Skip to main content

Yiddish - The Lightning and the Thunder

Page 1

‫בליץ און דונער‬ ‫ווען ער הָא ט געמָא כט ָא בָא פעל פָא רן רעגן‪ָ ,‬ון ָא וועג פָא רן בליץ פון דונער‪ :‬דעמָא לט הָא ט ער עס געזען ָון עס דערקלערט; ער הָא ט‬ ‫עס צוגעגרייט‪ ,‬יָא ‪ָ ,‬ון עס ָויסגעפָא רשט‪ָ .‬ון צום מענטשן הָא ט ער געזָא גט‪ :‬זע‪ ,‬מורָ פָא ר גָא ט‪ ,‬דָא ס ָיז חכמה; ָון ָא פטרעטן פון‬ ‫שלעכטס ָיז פָא רשטָא נד‪ָ .‬יוב כח‪:‬כז‪-‬כח‬

‫פענטאא טעוך‬ ‫פַער ָיז‬ ‫זַן שטעקן צום הימל‪ָ ,‬ון גָא ט הָא ט געשיקט דונער ָון הָא געל‪ָ ,‬ון ָא א‬ ‫ָון משה הָא ט ָויסגעשטרעקט א‬ ‫ָא רָא פגעלָא פן ָויף דער ערד‪ָ ,‬ון גָא ט הָא ט געלָא זט רעגענען הָא געל ָויף לָא נד מצרים‪ .‬בעט צו גָא ט (ווייל עס ָיז גענוג) ָא ז‬ ‫בלַבן‪ .‬הָא ט‬ ‫ַָך לָא זן גיין‪ָ ,‬ון ָיר וועט מער נישט א‬ ‫זַן קיין שטָא רקע דונערן ָון הָא גל; ָון ָיך וועל א‬ ‫עס זָא ל מער נישט א‬ ‫מַנע הענט צו גָא ט; ָון דער‬ ‫משה צו ָים געזָא גט‪ָ :‬א זוי שנעל ווי ָיך וועל ָא רויסגיין פון שטָא ט‪ ,‬וועל ָיך ָויסשפרייטן א‬ ‫זַן קיין הָא געל; כדי דו זָא לסט וויסן‪ָ ,‬א ז די ערד ָיז גָא טס‪ָ .‬ון משה ָיז‬ ‫דונער וועט ָויפהערן‪ָ ,‬ון עס וועט מער נישט א‬ ‫ָא רויסגעגָא נגען פון דער שטָא ט פון פרעהן‪ָ ,‬ון ער הָא ט ָויסגעשפרייט זיינע הענט צו גָא ט; ָון די דונערן ָון דער הָא געל‬ ‫הָא בן ָויפגעהערט‪ָ ,‬ון דער רעגן ָיז מער נישט געגָא סן געווָא רן ָויף דער ערד‪ָ .‬ון ווען פרעה הָט געזען ָז דער רעגן‬ ‫ָון דער הָגל ָון די דונערן הָבן ָויפגעהערט‪ ,‬הָט ער נָך מער געזינדיקט‪ָ ,‬ון פָרהָרט געמָכט זיין הָרץ‪ ,‬ער ָון‬ ‫זיינע קנעכט‪ .‬שמות ט‪:‬כג ‪ ,‬כ"ח‪-‬כ"ט‪ ,‬לג‪-‬לד‬ ‫ָון עס ָיז געווען ָויפן דריטן טָא ג ָין דער פרי‪ ,‬הָא בן זיך דונערן ָון בליץ געטָא ן‪ָ ,‬ון ָא דיקער ווָא לקן ָויפן בָא רג‪ָ ,‬ון‬ ‫‪.‬דער קול פון דער טרומייט ָיז געווען זייער הויך‪ָ ,‬א זוי ָא ז דָא ס גָא נצע פָא לק ווָא ס ָיז געווען ָין לָא גער הָא ט געציטערט‬ ‫שמות ‪19:16‬‬ ‫ָון דָא ס גָא נצע פָא לק הָא ט געזען די דונערן‪ָ ,‬ון די בליץ‪ָ ,‬ון דעם גערויש פון דער טרומייט‪ָ ,‬ון דעם רויכערן בָא רג; ָון‬ ‫ווען דָא ס פָא לק הָא ט עס געזען‪ ,‬הָא בן זיי זיך געציטערט ָון זיך געשטעלט פון ווייטן‪ .‬שמות כ'‪:‬י"ח‬

‫געשיכטע‬ ‫די שונָים פון גָא ט וועלן צעברָא כן ווערן; פון הימל וועט ער דונערן ָויף זיי; גָא ט וועט משפטן די עקן פון דער ערד; ָון‬ ‫זַן געזָא לבטן‪ .‬שמוָל ָ' ב'‪:‬י‬ ‫זַן מלך‪ָ ,‬ון ער וועט דערהויבן דעם הָא רן פון א‬ ‫'ער וועט געבן שטָא רקייט צו א‬ ‫ָון ווי שמוָל הָא ט געברָא כט דָא ס ברענטאָא פפער‪ ,‬הָא בן די פלשתים זיך גענענטערט צו שלָא כטן קעגן ישרָל; ָא בער גָא ט‬ ‫הָא ט דונערט מיט ָא גרויסן דונער ָין יענעם טָא ג ָויף די פלשתים‪ָ ,‬ון הָא ט זיי צעברָא כן; ָון זיי זענען געשלָא גן געווָא רן‬ ‫פָא ר ישרָל‪ .‬שמוָל ָ' ‪7:10‬‬ ‫ָיז עס נישט היינט ווייץ שניט? ָיך וועל רופן צו גָא ט‪ָ ,‬ון ער וועט שיקן דונער ָון רעגן; כדי ָיר זָא לט בָא מערקן ָון זען‬ ‫ַָך ָא מלך‪ .‬הָא ט שמוָל גערופן צו‬ ‫ָא ז ָייער שלעכטיקייט ָיז גרויס‪ ,‬ווָא ס ָיר הָא ט געטָא ן ָין די ָויגן פון גָא ט‪ ,‬צו בעטן א‬ ‫גָא ט‪ָ ,‬ון גָא ט הָא ט געשיקט דונער ָון רעגן יענעם טָא ג‪ָ ,‬ון דָא ס גָא נצע פָא לק הָא ט שטָא רק מורָ געהָא ט פָא ר גָא ט ָון פָא ר‬ ‫‪: 17-18‬שמוָלן‪ .‬שמוָל ָ' ‪12‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Lightning and the Thunder by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu