Yiddish - The General Epistle of Barnabas

‫דער ַא לגעמיינער בריוו פון בַא רנַא בַא ס‬ ‫קַפיטל‪1‬‬ ‫‪,‬מַנע זין און טעכטער ‪,‬אין נאא מען פון אונדזער האא ר יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס האא ט אונדז ליב געהאא ט ‪,‬אין שלום‪.‬‬ ‫אַך א‬ ‫‪1‬אא לע גליק צו א‬ ‫‪,‬פרַ איך זיך‬ ‫א‬ ‫אַך געפינט זיך אא גרויסע צאא ל וויסן וועגן די גרויסע און אויסגעצייכנטע געזעצן פון גאא ט‬ ‫‪2‬האא בנדיק באא מערקט אא ז אין א‬ ‫אַנגעפלאא נצט‬ ‫‪,‬ווַל איר האא ט אא זוי ווערט אויפגענומען די חן וואא ס איז א‬ ‫אַערע געבענטשטע און באא ווונדערלעכע נשמות א‬ ‫זייער מיט א‬ ‫אַך‪.‬‬ ‫געוואא רן אין א‬ ‫‪3‬צוליב דעם בין איך פול מיט פרייד ‪,‬האפענדיג אז מען וועט אייך גיכער ראא טעווען ‪,‬ווייל איך זע באמת א גייסט וואס ווערט‬ ‫אריינגעגאסן אין אייך פון דעם ריינעם קוואל פון גאט‪.‬‬ ‫אַך ‪,‬האא ב איך געהאא ט אא‬ ‫‪,‬ווַל זינט איך האא ב אא נגעהויבן צו רעדן צו א‬ ‫‪4‬האא בנדיק די איבערצייגונג ‪,‬און בין גאא ר איבערצייגט דערפון א‬ ‫מער ווי געוויינטלעך גוטע הצלחה אין דעם וועג פון דער תורה פון גאא ט ‪,‬וואא ס איז אין משיחן‪.‬‬ ‫‪5‬צוליב דעם ‪,‬ברידער ‪,‬גלויב איך אויך באמת ‪,‬אא ז איך האא ב אייך ליב מער ווי מיין אייגענע נשמה ‪,‬ווייל דאא רט וואוינט די גרויסקייט‬ ‫פון גלויבן און ליבע ‪,‬ווי אויך די האא פענונג פון יענעם לעבן ‪,‬וואא ס וועט קומען‪.‬‬ ‫‪6.‬דעריבער ‪,‬באא טראא כטנדיק דאא ס ‪,‬אא ז אויב איך וועל זיך זאא רגן צו דערציילן אייך אא טייל פון וואא ס איך האא ב באא קומען ‪,‬וועט עס זיך‬ ‫ווענדן צו מיין באא לוינונג ‪,‬אא ז איך האא ב געדינט אא זעלכע גוטע נשמות ‪,‬האא ב איך זיך געמוטיקט צו שרייבן צו אייך אין עטלעכע‬ ‫ווערטער ;כדי צוזאא מען מיט אייער גלויבן זאא ל אויך וויסן זיין פערפעקט‪.‬‬ ‫‪7‬עס זענען דעריבער דריי זאכן באא שטימט דורך גאא ט ;די האא פענונג פון לעבן ;דער אא נהייב און די פאא רענדיקונג דערפון‪.‬‬ ‫‪8‬ווייל גאא ט האא ט אונדז דורך די נביאים דערציילט די זאא כן וואא ס זענען שוין פאא רגאא נגען ‪,‬און אונדז געעפנט די אא נהייב פון די וואא ס‬ ‫וועלן קומען‪.‬‬ ‫‪9‬דעריבער ‪,‬וועט עס אונדז באא רעכטיקן ‪,‬ווי ער האא ט גערעדט ‪,‬צו קומען הייליקער און נענטער צו זיין מזבח‪.‬‬ ‫‪10‬דעריבער ‪,‬נישט ווי אא לערער ‪,‬נאא ר ווי איינער פון אייך ‪,‬וועל איך זיך פאא רזוכן צו לייגן פאא ר אייך אא פאא ר זאא כן ‪,‬דורך וועלכע איר‬ ‫קענט ‪,‬פון אא סך סיבות ‪,‬ווערן נאא ך מער פריילעך‪.‬‬ ‫קַפיטל‪2‬‬ ‫‪1‬ווייל די טעג זענען זייער שלעכט ‪,‬און דער שטן האט די מאא כט פון דער איצטיקער וועלט ‪,‬דאא רפן מיר זיך מער אונטערנעמען צו‬ ‫פרעגן די גערעכטע משפטים פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪2‬איצט די העלפערס פון אונדזער גלויבן זענען מורא און געדולד ;אונדזערע מיטקעמפער ‪,‬געדולד און איינהאלטונג‪.‬‬ ‫‪3‬בשעת די בלייבן ריין אין וואא ס האא ט צו טאא ן מיט גאא ט ‪,‬חכמה ‪,‬און פארשטאנד ‪,‬און וויסנשאא פט ‪,‬און וויסן ‪,‬פרייען זיך צוזאא מען מיט‬ ‫זיי‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל גאא ט האא ט אונדז געוויזן דורך אא לע נביאים ‪,‬אא ז ער האא ט נישט קיין סיבה פאא ר אונדזערע קרבנות ‪,‬אא דער ברענונגען ‪,‬אא דער‬ ‫אא פפערונגען ‪,‬זאא גנדיק אא זוי ‪:‬צו וואא ס איז מיר די גרויסקייט פון אייערע קרבנות ‪,‬זאא גט גאא ט‪.‬‬ ‫‪5‬איך בין זאא ט מיט די ברענטאאא פפערס פון ווידערס ‪,‬און מיטן פעט פון געפיטערטע בהמות ;און איך באא גער נישט דאא ס בלוט פון אא קסן‬ ‫אא דער פון ציגן‪.‬‬ ‫מַנע הויפן‪.‬‬ ‫‪6‬ווען איר קומט זיך דערשיינען פאר מיר ‪,‬ווער האט דאס פארלאנגט פון אייערע הענט ?איר וועט מער נישט טרעטן א‬ ‫‪7‬ברענגט נישט מער קיין בטלות ‪,‬קטורת איז מיר א תועבה ;אייערע ראש‪-‬חודשים און שבתים ;די צוזאמענרופן פון פארזאמלונגען‬ ‫קען איך נישט אפשטעלן ‪,‬עס איז אן עוולה ‪,‬אפילו די יום‪-‬טוב ;אייערע ראש‪-‬חודשים און אייערע פעסטיוואלעס האסט מיין נשמה‪.‬‬ ‫‪8‬די זאכן האט גאא ט דעריבער אא פגעשאא פט ‪,‬כדי די נייע תורה פון אונדזער האא ר יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס איז אא ן דעם יאא ך פון קיין אא זאא‬ ‫נויטווענדיקייט ‪,‬זאא ל האא בן די רוחניותדיקע קרבן פון מענטשן אא ליין‪.‬‬ ‫אַערע פאא טערס ווען זיי זענען‬ ‫‪9‬ווייל אא זוי זאא גט גאא ט ווידער צו די וואא ס זענען געווען פריער ‪:‬האא ב איך טאא קע באא פױלן א‬ ‫אא רויסגעקומען פון לאא נד מצרים וועגן ברענטאאא פפערס?‬ ‫זַן חבר ‪,‬און‬ ‫אַערע הערצער קעגן א‬ ‫אַך נישט טראא כטן שלעכטס אין א‬ ‫‪10‬אבער דאא ס האא ב איך זיי באא פױלן ‪,‬זאא גנדיק ‪:‬זאא ל קיינער פון א‬ ‫זאא לט נישט ליב האא בן קיין פאא לשע שבועה‪.‬‬ ‫‪11‬ווייל מיר זענען נישט אא ן פאא רשטאא נד ‪,‬זאא לן מיר פאא רשטיין דעם כוונה פון אונדזער רחמנותדיקן פאא טער ‪.‬ווייל ער רעדט צו אונדז ‪,‬‬ ‫ווייל ער וויל אא ז מיר ‪,‬וואא ס זענען געווען אין דער זעלבער טעות וועגן די קרבנות ‪,‬זאא לן זוכן און געפינען אא וועג זיך צו דערנענטערן‬ ‫צו אים‪.‬‬ ‫‪12‬און דעריבער זאא גט ער אונדז אא זוי ‪,‬דאא ס קרבן פון גאא ט( איז אא צעבראא כענער גייסט )‪,‬אא צעבראא כן און צעבראא כן האא רץ וועט גאא ט‬ ‫נישט פאא ראא כטן‪.‬‬ ‫‪13‬דעריבער ‪,‬ברידער ‪,‬זאא לן מיר נאא ך מער פלייסיק זוכן די זאא כן וואא ס געהערן צו אונדזער ישועה ‪,‬כדי דער שטן זאא ל נישט האא בן קיין‬ ‫אא רייאנגאא נג אין אונדז און אונדז באא רויבן אונדזער רוחניותדיק לעבן‪.‬‬