Skip to main content

Yiddish - The First Epistle of Peter

Page 1

‫‪1‬פעטרוס‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬פעטרוס ‪ַ,‬א שליח פון יַא שקע משיח ‪,‬צו די פרעמדע צעווַא רפן ַיבער פַא נטוס ‪,‬גַא לַא טיַא ‪,‬קַא פַא דַא קיַא ‪ַ,‬זיע ‪ַ,‬ון ביטיניַא ‪,‬‬ ‫‪2‬דערוויילט לויט די פַא רוויסן פון גַא ט דעם פַטער ‪,‬דורך הייליקייט פון דעם גייסט ‪,‬צו פַא לגעוודיקייאט ַון ספרינגקַא לינג פון דעם‬ ‫בלוט פון יַא שקע משיח ‪:‬חסד צו ַיר ‪ַ,‬ון שלום ‪,‬זיי געמערט‪.‬‬ ‫‪3‬ברוך זיין דער גַא ט ַון פַטער פון ַונדזער הַר יַא שקע המשיח ‪,‬ווַא ס לויט זיין שעפעדיק רחמנות הַט ַונדז געבוירן ווידער צו ַא‬ ‫לעבעדיק הַא פענונג דורך די המתים פון יַא שקע משיח פון די טויט‪,‬‬ ‫‪4‬צו ַא נחלה ַומפַא רגרייאכדיק ַון ניט‪-‬טמַ ‪ַ,‬ון ווַא ס וועט ניט פַא רשווינדן ‪,‬שמור ַין הימל פַא ר דיר‪,‬‬ ‫‪5‬ווַא ס ווערן געהַא לטן דורך דער מַא כט פון גַא ט דורך ַמונה צו ישועה ‪,‬גרייט צו ווערן ַנטפלעקט ַין די לעצטע צייט‪.‬‬ ‫‪ַ6‬ין ווַא ס ַיר פרייט זיך זייער ‪,‬כַא טש ַיצט פַא ר ַא צייט ‪ַ,‬ויב נייטיק ‪ַ,‬יר זענט ַין שווער דורך פילע נסיונות‪:‬‬ ‫פַער ‪,‬‬ ‫‪7‬כדי דער פרווו פון ַייער ַמונה ‪,‬ווייל פיל טייערער ווי פון גַא לד ‪,‬ווַא ס ַיז ַומגעקומען ‪,‬כַא טש עס ווערט געפרוווט מיט א‬ ‫זַא ל געפינט ווערן צו לויבן ַון כבוד ַון כבוד ביי דער ַנטפלעקונג פון יַא שקע המשיח‪:‬‬ ‫‪8‬וועמען ַיר הַט נישט געזען ‪,‬הַסט ליב ;ַין וועמען ‪,‬כַא טש ַיצט ַיר זען ַים ניט ‪,‬נַא ך גלויביק ‪ַ,‬יר פרייען זיך מיט ַא פרייד ‪,‬‬ ‫ניט צו זַא גן ‪ַ,‬ון פול פון כבוד‪.‬‬ ‫‪9‬בַקומט דעם קץ פון ַייער ַמונה ‪ַ,‬פילו די ישועה פון ַייערע נשמות‪.‬‬ ‫‪10‬וועגן וועלכער ישועה הַא בן די נביַים געפרעגט ַון געזוכט ‪,‬ווַא ס הַא בן נביַות געזַא גט וועגן דעם חן ‪,‬ווַא ס זַא ל קומען צו ַייך;‬ ‫‪11‬זוכנדיק ווַא ס ַא דער ווַא ס צייט דער גייסט פון משיח ‪,‬ווַא ס ַיז געווען ַין זיי ‪,‬הַא ט געזַא גט ‪,‬ווען ער הַא ט פריער עדות געזַא גט די‬ ‫ליידן פון משיח ‪ַ,‬ון דער כבוד ווַא ס זַא ל נַא כפַא לגן‪.‬‬ ‫‪12‬צו וועמען עס ַיז געווען ַנטפלעקט ‪ַ,‬א ז ניט צו זיך ‪ַ,‬א בער צו ַונדז ‪,‬זיי הַבן געדינט די זַכן ‪,‬ווַא ס זענען ַיצט געמַלדן צו ַיר‬ ‫דורך די ווַס הַא בן ַנגעזַגט די בשורה צו ַיר מיט דעם רוח געשיקט ַא רַא פ פון הימל ;ווַא ס די מלַכים פַא רלַא נג צו קוקן ַין‪.‬‬ ‫‪13‬דעריבער ‪,‬גַא רטל ַא רויף די לענדן פון דיין מיינונג ‪,‬זיין ניכטער ‪ַ,‬ון הַא פן ביז דעם סוף פַא ר די חן ווַא ס ַיז צו זיין געברַכט צו‬ ‫ַיר ַין דער התגלות פון יַא שקע המשיח;‬ ‫‪14‬ווי געהַא רכיק קינדער ‪ַ,‬יר זַא לט ניט מַא כן זיך לויט די ערשטע תַוות ַין דיין ַומוויסנדיקייט‪:‬‬ ‫‪ַ15‬א בער ווי דער ‪,‬ווַא ס הַא ט ַייך גערופן ‪ַ,‬יז הייליק ‪,‬זַא לט ַיר זיין הייליק ַין ַא לע שטייגער;‬ ‫‪16‬מחמת עס שטייט געשריבן ‪:‬זייט הייליק ;װַא רום ַיך בין הַליק‪.‬‬ ‫‪ַ17‬ון ַויב ַיר רופן דעם פַטער ‪,‬ווַס ַא ן כבוד פון מענטשן ריכטער לויט יעדער מענטש 'ס ַא רבעט ‪,‬פַא רן די צייט פון דיין וווינען‬ ‫דַא מיט מורַ‪:‬‬ ‫ַ​ַער נישטיקע‬ ‫‪18‬מחמת ַיר ווייסט ‪ַ,‬א ז ַיר זענט נישט ַויסגעלייזט געווַא רן מיט פַא רדַא רבלעכע זַא כן ‪,‬ווי זילבער ַון גַא לד ‪,‬פון א‬ ‫שמועס ‪,‬ווַא ס ַיז ַא נגענומען געווַא רן לויט דער מסורה פון ַייערע עלטערן;‬ ‫‪ַ19‬בער מיט דעם טייער בלוט פון משיח ‪,‬ווי פון ַא לַא ם ַא ן ַא פעלער ַון ַא ן ַא פלעק‪:‬‬ ‫‪20‬ווַא ס ַיז בַמת געווען פַא רַא רדנט ַיידער דער יסוד פון דער וועלט ‪ַ,‬א בער ַיז געווען ַנטפלעקט ַין די לעצטע צייט פַא ר ַיר‪,‬‬ ‫‪21‬ווער דורך ַים גלויבן ַין גַא ט ‪,‬ווַא ס הַא ט ַים ַויפגעהויבן פון די טויט ‪ַ,‬ון הַט ַים כבוד ;ַא ז ַייער ַמונה ַון הַא פענונג זַל‬ ‫זיין ַין גַא ט‪.‬‬ ‫‪22‬זעענדיק ‪ַ,‬א ז ַיר הַא ט רייניקט ַייערע נשמות ַין פַא לגן דעם ַא מת דורך דעם גייסט ‪,‬צו ַא ן ַומגעמַא כטע ליבשַא פט צו די ברידער ‪,‬‬ ‫זעט ‪ַ,‬א ז ַיר הַא ט ליב ַיינער דעם ַא נדערן מיט ַא ריין הַא רץ;‬ ‫‪23‬זייענדיק ווידער געבוירן ‪,‬ניט פון פַא רדַא רבן זוימען ‪ַ,‬א בער פון ַומפַא רקערטלעך ‪,‬דורך דעם ווַא רט פון גַא ט ‪,‬ווַא ס לעבט ַון‬ ‫בלייבט ַויף ַייביק‪.‬‬ ‫‪24‬ווַא רעם כל בא ָא ר ַיז ווי גרַא ז ‪ַ,‬ון כל כבוד פון ַא דא ם ווי ַא בלום פון גרַז ‪.‬דַא ס גרַא ז פַא רדַא רט ‪ַ,‬ון ַיר בלום פַא לט ַא וועק;‬ ‫‪ַ25‬א בער דַא ס ָא בא ר ה 'ַיז ַויף ַייביק ‪ַ.‬ון דַא ס ַיז די ווַא רט ווַא ס דורך די בשורה ַיז ַנגעזַגט צו ַיר‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬דערפַר לַזט ַפ ַלע רשעות ‪ַ,‬ון ַלע שנַה ‪ַ,‬ון צביעות ‪ַ,‬ון קנַה ‪ַ,‬ון ַלע רשעות‪,‬‬ ‫‪2‬ווי נייא‪-‬געבוירן בעיבי ‪,‬פַא רלַא נג די ַא פנהַא רציק מילך פון דעם ווַא רט ‪ַ,‬א ז ַיר זַלט ווַא קסן דורך דערמיט‪:‬‬ ‫‪ַ3‬ויב ַא זוי הַא ט ַיר פַא רזוכט ַא ז ה 'ַיז חן‪.‬‬ ‫‪4‬צו וועמען קומען ‪,‬ווי צו ַא לעבעדיק שטיין ‪ַ,‬יז געווען ניט דערלויבט פון מענטשן ‪ַ,‬א בער ַויסדערוויילט פון גַא ט ‪ַ,‬ון טייאער‪,‬‬ ‫‪ַ5‬ויך ַיר ‪,‬ווי לעבעדיק שטיינער ‪,‬זענען געבויט ַא רויף ַא רוחניות הויז ‪ַ,‬א הייליק כהונה ‪,‬צו ברענגען ַא רויף רוחניות קרבנות ‪,‬‬ ‫פַא סיק צו גַא ט דורך יַא שקע משיח‪.‬‬ ‫‪6‬דעריבער ַיז עס ַויך ַנטפלעקט ַין דעם פסוק ‪:‬זע ‪ַ,‬יך ליג ַין שיַא ן ַא הויפט ווינקל שטיין ‪ַ,‬ויסדערוויילט ‪,‬טייאער ‪ַ,‬ון דער‬ ‫ווַס גלויבט ַין ַים וועט ניט זיין בוש‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The First Epistle of Peter by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu