פעלד ָ,ון ווען זיי הָא בן גערופן צום מלךָ ,יז צו זיי ָײ רויסגעקומען ָליקים דער זון פון ָלקיהו ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויז 18 שרַבערָ ,ון יוָא ָ דער זון פון ָא סף דער דערציילער ײ ָ.ון שר בנע דער נַ צו ָזקיהוָ :ײ זוי זָא גט דער גרויסער מלך ,דער מלך ָײ שור :ווָא ס ָיז דָא ס פָײ ר 19 ָון רב ֶא קא ה הָא ט צו זיי געזָא גט :זָא גט ײ ?ָײ בטָוןָ ,ויף וועלכן דו פָײ רלָא זסט זיך דו זָא גסטָ) ,א בער זיי זענען נָא ר פָײ לשע ווערטער(ָ ,יך הָא ב עצה ָון שטָײ רקייט פָײ ר דער מלָמהָ .יצט ָויף וועמען 20 ?פָײ רלָא זסטו זיךָ ,ײ ז דו זָא לסט זיך ָא פשטויסן קעגן מיר ָיצט ,זע ,דו טרויסט ָויף דעם שטעקן פון דעם צעברָא כענעם רָא רָ ,ויף מצריםָ ,ויף וועלכן ָויב ָײ מענטש לינט זיך 21 ָויף ָים ,וועט עס ָײ רייײן ָין זיין הָײ נט ָון דורכשטעכן עס; ָײ זוי ָיז פרעה דער מלך פון מצרים צו ָײ לע ווָא ס טרויען ָויף ָ.ים ָבער ָויב ָיר זָגט צו מיר ,מיר טרויען ָויף ה' ָונדזער גָטָ ,יז דָס נישט ער ,וועמענס במות ָון וועמענס מזבָות 22 ?ָזקיהו הָט ָוועקגענומעןָ ,ון הָט געזָגט צו יהודה ָון ירושליםָ ,יר זָלט זיך בוקן פָר דעם מזבָ ָין ירושלים ָיצט ,בעט ָיך דיך ,גיב התָייבות צו מיין הָר דעם מלך פון ָשורָ ,ון ָיך וועל דיר געבן צוויי טויזנט פערדָ ,ויב דו 23 .וועסט קענען פון דיין זייט שטעלן רייטער ָויף זיי ווי ָזוי וועסטו דעמָא לט ָא פדרייען דָא ס פנים פון ָיין קָײ פיטָײ ן פון די קלענסטע קנעכט פון מיין הָײ רָ ,ון זיך פָײ רלָא זן 24 רַטער רַטער ָון פָײ ר ײ ?ָויף מצרים פָײ ר ײ בין ָיך יעצט ָרויף ָא ן גָא ט קעגן דעם ָא רט צו צעשטערן עס? גָא ט הָא ט צו מיר געזָא גט :גיי ָרויף קעגן דעם לָײ נד ָון 25 .צעשטערן עס הָא ט ָר ליאקים דער זון פון ָלקיאהןָ ,ון שר בב נאהָ ,ון יוָא ָ ,געזָא גט צו רבֶא קר ה :רעדָ ,יך בעט דיך ,צו דיינע קנעכט ָויף 26 ָײ רָײ מיש ,ווייל מיר פָײ רשטייען עסָ ,ון רעד נישט מיט ָונדז ָויף ייז דיש ָין די ָויערן פון די מענטשן ווָא ס זענען ָויף .דער ווָײ נט ָבער רב שקה הָט צו זיי געזָגט :הָט מיין ָדון מיך געשיקט צו דיין ָדוןָ ,ון צו דיר ,צו רעדן די ווערטער? הָט ער 27 מיך נישט געשיקט צו די מענטשן ווָס זיצן ָויף דער ווָנטָ ,ז זיי זָלן עסן זייער ָייגענעם מיסטָ ,ון טרינקען זייער ?ָייגענעם פיש מיט ָייך ,דעמָא לט הָא ט זיך ײרב ֶא קא ה געשטעלט ָון הָא ט געשריגן מיט ָײ הויכער קול ָויף ייז דישער שפרָײ ךָ ,ון הָא ט גערעדט 28 !ָײ זוי צו זָא גן :הערט דָא ס ווָא רט פון דעם גרויסן מלך ,דעם מלך פון ָײ שור זַן הָײ נט 29 ַָך נישט קענען רָײ טעווען פון ײ ווַל ער וועט ײ ַָך ָזקיהו נישט נָײ רן ,ײ ָ.ײ זוי זָא גט דער מלך :לָא זט ײ ָון זָא ל נישט ָזקיהו ָייך מָײ כן פָײ רלָא זן זיך ָויף גָא ט ,זָא גנדיק :גָא ט וועט ָונדז זיכער רָײ טעוועןָ ,ון די שטָא ט וועט 30 .נישט ָיבערגעגעבן ווערן ָין דער הָײ נט פון מלך ָײ שור הער נישט צו צו ָזקיהו ,ווייל ָײ זוי זָא גט דער מלך פון ָײ שור :מָײ כט מיט מיר ָײ ן ָא פמָײ ך מיט ָײ מתנהָ ,ון קומט ָײ רויס 31 צו מירָ ,ון דערנָא ך עסט יעדער ָיינער פון זיין וויינשטָא קָ ,ון יעדער ָיינער פון זיין פייגנבויםָ ,ון טרינקט יעדער ָ.יינער די ווָײ סערן פון זיין ברונעם ביז ָיך קום ָון ָיך וועל ָייך ָוועקנעמען ָין ָ לָנד ווי ָייער ָייגענע לָנד ָ ,לָנד פון תבוָה ָון וויין ָ ,לָנד 32 פון ברויט ָון וויינגערטנער ָ ,לָנד פון ָליווָ-ייל ָון פון הָניג ,כדי ָיר זָלט לעבן ָון נישט שטָרבן; ָון הערט נישט .צו צו ָזקיהו ,ווען ער וועט ָייך פָרפירן ,זָגנדיג :ה' וועט ָונז מציל זיין ?הָבן ָיינער פון די געטער פון די פעלקער בכלל מציל געווען זיין לָנד פון דער הָײ נט פון דעם מלך פון ָשור 33 ווָו זענען די געטער פון ָמת ָון פון ָרפד? ווָו זענען די געטער פון ספרוים ,הנע ָון עיווה? הָבן זיי גערָײ טעוועט 34 ?שומרון פון מיין הָײ נט מַן הָײ נטָ ,ײ ז גָא ט זָא ל 35 זַנען צווישן ָײ לע געטער פון די לענדער ,ווָא ס הָא בן גערָײ טעוועט זייער לָײ נד פון ײ ווער ײ מַן הָײ נט ?רָײ טעווען ירושלים פון ײ
2
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
ָ:בער די מענטשן הָבן געשוויגןָ ,ון ָים נישט געענטפערט קיין ווָרט ,ווייל דער מלך'ס בָפעל ָיז געווען ,צו זָגן 36 .ענטפערט ָים נישט שרַבערָ ,ון יוָא ָ 37 ײ דעמָא לט ָיז געקומען ָר ליאקים דער זון פון ָלקיאהון ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויזָ ,ון שר בב נײע דער .דער זון פון ָא סא ף דער דערציילער ,צו ָזקיהון מיט צעריסןע קליידערָ ,ון הָא בן ָים דערציילט די ווערטער פון רבֶא קר ה מלכים 2 19 ָון עס ָיז געווען ,ווען דער מלך ָזקיהו הָא ט דָא ס געהערט ,הָא ט ער צעריסן זיינע קליידער ,זיך בָײ דעקט מיט זָײ קָ ,ון 1 רַן ָין הויז פון גָא ט ָ.יז ָײ ײ ָון ער הָא ט געשיקט ָר ליאקים ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויזָ ,ון שר בב נײע דעם סופרָ ,ון די עלטסטע פון די כהנים ,בָײ דעקט 2 .מיט זָײ ק-טוכער ,צו ישעיהו הנביָ בן ָא מוץ ווַל די 3 ָון זיי הָא בן צו ָים געזָא גטָ :ײ זוי זָא גט ָזקיהו :דער טָא ג ָיז ָײ טָא ג פון צרותָ ,ון פון תוכָהָ ,ון פון ָילול ,ײ זַנען געקומען צום געבורטָ ,ון עס ָיז נישטָא קיין כוָ צו געבערן .קינדער ײ ָפשר וועט ה' דיין גָא ט הערן ָײ לע ווערטער פון רבֶא קר ה ,וועמען דער מלך ָײ שור ,זיין הָײ ר ,הָא ט געשיקט צו ָרפן דעם 4 לעבעדיקן גָא טָ ,ון ער וועט ָיבעררעדן די ווערטער ווָא ס ה' דיין גָא ט הָא ט געהערט; דעריבער ,הייב ָויף דיין תפילה פָײ ר .דעם ָיבערבלייבנדיקן ָ.ײ זוי זענען די קנעכט פון מלך ָזקיהו געקומען צו ישעיהו 5 ָון ישעיהו הָט צו זיי געזָגטָ :זוי זָלט ָיר זָגן צו ָייער ָדוןָ :זוי זָגט ה' :זייט נישט מורָ פָר די ווערטער ווָס 6 .דו הָסט געהערט ,מיט וועלכע די עבדים פון מלך ָשור הָבן מיך געשענדט זעָ ,יך וועל שיקן ָ ווינט ָויף ָיםָ ,ון ער וועט הערן ָ שמועהָ ,ון וועט זיך ָומקערן צו זיין ָייגענעם לָנד; ָון ָיך 7 .וועל ָים מָכן פָלן דורך דער שווערד ָין זיין ָייגענעם לָנד ָון רב שקה ָיז צוריקגעקומען ָון געפונען דעם מלך פון ָשור מלָמה טָן קעגן לז בב נאה ,ווייל ער הָט געהערט ָז ער 8 ָ.יז ָוועקגעגָנגען פון לכיש ָון ווען ער הָא ט געהערט זָא גן וועגן טירהָײ קָײ מלך פון עטיָפיע" ,זע ,ער ָיז ָײ רויסגעקומען צו קעמפן קעגן דיר ",הָא ט 9 :ער ווידער געשיקט שליָים צו ָזקיהוָ ,ײ זוי צו זָא גן דַן גָא טָ ,ויף וועמען דו טרויסט זיך ,דיך נָײ רןָ ,ײ זוי 10 ָײ זוי זָא לט ָיר זָא גן צו ָזקיהו מלך יהודהָ ,ײ זוי צו זָא גן :זָא ל נישט ײ .צו זָא גן :ירושלים וועט נישט ָיבערגעגעבן ווערן ָין דער הָײ נט פון מלך ָײ שור זע ,דו הָסט געהערט ווָא ס די מלכים פון ָײ שור הָא בן געטָא ן צו ָײ לע לענדער ,זיי גָא ר צו צעשטערן; ָון דו וועסט 11 ?גערָײ טעוועט ווערן מַנע עלטערן הָא בן ָרוב געמָײ כט; ווי גוזןָ ,ון ָרןָ ,ון רצף 12 ,הָבן די געטער פון די פעלקער זיי מציל געווען ,ווָא ס ײ זַנען געווען ָין תלײסײ ר ?ָון די קינדער פון עדן ,ווָא ס ײ ?ווָו ָיז דער מלך פון ָמתָ ,ון דער מלך פון ָרפדָ ,ון דער מלך פון דער שטָא ט ספרוים ,פון הענָײ ָ ,ון עיווה 13 ָון ָזקיהו הָא ט ָא נגענומען דעם בריוו פון דער הָײ נט פון די שליָיםָ ,ון הָא ט ָים געלייענט; ָון ָזקיהו ָיז 14 ָ.ײ רויפגעגָײ נגען ָין הויז פון גָא טָ ,ון הָא ט ָים פָײ רשפרייט פָײ ר גָא ט ָון ָזקיהו הָא ט מתפלל געווען פָײ ר גָא טָ ,ון געזָא גט :גָא ט ,גָא ט פון ישרָל ,ווָא ס ווָוינט צווישן די כרובים ,דו ביסט 15 קעניגרַכן פון דער ערד; דו הָא סט געמָײ כט הימל ָון ערד ײ .דער גָא ט ,דו ָײ ליין ,פון ָײ לע דַנע ָויגן ָון זעָ ,ון הער די ווערטער פון סנהריב ,ווָא ס הָא ט ָים 16 דַן ָויער ָון הער; עפן ,גָא ט ,ײ גָא ט ,בייג ָײ רָא פ ײ .געשיקט צו פָײ רשעמען דעם לעבעדיקן גָא ט ָ,מת ,גָא ט ,די מלכים פון ָײ שור הָא בן ָרוב געמָײ כט די פעלקער ָון זייערע לענדער 17 זַנען נישט געווען קיין געטער ,נָא ר די ָײ רבעט פון 18 ווַל זיי ײ פַער ,ײ רַנגעווָא רפן ָין ײ ָון הָא בן זייערע געטער ָײ ײ .מענטשנס הענט ,הָא לץ ָון שטיין; דעריבער הָא בן זיי זיי פָײ רניכטעט קעניגרַכן פון דער ערד זָא לן וויסן ָײ ז 19 ײ זַן הָײ נט ,כדי ָײ לע ָיצט ,גָא ט ָונדזער גָא טָ ,יך בעט דיך ,רָײ טעווע ָונדז פון ײ .דו ביסט גָא ט דער גָא ט ,דו ָײ ליין דעמָא לט הָא ט ישעיהו דער זון פון ָא מוץ געשיקט צו ָזקיהוָ ,ײ זוי צו זָא גןָ :ײ זוי זָא גט גָא ט דער גָא ט פון ישרָל :ווָא ס דו 20 .הָא סט מתפלל געווען צו מיר קעגן סנָריב מלך ָײ שור ,הָא ב ָיך געהערט ;דָא ס ָיז דָא ס ווָא רט ווָא ס גָא ט הָא ט גערעדט וועגן ָים :די בתולה ,די בתורה פון צז יון ,הָא ט דיך פָײ רָײ כט ָון פָײ רשעמט 21 .די בתה פון ירושלים הָא ט געשָא קלט ָיר קָא פ ָויף דיר וועמען הָסטו פָרשעמט ָון געשענדעט? ָון קעגן וועמען הָסטו ָויפגעהויבן דיין קולָ ,ון ָויפגעהויבן דיינע ָויגן 22 ָ.ין דער הויך? קעגן דעם קלויבן פון ישרָל
3
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
דורך דיינע שליָים הָסטו געלעכטערט ה'ָ ,ון הָסט געזָגט ,מיט דער פילקייט פון מיינע ווָגן בין ָיך ָרויף ָויף די 23 הויכע בערג ,צו די זייטן פון לבנוןָ ,ון וועל ָפהָקן זיינע הויכע צעדערביימערָ ,ון זיינע ָויסגעקליבענע טירןביימער; ָון ָ.יך וועל ָריינגיין ָין די ווָוינונגען פון זיינע גרענעצןָ ,ון ָין דעם ווָײ לד פון זיין כרמל טַכן פון די 24 פוס-זַטן הָא ב ָיך ָויסגעטריקנט ָײ לע ײ ײ ָיך הָא ב געגרָא בן ָון געטרונקען פרעמדע ווָײ סערןָ ,ון מיט די .בָײ לָײ גערטע ערטער הָא סטו נישט געהערט פון לָײ נג צוריק ווי ָיך הָא ב עס געטָא ןָ ,ון פון ָײ לטע צייטן ווי ָיך הָא ב עס געפָא רעמט? ָיצט 25 .הָא ב ָיך עס געברָײ כט ,כדי דו זָא לסט צעשטערן פעסטונג שטעט ָין ָורבות הויפן זַנען 26 זַנען געווען דערשרָא קן ָון פָײ רשעמט; זַ ײ ַָנוווינער געווען פון קליינער מָײ כט ,זַ ײ זַנען זַערע ײ דעריבער ײ געווען ווי גרָא ז פון פעלדָ ,ון ווי גרינע קרויט ,ווי גרָא ז ָויף די דעכערָ ,ון ווי פָײ רברענטע תבוָה ָיידער זי ווָײ קסט ָ.ויף רַנקומעןָ ,ון דיין כעס קעגן מיר 27 ָ.א בער ָיך קען דיין ווָוינָא רטָ ,ון דיין ָײ רויסגָײ נגָ ,ון דיין ָײ ײ ,ווייל דיין כעס קעגן מיר ָון דיין גערויש ָיז ָרויף ָין מיינע ָויערן ,דעריבער וועל ָיך לייגן מיין הָק ָין דיין נָז 28 ָ.ון מיין צום ָין דיינע ליפןָ ,ון ָיך וועל דיך צוריקפירן דורך דעם וועג ווָס דו ביסט געקומען זַן ָײ סימן פָײ ר דירָ :יר וועט עסן דעם יָא ר ווָא ס ווָײ קסט פון זיך ָײ לייןָ ,ון ָין צווייטן יָא ר ווָא ס 29 ָון דָא ס וועט ײ ווַנגערטנער ָון עסן די פרוכטן דערפון .ווָײ קסט דערפון; ָון ָין דריטן יָא ר זָא לט ָיר זייען ָון שניידןָ ,ון פלָײ נצן ײ ָון דער ָיבערבלייבעניש ווָא ס ָיז ָײ נטלָא פן פון הויז יהודה וועט נָא ך ָײ מָא ל ָא פווָײ רצלען ָונטןָ ,ון טרָא גן פרוכט 30 ָ.ויבן ווייל פון ירושלים וועט ָײ רויסגיין ָײ רעשטָ ,ון די ווָא ס וועלן ָײ רויסגיין פון בָײ רג צז יון; די קנָה פון ה' צבא ָות וועט 31 .דָא ס טָא ן רַנקומען ָין דער דָא זיקער שטָא טָ ,ון נישט שיסן 32 דעריבער ָײ זוי זָא גט גָא ט וועגן דעם מלך פון ָײ שור :ער וועט נישט ָײ ײ פַלָ ,ון נישט קומען פָײ ר ָיר מיט ָײ מגןָ ,ון נישט ָויפשטעלן קיין ווָײ לד קעגן ָיר .דָא רט קיין ײ רַנקומען ָין דער 33 דורך דעם וועג ווָא ס ער ָיז געקומען ,דורך דעם זעלבן וועט ער זיך ָומקערןָ ,ון וועט נישט ָײ ײ .שטָא ט ,זָא גט גָא ט .ווייל ָיך וועל בָײ שיצן די שטָא ט ,צו רָײ טעווען זי ,פָײ ר מיין ָייגענעם צוליבָ ,ון פָײ ר מיין קנעכט דוד'ס צוליב 34 ָון עס ָיז געווען ָין יענער נָכטָ ,יז דער מלָך ה' ָרויסגעגָנגעןָ ,ון הָט געשלָגן ָין דעם לָגער פון די ָשורים 35 הונדערט פינף ָון ָכציק טויזנט; ָון ווען זיי זענען ָויפגעשטָנען פרי ָין דער פרי ,זע ,זיי זענען ָלע געווען טויטע .קערפערס ָ.יז סנהריב דער מלך פון ָשור ָוועקגעגָנגעןָ ,ון ָיז געגָנגען ָון צוריקגעקומעןָ ,ון הָט זיך בָײ זעצט ָין נינוה 36 ָון עס ָיז געשען ,ווען ער הָט זיך געבוקט ָין הויז פון זיין גָט נסרוך ,הָבן ָים ָדרםלך ָון שָרעזער זיינע זין 37 .דערשלָא גן מיטן שווערד; ָון זיי זענען ָנטלָא פן ָין לָײ נד ָרמעניעָ .ון זיין זון עשרהָדון ָיז געווָא רן מלך ָין זיין ָא רט
כרַא ניקעס 2 32:1-23 רַן ָין יהודהָ ,ון 1 נָא ך די דָא זיקע זָײ כןָ ,ון נָא ך זייער ָויפשטעלָ ,יז סנָריב דער מלך פון ָײ שור געקומעןָ ,ון ָיז ָײ ײ .הָא ט זיך געלָײ גערט קעגן די פעסטונג שטעטָ ,ון הָא ט געמיינט זיי צו פָײ רדינען פָײ ר זיך ָ,ון ווען ָזקיהו הָא ט געזען ָײ ז סנָריב ָיז געקומעןָ ,ון ָײ ז ער הָא ט בָײ שלָא סן צו קעמפן קעגן ירושלים 2 ער הָא ט זיך עצה געהָײ לטן מיט זיינע פרינצן ָון זיינע גיבורים צו פָײ רשטָא פן די ווָײ סערן פון די קווָײ לן ווָא ס זענען 3 .געווען ָײ רויס פון דער שטָא ט; ָון זיי הָא בן ָים געהָא לפן הָא ט זיך פָײ רזָײ מלט ָײ סך מענטשןָ ,ון זיי הָא בן פָײ רשטָא פט ָײ לע קווָײ לן ָון דעם טייך ווָא ס ָיז דורכגעפלוסן דורך 4 ?לָײ נד ,זָא גנדיק :פָײ רווָא ס זָא לן די מלכים פון ָײ שור קומען ָון געפינען ָײ סך ווָײ סער ָויך הָט ער זיך פָרשטָרקטָ ,ון ָויפגעבויט די גָנצע ווָײ נט ווָא ס ָיז געווען צעברָא כןָ ,ון זי ָויפגעהויבן ביז די 5 פַלן ָון שילדן טורעמסָ ,ון נָך ָ ווָײ נט ָינדרויסןָ ,ון ער הָט פָררָכטן מילוָ ָין שטָא ט דודָ ,ון ער הָט געמָכט ײ ָ.ין גרויסע צָא ל ָ,ון ער הָא ט געשטעלט קריגס-פירער ָיבערן פָלקָ ,ון זיי צוזָײ מענגעזָײ מלט צו זיך ָין דער גָײ ס פון טויער פון שטָא ט 6 ָ:ון הָא ט גערעדט צו זיי רוָיק ,זָא גנדיק זַט נישט דערשרָא קן ָון נישט דערשרָא קן פָײ ר דעם מלך פון ָײ שורָ ,ון נישט פָײ ר דעם גָײ נצן 7 זַט שטָײ רק ָון מוטיק ,ײ ײ ווַל מיט ָונדז ָיז מער ווי מיט ָים .פָא לק ווָא ס ָיז מיט ָים ,ײ .מיט ָים ָיז ָײ ן ָא רעם פון פלייש; ָא בער מיט ָונדז ָיז גָא ט ָונדזער גָא ט צו העלפן ָונדז ָון צו פירן ָונדזערע מלָמות 8 ָ.ון דָא ס פָא לק הָא ט זיך פָײ רלָא זט ָויף די ווערטער פון ָזקיהו מלך יהודה
4
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
דערנָך הָט סנָריב מלך ָשור געשיקט זיינע קנעכט קיין ירושליםָ) ,בער ער ָליין הָט בָלָגערט לכישָ ,ון זיין 9 :גָנצע מָכט מיט ָים (,צו ָזקיהו מלך יהודהָ ,ון צו גָנץ יהודה ווָס זענען געווען ָין ירושלים ,זָגנדיג ?ָײ זוי זָא גט סײ נהעריב מלך ָײ שורָ :ויף ווָא ס פָײ רלָא זט ָיר זיךָ ,ײ ז ָיר בלייבט ָין דער בָײ לָײ גערונג ָין ירושלים 10 ַָך צו געבן זיך ָיבער צו שטָײ רבן פון הונגער ָון פון דָא רשט ,זָא גנדיק :יהוה ָונדזער גָא ט 11 צי נישט פָײ רפירט ָזקיהו ײ ?וועט ָונדז רָײ טעווען פון דער הָײ נט פון מלך ָײ שור :הָט נישט דער זעלבער ָזקיהו ָוועקגענומען זיינע בא הות ָון זיינע מזבָותָ ,ון בָײ פױלן יהודה ָון ירושלים ,זָא גנדיק 12 ?ָיר זָא לט זיך בוקן פָײ ר ָיין מזבָָ ,ון ָויף ָים פָײ רברענען קטורת מַנע פָא טערס הָא בן געטָא ן צו ָײ לע פעלקער פון ָײ נדערע לענדער? צי הָא בן די געטער 13 ווייסט ָיר נישט ווָא ס ָיך ָון ײ מַן הָײ נט ?פון די פעלקער פון יענע לענדער בכלל געקענט רָײ טעווען זייערע לענדער פון ײ ווער ָיז געווען צווישן ָלע געטער פון יענע פעלקער ווָא ס מיינע ָבות הָא בן ָרוב געמָײ כט ,ווָא ס הָא ט געקענט 14 ?רָײ טעווען זיין פָא לק פון מיין הָײ נטָ ,ײ ז ָייער גָא ט זָא ל קענען ָייך רָײ טעווען פון מיין הָײ נט ָיצט זָא ל ָזקיהו ָייך נישט נָײ רןָ ,ון ָייך נישט ָיבעררעדן ָויף דעם ָופןָ ,ון זָא לט ָיר ָים נישט גלויבן ,ווייל 15 קיין גָא ט פון קיין פָא לק ָא דער מלכות ָיז נישט געווען ביכולת צו רָײ טעווען זיין פָא לק פון מיין הָײ נט ָון פון דער הָײ נט פון ?מיינע עלטערן; וויפיל ווייניקער וועט ָייער גָא ט ָייך רָײ טעווען פון מיין הָײ נט ָ.ון זיינע קנעכט הָבן נָך מער גערעדט קעגן דעם הָר גָטָ ,ון קעגן זיין קנעכט ָזקיהו 16 ער הָא ט ָויך געשריבן בריוו צו בָליידיקן דעם גָא ט פון ישרָלָ ,ון צו רעדן קעגן ָים ,זָא גנדיקָ :ײ זוי ווי די געטער פון 17 מַן הָײ נטָ ,ײ זוי וועט דער גָא ט פון ָזקיהו נישט די פעלקער פון ָײ נדערע לענדער הָא בן נישט גערָײ טעוועט זייער פָא לק פון ײ מַן הָײ נט זַן פָא לק פון ײ .גערָײ טעוועט ײ דעמָא לט הָא בן זיי געשריגן מיט ָײ הויכער שטימע ָין ייז דישן שפרָײ ך צו די מענטשן פון ירושלים ווָא ס זענען געווען 18 ָ.ויף דער ווָײ נט ,צו דערשרעקן זיי ָון צו בָײ ָומרוָיקן זיי; כדי זיי זָא לן קענען נעמען די שטָא ט ָון זיי הָא בן גערעדט קעגן דעם גָא ט פון ירושלים ,ווי קעגן די געטער פון די מענטשן פון דער ערד ,ווָא ס זענען געווען 19 .די מעשה פון די הענט פון מענטשן ָ.ון צוליב דעם הָבן דער מלך ָזקיהו ָון דער נביָ ישעיהו בן ָמוץ מתפלל געווען ָון געשריגן צום הימל 20 ָון גָא ט הָא ט געשיקט ָײ מלָך ,ווָא ס הָא ט ָא פגעשניטן ָײ לע העלדישע העלדןָ ,ון די פירער ָון קָײ פיטָײ נען ָין לָײ גער 21 זַן רַן ָין הויז פון ײ זַן לָײ נדָ .ון ווען ער ָיז ָײ ײ פון דעם מלך פון ָײ שורָ .ײ זוי ָיז ער צוריקגעקומען מיט שָײ נד פון פנים צו ײ זַנע ָייגענע ָינעווייניק ָים דָא רטן געהרגעט מיטן שווערד .גָא ט ,הָא בן די ווָא ס זענען ָײ רויסגעקומען פון ײ ָײ זוי הָא ט גָא ט געהָא לפן ָזקיהו ָון די ָיינווָוינער פון ירושלים פון דער הָײ נט פון סנָריב דעם מלך פון ָײ שורָ ,ון פון 22 זַטן .דער הָײ נט פון ָײ לע ָײ נדערעָ ,ון הָא ט זיי געפירט פון ָײ לע ײ ָון פילע הָבן געברָכט מתנות צו גָא ט קיין ירושליםָ ,ון מתנות צו ָזקיהו מלך יהודהָ ,זוי ָז ער ָיז געווָרן גרויס 23 ָ.ין די ָויגן פון ָלע פעלקער פון דעמָלט ָן
ישעיה 36-37 ישעיה 36 ָון עס ָיז געווען ָין פערצנטן יָא ר פון מלך ָזקיהוָ ,יז סנָריב מלך ָײ שור ָײ רויפגעקומען קעגן ָײ לע פעסטיקע שטעט 1 ַָנגענומען .פון יהודהָ ,ון הָא ט זיי ײ ָון דער מלך ָשור הָט געשיקט רבשקה פון לכיש קיין ירושלים צום מלך ָזקיהו מיט ָ גרויסער ָילָ ,ון ער ָיז 2 .געשטָנען ביים רער פון ָויבערשטן טייךָ ,ויפן וועג פון פולער'ס פעלד שרַבערָ ,ון 3 ײ דעמָא לט ָיז צו ָים ָײ רויסגעקומען ָליקיםָ ,לקיהו'ס זון ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויזָ ,ון שר בנע דער .יוָא ָָ ,א סף'ס זון ,דער דערציילער ָון רב ֶא קא ה הָא ט צו זיי געזָא גט :זָא גט נאָ צו ָזקיהוָ :ײ זוי זָא גט דער גרויסער מלך ,דער מלך פון ָײ שור :ווָא ס ָיז דָא ס 4 ?פָײ ר ָײ בטָוןָ ,ויף וועלכן דו טרויסט זיך ָיך זָא ג ,זָא גסטוָ) ,א בער זיי זענען נָא ר פָײ לשע ווערטער( ָיך הָא ב עצה ָון שטָײ רקייט פָײ ר מלָמה; ָיצט ָויף וועמען 5 ?פָײ רלָא זסטו זיךָ ,ײ ז דו זָא לסט זיך ָא פשטויסן קעגן מיר ,זע ,דו טרויסט זיך ָויף דעם שטעקן פון דעם צעברָא כענעם רָא דָ ,ויף מצריםָ ,ויף וועלכן ָויב ָײ מענטש לינט זיך ָא ן 6 .וועט עס ָײ רייײן ָין זיין הָײ נט ָון דורכשטעכן עס; ָײ זוי ָיז פרעה מלך מצרים צו ָײ לע ווָא ס טרויען זיך ָויף ָים ָבער ָויב דו זָגסט צו מיר ,מיר טרויען ָויף ה' ָונדזער גָא טָ ,יז דָא ס נישט ער ,וועמענס בא הות ָון וועמענס מזבָות 7 ?ָזקיהו הָא ט ָײ וועקגענומעןָ ,ון געזָא גט צו יהודה ָון צו ירושליםָ ,יר זָא לט זיך בוקן פָײ ר דעם מזבָ ָיצט גיב ערבונגעןָ ,יך בעט דיך ,צו מיין הָײ ר דעם מלך פון ָײ שורָ ,ון ָיך וועל דיר געבן צוויי טויזנט פערדָ ,ויב דו 8 .וועסט קענען פון דיין זייט שטעלן רייטער ָויף זיי 5
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
ווי ָזוי וועסטו דעמָא לט ָא פדרייען דָא ס פנים פון ָיין קָײ פיטָײ ן פון די קלענסטע קנעכט פון מיין הָײ רָ ,ון זיך פָײ רלָא זן 9 רַטער ָון פָײ ר רייטער ?ָויף מצרים פָײ ר ײ ָון בין ָיך יעצט ָרויפגעקומען ָא ן גָא ט קעגן דעם לָײ נד צו עס צעשטערן? גָא ט הָא ט צו מיר געזָא גט :גיי ָרויף קעגן 10 .דעם לָײ נד ָון צעשטערן עס הָא ט ָר ליאקים ,שר בב נאה ָון יוָא ָ געזָא גט צו רב ֶא קר ה :רעדָ ,יך בעט דיך ,צו דיינע קנעכט ָײ רָײ מיש ,ווייל מיר פָײ רשטייען 11 .עסָ ,ון רעד נישט צו ָונדז ייז דיש ָין די ָויערן פון די מענטשן ווָא ס זענען ָויף דער ווָײ נט ָבער רב שקה הָט געזָגט :הָט מיין ָדון מיך געשיקט צו דיין ָדון ָון צו דיר צו רעדן די ווערטער? הָט ער מיך 12 נישט געשיקט צו די מענטשן ווָס זיצן ָויף דער ווָנטָ ,ז זיי זָלן עסן זייער ָייגענעם מיסטָ ,ון טרינקען זייער ָייגענעם ?פיש מיט ָייך דעמָא לט הָא ט זיך ײרבב ֶא קר ה געשטעלט ָון הָא ט געשריגן מיט ָײ הויכער קול ָויף ייז דישער שפרָײ ךָ ,ון געזָא גט :הערט די 13 .ווערטער פון דעם גרויסן מלך ,דעם מלך פון ָײ שור ַָך נישט קענען רָײ טעווען 14 ווַל ער וועט ײ ַָך נישט שטָײ רקיאהו נָײ רן ,ײ ָ.ײ זוי זָא גט דער מלך :לָא זט ײ ָון זָא ל נישט ָזקיהו ָייך מָײ כן פָײ רלָא זן זיך ָויף גָא ט ,זָא גנדיק :גָא ט וועט ָונדז זיכער רָײ טעווען; די שטָא ט וועט 15 .נישט ָיבערגעגעבן ווערן ָין דער הָײ נט פון מלך ָײ שור הער נישט צו צו ָזקיהו ,ווייל ָײ זוי זָא גט דער מלך פון ָײ שור :מָײ כט מיט מיר ָײ ן ָא פמָײ ך מיט ָײ מתנהָ ,ון קומט ָײ רויס 16 צו מירָ ,ון עסט יעדער פון זיין וויינשטָא ק ָון יעדער פון זיין פייגנבויםָ ,ון טרינקט יעדער די ווָײ סערן פון זיין ָייגענעם .ברונעם ביז ָיך קום ָון ָיך וועל ָייך ָוועקנעמען ָין ָ לָנד ווי ָייער ָייגענע לָנד ָ ,לָנד פון תבוָה ָון וויין ָ ,לָנד 17 .פון ברויט ָון וויינגערטנער היט ָייךָ ,זקיהו זָא ל ָייך נישט פָײ רפירן ,זָא גנדיק :גָא ט וועט ָונדז רָײ טעווען .צי הָא ט ָיינער פון די געטער פון די 18 זַן לָײ נד פון דער הָײ נט פון מלך ָײ שור ?פעלקער גערָײ טעוועט ײ ווָו זענען די געטער פון ָמת ָון ָרפָײ ד? ווָו זענען די געטער פון ספרוים? ָון הָא בן זיי גערָײ טעוועט שומרון פון 19 ?מיין הָײ נט מַן הָײ נטָ ,ײ ז גָא ט זָא ל 20 זַנען צווישן ָײ לע געטער פון די לענדער ,ווָא ס הָא בן גערָײ טעוועט זייער לָײ נד פון ײ ווער ײ מַן הָײ נט ?רָײ טעווען ירושלים פון ײ ָבער זיי הָבן געשוויגןָ ,ון ָים נישט געענטפערט קיין ווָרט ,ווייל דער מלך'ס בָפעל ָיז געווען ,צו זָגן :ענטפערט 21 ָ.ים נישט שרַבערָ ,ון יוָא ָ 22 ײ ,דעמָא לט ָיז געקומען ָר ליאקים ,דער זון פון ָלקיאה ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויזָ ,ון שר בב נײע דער .דער זון פון ָא סא ף ,דער דערציילער ,צו ָזקיהון מיט צעריסןע קליידערָ ,ון הָא בן ָים דערציילט די ווערטער פון רבֶא קר ה ישעיה 37 ָ,ון עס ָיז געווען ,ווען דער מלך ָזקיהו הָא ט דָא ס געהערט ,הָא ט ער צעריסן זיינע קליידער ,זיך בָײ דעקט מיט זָײ ק-טוך 1 רַן ָין הויז פון גָא ט ָ.ון ָיז ָײ ײ ָון ער הָא ט געשיקט ָר ליאקים ,ווָא ס ָיז געווען ָיבערן הויזָ ,ון שר בב נײע דעם סופרָ ,ון די עלטסטע פון די כהנים בָײ דעקט 2 .מיט זָײ ק-טוכער ,צו ישעיהו הנביָ בן ָא מוץ ווַל די 3 ָון זיי הָא בן צו ָים געזָא גטָ :ײ זוי זָא גט ָזקיהו :דער טָא ג ָיז ָײ טָא ג פון צרותָ ,ון פון תוכָהָ ,ון פון ָילול ,ײ זַנען געקומען צום געבורטָ ,ון עס ָיז נישטָא קיין כוָ צו געבערן .קינדער ײ ָפשר וועט ה' דיין גָא ט הערן די ווערטער פון רב ֶײ קא ה ,וועמען דער מלך ָשור ,זיין ָדון ,הָט געשיקט צו פָרשעמען 4 דעם לעבעדיקן גָא טָ ,ון וועט ָיבעררעדן די ווערטער ווָא ס ה' דיין גָא ט הָט געהערט; דעריבער הייב ָויף דיין תפילה פָר .דעם ָיבערבלייבנדיקן ָ.ײ זוי זענען די קנעכט פון מלך ָזקיהו געקומען צו ישעיהו 5 ָון ישעיהו הָט צו זיי געזָגטָ :זוי זָלט ָיר זָגן צו ָייער ָדוןָ :זוי זָגט ה' :זייט נישט מורָ פָר די ווערטער ווָס 6 .דו הָסט געהערט ,מיט וועלכע די עבדים פון מלך ָשור הָבן מיך געשענדעט זעָ ,יך וועל שיקן ָ ווינט ָויף ָיםָ ,ון ער וועט הערן ָ שמועהָ ,ון זיך ָומקערן צו זיין ָייגענעם לָנד; ָון ָיך וועל 7 ָ.ים מָכן פָלן דורך דער שווערד ָין זיין ָייגענעם לָנד ָון רב שקה ָיז צוריקגעקומען ָון געפונען דעם מלך פון ָשור מלָמה טָן קעגן לז בב נאה ,ווייל ער הָט געהערט ָז ער 8 ָ.יז ָוועקגעגָנגען פון לכיש ָון ער הָא ט געהערט זָא גן וועגן טירהָײ קָײ מלך פון עטיָפיע ,ער ָיז ָײ רויסגעקומען צו מָײ כן מלָמה מיט דירָ .ון ווען 9 :ער הָא ט עס געהערט ,הָא ט ער געשיקט שליָים צו ָזקיהו ,זָא גן
6
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
ָײ זוי זָא לט ָיר זָא גן צו ָזקיהו מלך יהודהָ ,ײ זוי צו זָא גן :לָא ז נישט דיין גָא טָ ,ויף וועמען דו טרויסט ,דיך נָײ רןָ ,ײ זוי צו 10 .זָא גן :ירושלים וועט נישט געגעבן ווערן ָין דער הָײ נט פון מלך ָײ שור זע ,דו הָסט געהערט ווָא ס די מלכים פון ָײ שור הָא בן געטָא ן צו ָײ לע לענדער ,זיי גָא ר ָרוב צו מָײ כן; ָון דו וועסט 11 ?גערָײ טעוועט ווערן מַנע עלטערן הָא בן ָרוב געמָײ כט ,ווי גוזןָ ,ון ָרןָ ,ון רצף 12 ,הָבן די געטער פון די פעלקער גערָײ טעוועט די ווָא ס ײ זַנען געווען ָין תלָסר ?ָון די קינדער פון עדן ווָא ס ײ ?ווָו ָיז דער מלך פון ָמתָ ,ון דער מלך פון ָרפָײ דָ ,ון דער מלך פון דער שטָא ט ספרוים ,הענָײ ָון עיווה 13 ָון ָזקיהו הָא ט בָײ קומען דעם בריוו פון דער הָײ נט פון די שליָיםָ ,ון הָא ט ָים געלייענט; ָון ָזקיהו ָיז ָײ רויף ָין 14 .הויז פון גָא טָ ,ון הָא ט ָים פָײ רשפרייט פָײ ר גָא ט ָ:ון ָזקיהו הָא ט מתפלל געווען צו גָא ט ,זָא גנדיק 15 קעניגרַכן פון 16 ײ גָא ט פון צבָות ,גָא ט פון ישרָל ,ווָא ס ווָוינט צווישן די כרובים ,דו ביסט דער גָא ט ,דו ָײ ליין ,פון ָײ לע .דער ערד; דו הָא סט געמָײ כט הימל ָון ערד דַנע ָויגן ,גָא טָ ,ון זעָ ,ון הער צו ָײ לע ווערטער פון סנָריב ,ווָא ס הָא ט 17 דַן ָויער ,גָא טָ ,ון הער צו; עפן ײ נַג ײ ײ .געשיקט צו ָרפן דעם לעבעדיקן גָא ט ָ,מת ,גָא ט ,די מלכים פון ָײ שור הָא בן ָרוב געמָײ כט ָײ לע פעלקער ָון זייערע לענדער 18 זַנען נישט געווען קיין געטער ,נָא ר די ָײ רבעט פון 19 ווַל זיי ײ פַער ,ײ רַנגעווָא רפן ָין ײ ָון הָא בן זייערע געטער ָײ ײ .מענטשנס הענט ,הָא לץ ָון שטיין; דעריבער הָא בן זיי זיי פָײ רניכטעט קעניגרַכן פון דער ערד זָא לן וויסן ָײ ז דו ביסט גָא ט 20 ײ זַן הָײ נט ,כדי ָײ לע ָ,יצט ,גָא ט ָונדזער גָא ט ,רָײ טעווע ָונדז פון ײ .דו ָײ ליין דעמָא לט הָא ט ישעיהו דער זון פון ָא מוץ געשיקט צו ָזקיהוָ ,ײ זוי צו זָא גןָ :ײ זוי זָא גט גָא ט דער גָא ט פון ישרָלָ :ײ זוי ווי 21 :דו הָא סט מתפלל געווען צו מיר קעגן סנָריב מלך ָײ שור ;דָא ס ָיז דָא ס ווָא רט ווָא ס גָא ט הָא ט גערעדט וועגן ָים :די בתולה ,די בתורה פון צז יון ,הָא ט דיך פָײ רָײ כט ָון פָײ רשעמט 22 .די בתה פון ירושלים הָא ט געשָא קלט ָיר קָא פ ָויף דיר וועמען הָסטו פָרשעמט ָון געשענדעט? ָון קעגן וועמען הָסטו ָויפגעהויבן דיין קולָ ,ון ָויפגעהויבן דיינע ָויגן 23 ָ.ין דער הויך? קעגן דעם קלויײש ישרָל דורך דיינע קנעכט הָסטו גע'גנב'עט ה'ָ ,ון הָסט געזָגט :מיט דער פילקייט פון מיינע ווָגן בין ָיך ָרויף ָויף די 24 הויכע בערגָ ,ויף די זייטן פון לבנון; ָון ָיך וועל ָפהָקן זיינע הויכע צעדערןָ ,ון זיינע ָויסגעקליבענע טירן; ָון ָיך .וועל ָריינגיין ָין די הויכע זייט פון זיין גרענעץָ ,ון ָין דעם ווָײ לד פון זיין כרמל טַכן פון די בָײ לָײ גערטע 25 פוס-זַטן הָא ב ָיך ָויסגעטריקנט ָײ לע ײ ײ ָיך הָא ב געגרָא בן ָון געטרונקען ווָײ סער; ָון מיט די .ערטער הָא סטו נישט געהערט פון לָײ נג צוריק ,ווי ָיך הָא ב עס געטָא ן; ָון פון ָײ לטע צייטןָ ,ײ ז ָיך הָא ב עס געפָא רעמט? ָיצט 26 .הָא ב ָיך עס געברָײ כט ,כדי דו זָא לסט צעשטערן פעסטיקע שטעט ָין ָורבות זַנען געווען 27 זַנען געווען דערשרָא קן ָון פָײ רשעמט; זיי ײ זַנען זייערע ָיינווָוינער געווען קליין ָין כוָ ,זיי ײ דעריבער ײ .ווי גרָא ז פון פעלדָ ,ון ווי גרינע קרויט ,ווי גרָא ז ָויף די דעכערָ ,ון ווי פָײ רברענטע תבוָה ָיידער זי ווָײ קסט ָויף ָ.בער ָיך ווייס דיין ווָוינונגָ ,ון דיין ָרויסגָנגָ ,ון דיין ָריינקוםָ ,ון דיין כעס קעגן מיר 28 ,ווייל דיין זעם קעגן מירָ ,ון דיין גערוישָ ,יז ָרויף ָין מיינע ָויערן ,דעריבער וועל ָיך לייגן מיין הָק ָין דיין נָז 29 ָ.ון מיין צום ָין דיינע ליפןָ ,ון ָיך וועל דיך צוריקפירן דורך דעם וועג ווָס דו ביסט געקומען זַן ָײ סימןָ :יר וועט עסן דָא ס יָא ר ווָא ס ווָײ קסט פון זיך ָײ לייןָ ,ון דָא ס צווייטע יָא ר ווָא ס ווָײ קסט 30 ָון דָא ס וועט דיר ײ ווַנגערטנער ָון עסן די פרוכט דערפון .פון דעם; ָון דָא ס דריטע יָא ר זָא לט ָיר זייען ָון שניידןָ ,ון פלָײ נצן ײ ָ.ון דער ָיבערבלייבעניש ווָא ס ָיז ָײ נטלָא פן פון הויז יהודה וועט ווידער ָא פווָײ רצלען ָונטןָ ,ון טרָא גן פרוכט ָויבן 31 ווייל פון ירושלים וועט ָײ רויסגיין ָײ רעשטָ ,ון די ווָא ס וועלן ָײ רויסגיין פון בָײ רג צז יון; די קנָה פון ה' צבא ָות וועט 32 .דָא ס טָא ן רַנקומען ָין דער דָא זיקער שטָא טָ ,ון נישט שיסן 33 דעריבער ָײ זוי זָא גט גָא ט וועגן דעם מלך פון ָײ שור :ער וועט נישט ָײ ײ פַלָ ,ון נישט קומען פָײ ר ָיר מיט שילדןָ ,ון נישט ָויפשטעלן קיין ווָײ לד קעגן ָיר .דָא רט קיין ײ רַנקומען ָין דער 34 דורך דעם וועג ווָא ס ער ָיז געקומען ,דורך דעם זעלבן וועט ער זיך ָומקערןָ ,ון וועט נישט ָײ ײ .שטָא ט ,זָא גט גָא ט .ווייל ָיך וועל בָײ שיצן די שטָא ט צו רָײ טעווען זי פָײ ר מיין ָייגענעם צוליבָ ,ון פָײ ר מיין קנעכט דוד'ס צוליב 35 דעמָא לט ָיז ָײ רויסגעגָײ נגען דער מלָך פון גָא ט ָון הָא ט געשלָא גן ָין לָײ גער פון די ָײ שורער הונדערט ָון פינף ָון 36 ָײ כציק טויזנט; ָון ווען זיי זענען ָויפגעשטָײ נען פרי ָין דער פרי ,הָא ט ער געזָא גטָ ,ײ ז זיי זענען ָײ לע געווען טויטע .קערפערס
7
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
ָ.יז סנהריב דער מלך פון ָשור ָוועקגעגָנגעןָ ,ון ָיז געגָנגען ָון צוריקגעקומעןָ ,ון הָט זיך בָײ זעצט ָין נינוה 37 ָון עס ָיז געשען ,ווען ער הָט זיך געבוקט ָין הויז פון זיין גָט נסרוך ,הָבן ָים ָדרםלך ָון שָרעזער זיינע זין 38 דערשלָא גן מיטן שווערד; ָון זיי זענען ָנטלָא פן ָין לָײ נד ָרמעניע; ָון זיין זון עשרהָײ דָא ן ָיז געווָא רן מלך ָונטער זיין ָ.א רט
פסוק-ביי-פסוק ַיבערבליק די היסטָרישע דערציילונג פון ָזקיהו ,ישעיה ,סנָריבָ ,ון רבשקה ָיז רעקָא רדירט ָין דריי הויפט לָא קָײ ציעס ָין דעם ָ .לטן טעסטָײ מענט :מלכים ב' י"ח-י"ט ,ישעיה ל"ו-ל"ז ָ ,ון כריניקים ב' ל"ב ָ ,ונטן ָיז ָ פסוק-ביי-פסוק צוזָמענברוך ווָס פָסט צו די פָרָלעלע פָסָזשן פון דער קינג דזשיימס ווערסיע .נָכגעפָלגט דורך שליסל לעקציעס
.1חזקיהו'ס געטריישַפט ַון פריע רעפַרמען מלכים ב׳ י״חַ:׳–ג׳ – ָזקיהו הייבט ָא ן זיין הערשָפט ָין יהודה ָין עלטער פון 25יָא ר ָון טוט "ווָא ס ָיז געווען ".ריכטיק ָין די ָויגן פון גָא ט מלכים ב׳ י״ח:ד – ער נעמט ָײ וועק די בא מות ,צעברעכט די בילדער ,שניידט ָא פ די געמעלָ ,ון צעברעכט ָין שטיקער די ווַל ישרָל הָא ט ָא נגעהויבן צו ברענען קטורת צו ָיר .קופערנע שלָײ נג )נָושתן( ווָא ס משה הָא ט געמָײ כט ,ײ מלכים ב׳ י״ח:ה׳–ז׳ַ – "ער הָא ט זיך פָײ רלָא זט ָויף גָא ט דעם גָא ט פון ישרָל; ָײ זוי ָײ ז נָא ך ָים ָיז נישט געווען קיין ווי ָ.ים צווישן ָײ לע מלכים פון יהודה "...גָא ט ָיז מיט ָיםָ ,ון ער הָא ט הצלָה ווו ער גייט .מלכים 18:7 2ב– – 8ער רעבעלירט קעגן דעם מלך פון ָשור )ָון וויל ָים נישט דינען( ָון שלָא גט די פלישתים ביז עזה כרַא ניקעס – 8–32:1זעענדיק סנָריב'ס צוגָײ נג ,נעמט ָזקיהו ָײ ן עצה מיט זיינע פרינצן צו פָײ רשטָא פן די ווָײ סער 2 קוועלער ָײ רויס ירושלים ,בויט ָויף די ווענט ָון טורעמס ,מָײ כט ווָא פןָ ,ון דערמוטיקט דָא ס פָא לק" :זייט שטָײ רק ָון מוטיק ...מיט ָים ָיז ָײ ן ָא רעם פון פלייש; ָא בער מיט ָונדז ָיז גָא ט ָונדזער גָא ט צו העלפן ָונדזָ ,ון צו פירן ָונדזערע .מלָמות" ) 2כרָא ניקעס (8–32:7
.2דער פַל פון שומרון ַון ַשור'ס ַינווַזיע מלכים ב׳ י״ח:ט־יב – ָין ָזקיהו׳ס 4טן יָא ר ,בָײ לָײ גערט שָײ למָײ נעסער דער מלך פון ָײ שור שומרון )דָא ס נָא רדלעכע ווַל ישרָל "הָא ט נישט געהערט דעם קול פון גָא ט ,זייער קעניגרייך פון ישרָל(ָ ,ון פָײ רנעמט עס ָין ָזקיהו׳ס 6טן יָא ר ײ ".גָא ט מלכים / 18:13 2ישעיה ָ – 36:1ין ָזקיהו'ס 14טן יָא ר ,קומט סנָריב מלך פון ָשור ָרויף קעגן ָלע בָפעסטיקטע .שטעט פון יהודה ָון נעמט זיי ָיין מלכים ב׳ י״ח:יד–טז – ָין ָ מָא מענט פון מורָ ,שיקט ָזקיהו טריביוט צו סנָריב ָין לכיש ,זָא גנדיקָ" ,יך הָא ב זינדיקט; קער זיך צוריק פון מיר :ווָא ס דו וועסט ָויף מיר לייגן וועל ָיך טרָא גן ".ער בָײ צָא לט 300טָײ לענטן זילבער ָון .טָײ לענטן גָא לדָ ,ון ער נעמט ָפילו ָײ וועק דָא ס גָא לד פון די טירן ָון זיילן פון דעם טעמפל פון גָא ט 30
.3רבשקה'ס פַרשעמונגען ַון פסיכַלַגישע מלחמה מלכים ב׳ י״ח:י״ז–י״ח /ישעיה ל״ו:ב–ג – סנָריב שיקט דעם טָרטָן ,רב־סָרי ָון רב־שקה פון לכיש מיט ָ גרויסן ָ.יל קיין ירושלים .זיי שטייען ביים רער פונעם ָויבערשטן טייךָ .ליקים ,שבנָ ָון יוָָ גייען ָרויס זיי ָנטקעגן מלכים ב׳ י״ח:יט–כַ/ישעיהו ל״ו:ד–ו – רבשקה ברענגט סנָריב׳ס מעסעדזש" :ווָא ס ָיז דָא ס פָײ ר ָײ בטָון ווָא ס דו פָײ רלָא זסט זיך ָויף?" ער פָײ רשעמט יהודה פָײ ר פָײ רלָא זן זיך ָויף מצריםָ ,ון רופט מצרים ָײ "צעברָא כענע רָא ר" ווָא ס .וועט דורכשטעכן די הָײ נט פון יעדן ווָא ס וועט זיך ָא נלענען ָויף ָים מלכים ב׳ י״ח:כ״ב /ישעיה לו:ז׳ – רבשקה פרובירט צו פָרדרייען ָזקיהו׳ס רעליגיעזע רעפָרמען ,בָהויפטענדיג ָז ָ.זקיהו הָט בָליידיגט גָט דורך ָוועקנעמען די במות ָון מזבָות
8
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
מלכים ב׳ י״ח:כ״ג–כ״ה /ישעיה ל״ו:ח־י׳ – רבשקה ָא פערט מיט שפָא ט 2,000פערד ָויב יהודה קען ָפילו צושטעלן רייטער פָײ ר זיי .ער בָײ הויפטעט דערנָא ך ָײ ז גָא ט ָײ ליין הָא ט ָים געשיקט צו פָײ רניכטן יהודה" :דער גָא ט הָא ט צו מיר ".געזָא גט ,גיי ָײ רויף קעגן דעם לָײ נדָ ,ון פָײ רניכט עס מלכים ב׳ י״ח:כ״ו /ישעיה ל״ו:יַ – ָליקים ,שבנָ ָון יוָָ בעטן רבשקה צו רעדן סיריש )ָרָמיש( ָנשטָט די .יידישע שפרָך )העברעיש( כדי די פשוטע מענטשן ָויף דער ווָנט זָלן נישט פָניקירן שרַט ָויף העברעיז ש צו די מענטשן ָויף דער ײ מלכים ב׳ י״ח:כ״ז–לה /ישעיה ל״ו:יב–כ׳ – רבשקה וויל נישטָ ,ון ווָײ נט .ער בעט זיי נישט צו לָא זן ָזקיהו זיי ָא פנָײ רן מיט הבטָות ָײ ז גָא ט וועט זיי רָײ טעווען .ער בָײ רימט זיך ָײ ז קיין גָא ט פון ָמתָ ,ײ רפד ,ספרויםָ ,א דער שומרון הָא בן נישט גערָײ טעוועט זייערע לענדער פון ָײ שור—ָײ לזָא "ווער זענען זיי צווישן מַן מַן הָײ נטָ ,ײ ז גָא ט זָא ל רָײ טעווען ירושלים פון ײ ָײ לע גָא טער פון די לענדער ,ווָא ס הָא בן גערָײ טעוועט זייער לָײ נד פון ײ .הָײ נט?" )מלכים ב׳ י״ָ:לה( מלכים ב׳ י״ח:לו–לז /ישעיה לו:כַ–כב – דָא ס פָא לק ָיז שטיל ָון ענטפערט ָים נישט קיין ווָא רט ,ווי ָזקיהו הָא ט .בָײ פױלן )"ענטפערט ָים נישט"( .די בָײ ָײ מטע קומען צוריק צו ָזקיהו מיט צעריסןע קליידער
.4חזקיהו זוכט ישעיה ַון גַא ט'ס ערשטע צוזַא ג רַן ָין מלכים ב׳ יט–ַ:ה׳ /ישעיה ל״ז–ַ:ה׳ – מלך ָזקיהו צערייסט זיינע קליידער ,דעקט זיך צו מיט זָײ ק־טוך ,גייט ָײ ײ "הַנטיקער טָא ג הויז פון גָא טָ ,ון שיקט ָליקים ,שבנָ ָון די עלטסטע פון די כהנים צו ישעיה הנביַ .זיי דערקלערן :ײ דַן תפילה פָײ ר די ָיבערבליבענע "ָ.יז ָײ טָא ג פון צרותָ ,ון פון תוכָהָ ,ון פון ָילול ...דעריבער הייב ָויף ײ מלכים 2יט:ו– / 7ישעיה :37ו– – 7ישעיה ענטפערט מיט גָא טס ווָא רט" :זָא לסט נישט מורָ הָא בן פָײ ר די ווערטער ווָא ס ,דו הָא סט געהערט ,מיט וועלכע די קנעכט פון דעם מלך פון ָײ שור הָא בן מיך געשענדט .זעָ ,יך וועל שיקן ָײ בלָא ז ָויף ָים זַן זַן לָײ נד; ָון ָיך וועל ָים מָײ כן פָײ לן דורך דער שווערד ָין ײ ָון ער וועט הערן ָײ קלָײ נגָ ,ון וועט זיך ָומקערן צו ײ ".לָײ נד
.5רבשקה'ס חילול'דיגער בריוו ַון חזקיה'ס תפילה מלכים ב׳ יט:ח–יג /ישעיה ל״ז:ח–יג – רב שקה קערט זיך צוריק ָון טרעפט סנָריב קעמפן קעגן לבנה .הערנדיק ָז טירהקה מלך פון עטיָפיע ָיז ָרויסגעקומען קעמפן מיט ָים ,שיקט סנָריב נָכָמָל בריוו צו ָזקיהו ,ווָרנענדיג ָים ָ.ז גָט קען נישט רָטעווען ירושלים ָון רעכנט ָויס די פָרניכטעטע פעלקער )גוזןָ ,רן ,רצף ,תלָסר( ,מלכים ב׳ יט:יד /ישעיה ל״ז:יד – ָזקיהו בָײ קומט דעם בריוו פון דעם שליָ ,לייענט עס ,גייט ָײ רויף ָין הויז פון גָא ט ָ .ון פַא רשפרייט עס פַא ר גַא ט מלכים 2יט / 19–15:ישעיה ָ – 20–37:15זקיהו בעט" :ה' גָא ט פון ישרָל ,ווָא ס ווָוינט צווישן די כרובים ,דו ביסט דער גָא ט ,דו ָײ ליין ,פון ָײ לע קעניגרייכן פון דער ערד ...ניג דיין ָויער ,ה'ָ ,ון הער; עפן ,ה' ,דיינע ָויגןָ ,ון זעָ :ון הער די ווערטער פון סנָריב ,ווָא ס הָא ט ָים געשיקט צו פָײ רשעמען דעם לעבעדיקן גָא ט ".ער דערקענט ָײ ז ָײ שור הָא ט ָרוב געמָײ כט ָײ נדערע פעלקער ווייל זייערע געטער זענען געווען בלויז הָא לץ ָון שטייןָ ,ון בעטָ" :יצט ,ה' ָונדזער גָא טָ ,יך ".בעט דיך ,רָײ טעווע ָונדז פון זיין הָײ נט ,כדי ָײ לע קעניגרייכן פון דער ערד זָא לן וויסן ָײ ז דו ביסט דער ה' גָא ט ,דו ָײ ליין
