Skip to main content

Yiddish - The First Epistle to Timothy

Page 1

‫‪1‬טימאטעאוס‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬פאולוס ‪,‬אא שליח פון יאא שקע משיח דורך דעם געבאא ט פון גאא ט אונדזער גואל ‪,‬און האר יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס איז אונדזער‬ ‫האא פענונג;‬ ‫‪2‬צו טימאטעאוס ‪,‬מיין אייגענער זון אין דער אמונה ‪:‬חסד ‪,‬רחמנות און שלום ‪,‬פון גאא ט אונדזער פאטער און יאא שקע משיח אונדזער‬ ‫האר‪.‬‬ ‫‪3‬אזוי ווי איך האב דיך געבעטן צו בלייבן נאך אין עפעזוס ‪,‬ווען איך בין געגאנגען קיין מאקעדאניע ‪,‬כדי דו זאלסט באפעלן איינעם ‪,‬‬ ‫אז זיי זאלן נישט לערנען קיין אנדערע תורה‪,‬‬ ‫‪4‬און זאא לסט ניט אכטונג געבן אויף פאא בלעס און סאא ף ייחוס ‪,‬וואא ס דינען שאלות ‪,‬אלא ווי אא פרום ביניען וואא ס איז אין אמונה ‪:‬אא זוי‬ ‫טאא ן‪.‬‬ ‫‪5‬איצט דער סוף פון די געבאא ט איז צדקה פון אא ריין האא רץ ‪,‬און פון אא גוט געוויסן ‪,‬און פון אמונה אא ן פייאכט;‬ ‫‪6‬פון וועלכן עטלעכע ‪,‬וואא ס האא בן זיך אויסגעדרייט ‪,‬האא בן זיך אא פגעקערט צו הא כאל;‬ ‫‪7‬זיי ווילן צו זיין מלמדים פון דער תורה ;פאא רשטייענדיק ניט וואא ס זיי זאא גן ‪,‬און ניט וואא ס זיי באא שטעטיקן‪.‬‬ ‫‪8‬אא בער מיר ווייסן ‪,‬אא ז די ֹורה איז גוט ‪,‬אויב אא מענטש ניצט זי לויטן געזעץ;‬ ‫‪9‬ווייל דאא ס ווייסט ‪,‬אא ז די ֹורה איז נישט געמאא כט געוואא רן פאא ר אא צדיק ‪,‬נייערט פאא ר דעם רשא ע און פאא ר די רשעים ‪,‬פאא ר די רשעים‬ ‫און פאא ר די זינדיקע ‪,‬פאא ר אומהייליקע און פאר חלולים ‪,‬פאא ר רוצחים פון אבות און רוצחים פון אמהות ‪,‬פאא ר רוצחים‪,‬‬ ‫‪10‬פאר זונות ‪,‬פאר די וואס פאראומרײניקן זיך מיט דער מענטשהייט ‪,‬פאר די גנבים ‪,‬פאר ליגנער ‪,‬פאר שקר ‪,‬און אויב עס איז‬ ‫פאראן עפעס אנדערש ‪,‬וואס איז סתירה צו דער געזונטער תורה;‬ ‫‪11‬לויט דער כבוד בשורה פון דעם ברוך ה ‪',‬וואא ס איז געווען באגאנגען צו מיין צוטרוי‪.‬‬ ‫‪12‬און איך דאנק משיחן יהושע‪/‬ישוע אונדזער האר ‪,‬וואס האט מיר דערמעגלעכט ‪,‬פאר וואס ער האט מיך גערעכנט פאר געטריי ‪,‬און‬ ‫מיך אריינגעשטעלט אין דער דינסט;‬ ‫‪13‬וואא ס איז געווען פריער אא חילול הקודש ‪,‬און אא רודף ‪,‬און שעדלעך ;אא בער איך באקומען רחמנות ‪,‬ווייאל איך טאא ן עס אומוויסנדיק‬ ‫אין אומגלויבן‪.‬‬ ‫‪14‬און דער חן פון אונדזער האר איז געווען יקסידינג שעפעדיק מיט אמונה און ליבע וואא ס איז אין משיחן יאא שקע‪.‬‬ ‫‪15‬דאס איז א געטריי ווארט ‪,‬און ווערט פאר אלע אננעמען ‪,‬אז ישוע המשיח איז געקומען אין דער וועלט צו ראטעווען זינדיקע ;פון‬ ‫וועמען איך בין דער הויפט‪.‬‬ ‫‪16‬אבער דערפאר האב איך באקומען רחמנות ‪,‬כדי אין מיר ערשטער ‪,‬ישוע המשיח זאל ארויסווייזן אלע ליידיגקייט ‪,‬פאר א מוסטער‬ ‫פאר די ‪,‬וואס זאלן שפעטער גלויבן אין אים צום אייביקן לעבן‪.‬‬ ‫‪17‬איצט צו דעם מלך אייביק ‪,‬ימאא רטאא ל ‪,‬ומזעיק ‪,‬דער בלויז קלוג גאא ט ‪,‬זיין ֿבוד און כבוד אויף אייביק און שטענדיק ‪.‬אמן‪.‬‬ ‫‪18‬די דאא זיקע היטונג האא ב איך דיר באא טלגעבן ‪,‬בב ן טימותיון ‪,‬לויט די נבואות ‪,‬וואא ס זענען געווען פאא ר דיר ‪ֿ,‬די דורך זיי זאא לסט‬ ‫מלחמה האא לטן אא גוטע מלחמה;‬ ‫‪19‬האלטן אמונה ‪,‬און אא גוט געוויסן ;וואא ס עטלעכע האא בן אא וועקגענומען וועגן אמונה ‪,‬האא בן שיפבראא ק‪:‬‬ ‫‪20‬פון וועמען איז הימנעוס און אלכסנדר ;וועמען איך האא ב איבערגעגעבן צום שטן ‪ֿ,‬די זיי זאא לן לערנען נישט צו באא שולדיקן‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬איך בעט דעריבער ‪,‬קודם כל ‪,‬תחנונים ‪,‬תפילות ‪,‬השתדלות ‪,‬און דאנק ‪,‬זאא לן געמאא כט ווערן פאא ר אא לע מענטשן;‬ ‫‪2‬פאר מלכים און פאר אלע וואס זענען אין רשות ;אא ז מיר זאא לן פירן אא שטיל און שלום לעבן אין אא לע פרומקייט און ערלעכקייט‪.‬‬ ‫‪3‬ווארים דאס איז גוט און פאא סיק אין די אויגן פון גאא ט אונדזער גואל;‬ ‫‪4‬וואא ס וויל אא ז אא לע מענטשן זאא לן ניצול ווערן און קומען צו דער וויסן פון דעם אמת‪.‬‬ ‫‪5‬ווארים עס איז איין גאט ‪,‬און איין פארמיטלער צווישן גאט און מענטשן ‪,‬דער מענטש משיח יאא שקע;‬ ‫‪6‬וואא ס האא ט זיך געגעבן פאא ר אא לע ‪ֿ,‬די צו זאא גן עדות אין דער צייט‪.‬‬ ‫‪7‬דערויף בין איך באא שטימט געוואא רן פאא ר אא מבשר און אא שליח( ‪,‬איך רעד דעם אב מת אין משיחן ‪,‬און ליג נישט );אא מלמד פון די‬ ‫גויים אין אב מונה און אין אב מת‪.‬‬ ‫‪8‬דעריבער וועל איך דאא וונען אומעטום ‪,‬און הייבן אויף הייליקע הענט ‪,‬אא ן גרימצארן און צווייפל‪.‬‬ ‫‪9‬אזוי אויך ‪,‬אז די נשים באצירן זיך אין צניעותדיקע לבוש ‪,‬מיט בושה און מיט צניעות ;ניט מיט ברוידיד האא ר ‪,‬אא דער גאא לד ‪,‬אא דער‬ ‫פערל ‪,‬אא דער טייאער מענגע;‬ ‫‪10‬אא בער ‪,‬וואא ס ווערט נ שאשים ‪,‬וואא ס טענהן פרומקייט ‪,‬מיט גוטע מעשים‪.‬‬ ‫‪11‬זאא ל די פרוי לערנען אין שטילקייאט מיט אא לע אונטערטעניק‪.‬‬ ‫‪12‬אבער איך לאז נישט אן א פרוי צו לערנען ‪,‬און אויך נישט צו צונעמען רשות איבער דעם מאן ‪,‬נייערט צו זיין אין שטילקייט‪.‬‬ ‫‪13‬ווארים אדאם איז ערשט געשאפן געווארן ‪,‬דערנאך חוה‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook