Yiddish - The First Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Visions

‫דָא ס ערשטע בוך פון דעם פָא סטוך פון הערמָא ס ‪,‬ווָא ס הייסט זיינע וויזיעס‬ ‫זעָונג ‪1‬‬ ‫‪1‬דער וואא ס האא ט מיך אויפגעצויגן האא ט פאא רוויפט אא געוויסע יונגע דינסט אין רוים ;ווען איך האא ב זי געזען נאא ך פיל יאא רן ‪,‬האא ב איך‬ ‫זיך איר דערמאא נט און אא נגעהויבן זי ליב צו האא בן ווי אא שוועסטער ‪.‬עס איז געשען אא צייט שפעטער ‪,‬אא ז איך האא ב זי געזען זיך וואא שן‬ ‫טַך‪.‬‬ ‫מַן האא נט צו איר און זי אא רויסגענומען פון א‬ ‫טַך טיבער ;און איך האא ב אויסגעשטרעוט א‬ ‫אין א‬ ‫‪2‬און ווען איך האא ב זי געזען ‪,‬האא ב איך זיך געטראא כט ‪,‬זאא גנדיו ‪:‬ווי גליולעך זאא ל איך זיין אויב איך וואא לט געהאא ט אא זאא ווייב ‪,‬סיי פאא ר‬ ‫שיינוייט און סיי פאא ר מאא ניערן ‪.‬דאא ס האא ב איך זיך געטראא כט ;און איך האא ב אויך נישט מער געטראא כט ‪.‬אא בער נישט לאא נג דערנאא ך ‪,‬‬ ‫ווען איך בין געגאא נגען און געטראא כט וועגן די געדאא נוען ‪,‬האא ב איך אא נגעהויבן צו ֿבודן דעם באא שעפעניש פון גאא ט ‪,‬טראא כטנדיו מיט‬ ‫זיך ‪:‬ווי איידעל און שיין זי איז‪.‬‬ ‫‪3‬און ווען איך בין געגאנגען א ביסל ‪,‬בין איך איינגעשלאפן ‪.‬און דער גייסט האט מיך אוועוגענומען ‪,‬און מיך געפירט דורך א געוויסן‬ ‫ארט צו דער רעכטער זייט ‪,‬דורך וועלכן ויין מענטש האט נישט געוענט דורכגיין ‪.‬דאס איז געווען א ארט צווישן פעלזן ‪,‬זייער‬ ‫שטייל ‪,‬און נישט דורכגייענדיו פאר וואסער‪.‬‬ ‫‪4‬ווען איך בין דורכגעגאנגען דעם ארט ‪,‬בין איך אנגעוומען צו א פלוין ;און דארט ‪,‬אראפגעפאלנדיג אויף די וני ‪,‬האב איך‬ ‫אנגעהויבן צו דאווענען צום האר ‪,‬און זיך מודה זיין אין מיינע זינד‪.‬‬ ‫‪5‬און ווי איך האא ב געבעטן ‪,‬האא ט זיך דער הימל געעפנט ‪,‬און איך האא ב געזען די פרוי ‪,‬וואא ס איך האא ב באא גערט ‪,‬מיר באא גריסן פון הימל‬ ‫און זאא גן ‪:‬הערמאא ס ‪,‬שלום !און איך האא ב זי אא נגעוווט און געענטפערט ‪:‬פרוי ‪,‬וואא ס טוסטו דאא ?זי האא ט מיר געענטפערט ‪:‬איך בין‬ ‫אא הערגעבראא כט געוואא רן צו באא שולדיון דיך אין זינד פאא ר גאא ט‪.‬‬ ‫‪6‬דאא מע ‪,‬האא ב איך געזאא גט ‪,‬וועסטו מיך איבערצייגן ?ניין ‪,‬האא ט זי געזאא גט ‪:‬אא בער הער די ווערטער וואא ס איך וועל דיר זאא גן ‪.‬גאא ט ‪,‬‬ ‫זַן הייליוער וירך ‪,‬איז אויף דיר בייז ‪,‬‬ ‫וואא ס וואוינט אין הימל און האא ט אא לץ געמאא כט פון גאא רנישט און האא ט זיי פאא רמערט צוליב א‬ ‫ווַל דו האא סט געזינדיוט ועגן מיר‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪7‬און איך האא ב איר געענטפערט ‪:‬פרוי ‪,‬אויב איך האא ב געזינדיוט ועגן דיר ‪,‬זאא ג מיר וואו ‪,‬אא דער אין וועלכן אא רט ‪,‬אא דער ווען האא ב איך‬ ‫גערעדט צו דיר אא ן אומפאא סיון אא דער אומערלעכן וואא רט?‬ ‫‪8‬האא ב איך דיך נישט שטענדיו געשעצט ווי אא דאא מע ?האא ב איך דיך נישט שטענדיו געשעצט ווי אא שוועסטער ?פאא רוואא ס טראא כטסטו‬ ‫זיך דען די שלעכטע זאא כן ועגן מיר?‬ ‫‪9‬דעמאא לט האא ט זי ‪,‬שמייכלענדיו צו מיר ‪,‬געזאא גט ‪:‬דער באא גער נאא ך שלעכטס איז אויפגעוומען אין דיין האא רצן ‪.‬מיינט עס דיר נישט‬ ‫ווי אא שלעכטע זאא ך פאא ר אא גערעכטן מענטש צו האא בן אא שלעכטע באא גער אויפשטיין אין זיין האא רצן?‬ ‫;ווַל אא גערעכטער מענטש טראא כט וואא ס איז גערעכט ‪.‬און‬ ‫‪10‬עס איז טאא וע אא זינד ‪,‬און דאא ס איז אא זייער גרויסע ‪,‬פאא ר אא זאא איינעם א‬ ‫זַנע ענינים‪.‬‬ ‫זַן אין אא לע א‬ ‫בשעת ער טוט דאא ס ‪,‬און גייט ערלעך ‪,‬וועט ער האא בן גאא ט אין הימל וואא ס וועט אים גינציו א‬ ‫‪11‬אבער וואא ס שייך די וואא ס טראא כטן שלעכט אין זייערע הערצער ‪,‬נעמען זיי צו זיך טויט און געפאנגענשאא פט ;און ספעציעל די וואא ס‬ ‫ליבן די איצטיוע וועלט ‪,‬און רימען זיך מיט זייערע עשירות ‪,‬און ווון נישט אויף די גוטע זאכן וואא ס וועלן וומען ;זייערע נשמות‬ ‫וואא נדערן אא רויף און אא ראא פ ‪,‬און ווייסן נישט וואו זיך צו שטעלן‪.‬‬ ‫צוויי‪-‬זַטיו ‪,‬וואא ס טרויען נישט אויף גאא ט ‪,‬און פאא ראא כטן און פאא רלאא זן זייער‬ ‫א‬ ‫‪12‬איצט איז דאא ס דער פאא ל מיט די וואא ס זענען‬ ‫אייגענעם לעבן‪.‬‬ ‫‪13‬אבער דו זאלסט דאווענען צו גאא ט ‪,‬און ער וועט היילן דיינע זינד ‪,‬און די זינד פון דיין גאנצן הויז ‪,‬און פון אלע זיינע ודושים‪.‬‬