Yiddish - The Epistle to the Philippians

‫פיליפינען‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬יאויוס און טימאטעאוס ‪,‬די קנעכט יון יאא שקע משיח ‪,‬צו אא יע די הייייקע אין משיח יאא שקע וואא ס זענען אין ייייפי ‪,‬מיט די‬ ‫יישאא פס און דיאא קאא נז‪:‬‬ ‫‪2‬חס סס ד זאא י אייך זיין ‪,‬און שיום ‪,‬יון גאא ט אונדזער יאא טער ‪,‬און יון דעם האא ר ‪,‬יהושע‪/‬ישוע המשיח‪.‬‬ ‫‪3‬איך דאא נקען מיין גאא ט אויף יעדער זכר יון דיר‪,‬‬ ‫‪4‬שטענדיק אין יעדער תיייה יון מייאן פאא ר איר אא יע יעטן מיט ירייד‪,‬‬ ‫‪5‬יאר אייער חירותאשאיט אין דער ישורה יון דעם ערשטן טאג ייז איצט;‬ ‫‪6‬זייענדיג זיכער אין דער דאא זיקער זאא ך ‪,‬אא ז דער ‪,‬וואא ס האא ט אא נגעהויין אא גוטע אא ריעט אין אייך ‪,‬וועט עס דורכיירן ייז דעם טאא ג יון‬ ‫יאא שקע המשיח;‬ ‫;ווַי סיי אין מיינע קייטן ‪,‬און סיי‬ ‫‪7‬אא זוי ווי עס איז פאא סיק פאא ר מיר צו טראא כטן יון איר אא יע ‪,‬ווייאי איך האא ין איר אין מיין האא רץ א‬ ‫אין דער יאא רטיידיקונג און יאשטעטיגונג יון דער ישורה ‪,‬זייט איר אא יע אא נטייינעמער אין מיין חן‪.‬‬ ‫‪8‬ווארים איוקים איז מיין עדות ‪,‬ווי שטארק איך יענק נאך אייך איע אין די געדערעם יון ישוע המשיח‪.‬‬ ‫‪9‬און דאס יעט איך ‪,‬אז אייער ייישאיט זאי נאך מער און מער יארמערן אין וויסן און אין גאנץ משיט;‬ ‫‪10‬כדי איר זאיט יאשטעטיגן די מצוה ;אא ז יי זאי זיין אא ינהאא רציק און אא ן העט ייז דעם טאא ג יון משיח;‬ ‫‪11‬זייענדיק אא נגעיייט מיט די יירות יון גערעכטיקייט ‪,‬וואא ס זענען דורך יאא שקע משיח ‪,‬צו דער כיוד און יויי יון גאא ט‪.‬‬ ‫‪12‬איער איך וויי ‪,‬אז איר זאיט יארשטיין ‪,‬ירידער ‪,‬אז די זאכן ‪,‬וואס זענען מיט מיר געשען ‪,‬זענען אויסגעיאין איא צו דער המשך‬ ‫יון דער ישורה;‬ ‫‪13‬אא זוי אא ז מיין קייטן אין משיח זענען אנטייעקט אין דעם גאא נצן פאא יאא ץ ‪,‬און אין אא יע אנדערע ערטער;‬ ‫‪14‬און יייע יון די ירידער אין די האר ‪,‬וואא קסנדיקער זיך דורך מיין קייטן ‪,‬זענען ייי מער דרייסט צו רעדן דאא ס וואא רט אא ן מורא‪.‬‬ ‫‪15‬עטיעכע פריידיקן טאא קע משיח איייו יון קנאה און קריגערי אי ;און עטיעכע אויך יון גוטן וויין‪:‬‬ ‫‪16‬דער איינער פריידיקן משיח יון קריגערי אי ‪,‬ניט אא ינהאא רציק ‪,‬געמיינט צו יייגן צרה צו מיין קייטן‪:‬‬ ‫‪17‬איער דער אנדערער יון ייישאיט ‪,‬ווייי איך וויסנדיג ‪,‬אז איך יין געשטעיט יאר דער שוץ יון דער ישורה‪.‬‬ ‫‪18‬וואא ס דען ?ניט קוקנדיק ‪,‬יעדער וועג ‪,‬צי אין פרעזענטירונג ‪,‬אא דער אין אמת ‪,‬משיח איז אנגעזאגט ;און איך פרַ זיך דערין ‪,‬און‬ ‫איך װעי זיך פרַען‪.‬‬ ‫‪19‬ווארים איך ווייס ‪,‬אא ז דאא ס וועט זיך אומקערן צו מיין ישועה דורך אייער תיייה ‪,‬און די צושטעין יון דעם גייסט יון יאא שקע‬ ‫משיח‪,‬‬ ‫‪20‬יויט מיין ערנסט דערוואא רטונג און מיין האא יענונג ‪,‬אא ז אין גאא רנישט איך וועט זיין יאא רשעמט ‪,‬אא יער אא ז מיט אא יע מוטיקייט ‪,‬ווי‬ ‫שטענדיק ‪,‬אא זוי איצט אויך משיח וועט זיין געגרייכט אין מיין גוף ‪,‬צי עס איז דורך יעין ‪,‬אא דער דורך טויט‪.‬‬ ‫‪21‬ווארים צו יעין איז משיח ‪,‬און צו שטאא רין איז געווינס‪.‬‬ ‫‪22‬אא בער אויי איך יעי אין דעם ייייש ‪,‬איז דאא ס דער ירוכט יון מיין מא עֶׂס ה;‬ ‫‪23‬ווארים איך יין אין א צרה צווישן צוויי ‪,‬מיט א יאא ריאא נג צו אוועקגיין און זיין מיט משיחן ;וואא ס איז ייי יעסער‪:‬‬ ‫‪24‬אא יער צו יאא רהאא יטן אין דעם ייייש איז מער נויטיק פאא ר איר‪.‬‬ ‫‪25‬און מיט דעם יטחון ‪,‬ווייס איך ‪,‬אז איך וועי יארייייין און יארייייין מיט אייך איע ‪,‬יאר אייער המשך און ירייד יון אמונה;‬ ‫‪26‬כדי אייער ירייהייט זאא י זיין מער שעיעדיק אין יאא שקע המשיח פאא ר מיר דורך מיין קומען צו דיר ווידער‪.‬‬ ‫‪27‬יאז נאר אייער שמועס זיין אזוי ווי עס ווערט דער ישורה יון משיחן ‪:‬כדי צי איך קום און זען אייך ‪,‬אדער סיי איך וועי נישט‬ ‫זיין ‪,‬זאי איך הערן יון אייערע ענינים ‪,‬כדי איר זאיט שטיין יעסט אין איין גייסט ‪,‬און מיט איין מיינונג שטרעין צוזאמען יאר דער‬ ‫אמונה ‪.‬יון די ישורה;‬ ‫‪28‬און אין גאא רנישט דערשראא קן יון דיין קעגנערס ‪:‬וואא ס איז פאא ר זיי אא קענטיק סימן יון יארדאריונג ‪,‬אא יער פאא ר איר יון ישועה‬ ‫און יון גאא ט‪.‬‬ ‫‪29‬ווארים יאר אייך איז עס געגעין געווארן אין נאמען יון משיחן ‪,‬ניט ייויז צו גיויין אין אים ‪,‬נייערט אויך צו ייידן צוייי זיין‬ ‫צוייי;‬ ‫‪30‬ווייי די זעייע מחיוקת ‪,‬וואא ס איר האא ט געזען אין מיר ‪,‬און איצט הערן צו זיין אין מיר‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬אויי עס איז דערייער קיין טרייסט אין משיחן ‪,‬אויי קיין טרייסט יון יייע ‪,‬אויי קיין חירותאשאיט יון דעם גייסט ‪,‬אויי קיין‬ ‫געדערעם און רחמנות‪,‬‬ ‫‪2‬דעריייט אייך מיין ירייד ‪,‬אז איר זאיט זיין גיייכגייטיק ‪,‬מיט די זעייע ייישאיט ‪,‬זייענדיג איינס ‪,‬מיט איין מיינונג‪.‬‬ ‫‪3‬זאא י גאא רנישט געטאא ן ווערן דורך ריי אא דער יראת כיוד ;אא יער אין דער נידעריקייט יון מיינונג יאא זן יעדער אנדערער יעסער ווי‬ ‫זיך‪.‬‬