Yiddish - The Epistle to the Hebrews

‫עברים‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬גאא ט ‪,‬וואא ס האא ט אין עטלעכע צייטן און אויף פאא רשידענע שטייגער גערעדט אין פאא רגאא נגענהייט צו די אבות דורך די נביאים‪,‬‬ ‫‪2‬האט אין די לעצטע טעג צו אונדז גערעדט דורך זיין זון ‪,‬וועמען ער האט באשטימט יורש פון אא לע זאכן ‪,‬דורך וועמען ער אויך‬ ‫געמאכט די וועלטן;‬ ‫‪3‬וואט איז געווען די ליכטיקקייט פון זיין כבוד ‪,‬און דער אויסדריקן בילד פון זיין מענטש ‪,‬און האלט אא לץ דורך דעם וואא רט פון זיין‬ ‫מאא כט ‪,‬ווען ער אא ליין האט ריין אונדזער זינד ‪,‬האא ט זיך געזעצט אויף דער רעכטער האא נט פון די מאא דזשעסטי אין דער הויך;‬ ‫‪4‬ווייל ער איז געווען אא זוי פיל בעסער ווי די מלאכים ‪,‬ווי ער האט באקומען אא מער ויסגעצייכנט נאא מען דורך ירושה ווי זיי‪.‬‬ ‫‪5‬ווארים צו וועם פון די מלאכים האט ער ביי יעדע צייט געזאגט ‪:‬דו ביסט מיין זון ‪,‬איך האב דיך היינט געבוירן ?און ווידער ‪,‬איך‬ ‫וועל זיין פאא ר אים אא פאטער ‪,‬און ער וועט זיין פאא ר מיר אא זון?‬ ‫‪6‬און ווידער ‪,‬ווען ער ברענגט אריין דעם ערשטגעבעטן אין דער וועלט ‪,‬האט ער געזאגט ‪:‬און זאלן אים דינען אלע מלאכים פון גאט‪.‬‬ ‫‪7‬און פון די מלאכים האא ט ער געזאא גט ‪:‬ווער מאכט זיינע מלאכים גייסטער ‪,‬און זיינע משרתים אא פלאא ם פון פייער‪.‬‬ ‫‪8‬אא בער צו דעם זון האא ט ער געזאא גט ‪:‬דייאן כּ ֵס א ה ‪',‬גאא ט ‪,‬איז אויף אייביק און אייביק;‬ ‫דַנע ֿברים‪.‬‬ ‫דַן גאא ט דיך געזאא לבט מיט אַל פון פרייד איבער א‬ ‫‪9‬האא סט אהבה צדקה ‪,‬און האא סט ָא נאא עאון ;דרום האא ט גאא ט א‬ ‫‪10‬און דו ה ‪',‬האא סט געלייגט דעם יסוד פון דער ערד אין אא נהייב ;און די הימלען זענען די מעשים פון דיין הענט‪.‬‬ ‫‪11‬זיי וועלן אומקומען ;אא בער דו ביסט געבליבן ;און זַ װעלן אא לע פאא רצַטן װי אא בגד;‬ ‫‪12‬און ווי אא לבוש וועסטו זיי צופליען ‪,‬און זיי וועלן ענדערן ווערן ‪,‬אא בער דו ביסט דער זעלבער ‪,‬און דיינע יאא רן וועלן ניט פעלן ‪.‬‬ ‫‪13‬אא בער צו וועמען פון די מלאכים האא ט ער געזאא גט ‪:‬זיצט אויף מיין רעכטער האא נט ‪,‬ביז איך וועל מאא כן דיינע שונאים פאא ר דיינע‬ ‫פוס?‬ ‫‪14‬צי זיינען זיי ניט אא לע משרת גייסטער ‪,‬געשיקט אא רויס צו דינען פאא ר די וואס וועלן זיין יורשים פון ישועה?‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬דעריבער זאא לן מיר מער אכטונג געבן אויף די זאא כן ‪,‬וואא ס מיר האא בן געהערט ‪,‬כדי מיר זאא לן זיי אין קיין צייט נישט לאא זן גליטשן‪.‬‬ ‫‪2‬ווארים אויב דאא ס וואא רט גערעדט דורך מלאכים איז געווען פעסט ‪,‬און יעדער עבירה און ווידערשפעניקייט באקומען אא‬ ‫גערעכטיקייט פון שכר;‬ ‫‪3‬ווי וועלן מיר אא נטלויפן ‪,‬אויב מיר פאא רלאא זן אא זוי גרויס ישועה ;וואא ס אין ערשטער אנגעהויבן צו רעדן דורך די האר ‪,‬און איז געווען‬ ‫באשטעטיקט צו אונדז דורך די וואס האא בן געהערט אים;‬ ‫‪4‬אויך גאא ט האא ט זיי עדות ‪,‬סיי מיט וואונדער און וואונדער ‪,‬און מיט פאא רשיידענע נסים ‪,‬און מתנות פון דעם רוֿא הא קודד ש ‪,‬לויט זיין‬ ‫אייגענעם ווילן?‬ ‫‪5‬ווארים צו די מלאכים האא ט ער ניט אונטערטעניק די קומענדיקע וועלט ‪,‬וואא ס מיר רעדן וועגן דעם‪.‬‬ ‫‪6‬אא בער איינער אין אא געוויסער אא רט האא ט עדות געזאא גט ‪,‬אא זוי צו זאא גן ‪:‬וואא ס איז דער מענטש ‪,‬אא ז דו האא סט אים דערמאא נט ?אא דער דער‬ ‫מענטשנקינד ‪,‬אא ז דו װעסט אים גַן?‬ ‫‪7‬האא סט אים געמאכט אא ביסל נידעריקער ווי די מלאכים ;האא סט אים געקרוינט מיט כבוד און כבוד ‪,‬און האא סט אים געשטעלט איבער‬ ‫דַנע הענט‪.‬‬ ‫די מעשים פון א‬ ‫‪8‬האא סט נתן אא לץ אונטער זיינע רגלים ‪.‬װאא רום אין דעם װאא ס ער האא ט אים אא לץ אונטערטעניק ‪,‬האא ט ער גאא רנישט איבערגעלאא זט ‪,‬‬ ‫װאא ס איז אים ניט אונטערגעלַגט ‪.‬אבער איצט מיר זען נישט אא לע זאכן שטעלן אונטער אים‪.‬‬ ‫‪9‬אבער מיר זען יאא שקע ‪,‬וואא ס איז געווען געמאכט אא ביסל נידעריקער ווי די מלאכים פאא ר די צאא רעס פון טויט ‪,‬קראא ונד מיט כבוד און‬ ‫כבוד ;אא ז ער זאא ל דורך דעם ֿן פון גאא ט פאא רזוכן דעם טויט פאא ר יעדן מענטשן‪.‬‬ ‫‪10‬ווארים עס איז געווען אים ‪,‬פאא ר וועמען איז אא לע זאכן ‪,‬און דורך וועמען איז אא לע זאכן ‪,‬אין ברענגען פילע קינדער צו כבוד ‪,‬צו‬ ‫מאא כן דעם קאא פיטאא ן פון זייער ישועה שליימעסדיק דורך ליידן‪.‬‬ ‫‪11‬וואא רעם סיי דער ‪,‬וואא ס מקדש ‪,‬און סיי די ‪,‬וואא ס זענען געהייליקט ‪,‬זיינען אא לע איינעם ;צוליב דעם פאא רשעמט ער זיך נישט צו רופן‬ ‫זיי ברידער‪.‬‬ ‫‪12‬אא זוי צו זאא גן ‪:‬איך וועל זאא גן דיין נאא מען צו מיינע ברידער ‪,‬אין מיטן פון דער קהילה וועל איך דיך זינגען תהילה‪.‬‬ ‫‪13‬און ווידער ‪,‬איך וועל שטעלן מיין צוטרוי אין אים ‪.‬און װידער ‪,‬זע ‪,‬איך און די קינדער װאא ס גאא ט האא ט מיר געגעבן‪.‬‬ ‫‪14‬ווארים דעמאלט ווי די קינדער זענען טייל פון פלייש און בלוט ‪,‬האט ער אויך אא ליין אויך גענומען טייל פון דער זעלביקער ;כדי‬ ‫ער זאא ל דורך דעם טויט צעשטערן דעם ‪,‬וואא ס האא ט געהאא ט די מאא כט פון טויט ‪,‬דאא ס הייסט ‪,‬דעם שטן;‬ ‫‪15‬און זיי מציל זיין ‪,‬וואא ס דורך מורא פון טויט זענען געווען אונטערטעניק צו קנעכטשאפט אא לע זייער לעבן‪.‬‬ ‫‪16‬ווארים פארוואר ‪,‬ער האט ניט גענומען אויף אים די נאא טור פון מלאכים ;אא בער ער האא ט גענומען אויף אים דעם זאא מען פון אברהם‪.‬‬ ‫‪17‬דעריבער האט מען אים געדארפט מאכן ווי זיינע ברידער אין אלע זאכן ‪,‬כדי ער זאל זיין א רֿמנות און געטריי כהן גדול אין זאכן‬ ‫וואס שייך צו גאט ‪,‬צו מאכן אויסגליד פאר די זינד פון דעם פאלק‪.‬‬