.6גַא ט'ס ענטפער דורך ישעיה מלכים 2יט:כ /ישעיה – 22–37:21ישעיה שיקט ווָא רט צו ָזקיהו" :ווָא ס דו הָא סט געבעטן צו מיר קעגן סנָריב מלך ".פון ָײ שור הָא ב ָיך געהערט מלכים ב' י"ט:כ"ַ–כ"ח /ישעיה ל"ז:כ"ב–כ"ט – גָא ט בָײ שטרָא פט סנָריב'ס שטָא לץ" :וועמען הָא סטו געשפָא טט ָון געשענדעט? ...קעגן דעם הייליקן פון ישרָל ".גָא ט בָײ מערקט ָײ ז ָײ שור'ס זיגן זענען נָא ר ערלויבט געווָא רן דורך זיין :גָא טלעכער השגָה )"הָא סטו נישט געהערט לָײ נג צוריק ווי ָיך הָא ב עס געטָא ן?"( .צוליב סנָריב'ס כעס ,דערקלערט גָא ט ָיך וועל לייגן מיין הָא ק ָין דיין נָא זָ ,ון מיין צום ָין דיינע ליפןָ ,ון ָיך וועל דיך צוריקפירן דורך דעם וועג ווָא ס דו" ".ביסט געקומען מלכים / 31–19:29 2ישעיה – 32–37:30גָא ט גיט יהודה ָײ סימן פון ָיבערלעבונג ָון ווָוקס :דער רעשט פון דעם .הויז פון יהודה וועט ווידער ָא פווָײ רצלען ָונטן ָון טרָא גן פרוכט ָויבן
9
דער מעכטיקער מלַך פון גַא ט בַא שיצט ירושלים
רַנקומען ָין דער מלכים / 34–19:32 2ישעיה – 35–37:33גָא ט צוזָא גט וועגן דעם מלך פון ָײ שור" :ער וועט נישט ָײ ײ פַלָ ,ון נישט קומען פָײ ר ָיר מיט ָײ שילדָ ,ון נישט ָויפשטעלן ָײ ווָײ לד קעגן ָיר ...שטָא טָ ,ון נישט שיסן דָא רט קיין ײ מַן קנעכט דודס צוליב מַן ָייגענעם צוליבָ ,ון פָײ ר ײ ".ווַל ָיך וועל פָײ רטיידיקן די שטָא ט ,צו רָײ טעווען זי ,פָײ ר ײ ײ
.7גַא טלעכע ַריינמישונג ַון דער פַא ל פון סנהריב מלכים ב׳ יט:לה /ישעיה ל״ז:לו /כרַא ניק ב׳ לב:כַ – ָין יענער נָײ כט ָיז דער מלַך פון גַא ט ָײ רויסגעגָײ נגען ָון הָא ט געשלָא גן ָין לָײ גער פון די ָײ שורער 185,000מענטשן .ווען מענטשן זענען ָויפגעשטָײ נען פרי ָין דער פרי" ,זעט ,זיי ".זענען ָײ לע טויטע קערפערס .מלכים ב׳ יט:לו /ישעיה לז:לז – סנָריב גייט ָוועק ,קערט זיך צוריק קיין נינווהָ ,ון ווָוינט דָרט מלכים ב' יט:לז /ישעיה ל"ז:ל"ח /כרַא ניק ב' לב:כ"ַ – ווען סנָריב דינט זיך ָין הויז פון זיין גָא ט נב סא רוך ,שלָא גן ָים ַד ארמז לזך ַון ַא זרֶז זזר מיטן שווערדָ ,ון ָײ נטלויפן ָין לָײ נד ָײ רמעניע .זיין זון עשרהײ דון ווערט מלך נָא ך ָים .זיינע זין ַ
שליסל לעקציעס פון דער דערציילונג דער ַונטערשייד צווישן מענטשלעכן קַא מפרַא מיס ַון גַא טלעכער ישועה ָזקיהו הָט ָנפָנגס פרובירט ָפצוקויפן סנָריב דורך ָרויסנעמען גָלד פון בית המקדש )מלכים ב' י"ָ:י"ד-ט"ז(ָ ,בער ָשור ָיז סיי ווי צוריקגעקומען פָר ָ פולע ָיבערנעמונג .בָרוָיגן ָ שונָ פון גָט ָרבעט זעלטן; ָ בלייײביקער שלום ָ.יז ערשט געקומען ווען ָזקיהו הָט ָויפגעהערט זיך צו פָרלָזן ָויף זילבער ָון זיך ָינגָנצן געווָנדן צו תפילה פרַא קטישע צוגרייטונג צוזַא מען מיט רוחניותדיקן צוטרוי ָיידער די בָײ לָײ גערונג הָא ט זיך ָא נגעהויבן ,הָא ט ָזקיהו ָא פגעשטעלט די ווָײ סער צושטעל ,פָײ רשטָײ רקט די ווענטָ ,ון ָא רגָײ ניזירט פָײ רטיידיקונגען ) 2כרָא ניק .(32:2-5גלויבן ָין גָא ט מיינט נישט ָיגנָא רירן פרָײ קטישע .פָײ רָײ נטווָא רטלעכקייטָ ,א בער ָזקיהו הָא ט בָײ גרינדעט זיין גרעסטן בטָון ָין דעם ָײ למעכטיקן ָײ נשטָא ט זיינע פעסטונגען גייסטיקע ַונטערשיידונג קעגן שפַא ט ַון ַא פנַא ר רבשקה הָט גענוצט פסיכָלָגישע טָקטיקן—פָרדרייען די שריפט ,פָרשפרייטן מורָ ,צווייפלען גָט'ס מָכטָ ,ון פרובירן צו צעטיילן די פירערשָפט פון די מענטשן )מלכים ב' י"ָ:כ"ב ,כ"ָ-לה(ָ .זקיה'ס בָפעל צו "ענטפערן ָים נישט" לערנט די ָכמה פון זיך ָפזָגן צו קריגן מיט גידוף-רעדערָ ,ון ָנשטָט דעם ָויסקלייבן צו ברענגען די פרָגע .גלייך צו גָט פַא רשפרייטן ַונדזערע צרות פַא ר גַא ט ווען ָזקיהו הָט בָקומען סנָריב'ס שרעקעדיגן בריוו ,הָט ער עס גענומען גלייך ָין בית המקדש ָון "פָרשפרייט עס פָר גָט" )מלכים ב' י"ט:י"ד( .דָס גיט ָ מוסטער פָר תפילה :נעמען בָרירנדיקע סכנות ,מורָ'ס ָון דָגות גלייך ָין .גָט'ס ָנוועזנהייט ָון זיי ָויסלייגן פָר ָים גַא ט'ס כבוד ווי די העכסטע פריַא ריטעט ַין תפילה ָזקיהו הָט נישט נָר געבעטן פָר פערזענלעכער ָיבערלעבונג; ער הָט געבעטן ָז גָט זָל הָנדלען "כדי ָלע קעניגרייכן פון דער ערד זָלן וויסן ָז דו ביסט דער הָר גָט ,דו ָליין" )מלכים ב' י"ט:י"ט( .תפילות ווָס קָנצענטרירן .זיך ָויף גָט'ס כבוד זענען גָנץ ָין ָיינקלָנג מיט זיין רצון דער שטַא לץ פון מענטש קעגן דער הערשַא פט פון גַא ט 'סנהריב הָט געגלייבט ָז זיינע מיליטערישע קָנקוועסטן זענען געווען דער רעזולטָט פון זיין ָייגענער מָכט )מלכים ב 'י"ט:כ"ג-כ"ד( .גָט הָט ָים דערמָנט ָז ער ָיז נָר ָן ָינסטרומענט ָין גָט'ס ָיבערגעגעבענעם פלָן )מלכים ב י"ט:כ"ה-כ"ָ( .גָט שטעלט זיך קעגן די שטָלצעָ ,ון קיין וועלטלעכע מָכט קען נישט געווינען קעגן זיינע .הערשָפטלעכע צוועקן
10