Skip to main content

Yiddish - The Epistle to the Ephesians

Page 1

‫עפעזער‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬פאולוס ‪,‬אי שליח פון יאא שקע משיח דורך דעם וועט פון גאא ט ‪,‬צו די הייליקע וואא ס זענען אין עפעזוס ‪,‬און צו די געטרי יי אין משיחן‬ ‫יאא שקע‪:‬‬ ‫‪2‬חס סס ד ביי אייך ‪,‬און שלום ‪,‬פון גאא ט אונדזער פאא טער ‪,‬און פון דעם האי ר ‪,‬יהושע‪/‬ישוע המשיח‪.‬‬ ‫‪3‬געבענטשט זיין דער גאא ט און פאטער פון אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס האט געבענטשט אונדז מיט אי לע רוחניות ברכות אין‬ ‫הימלישע ערטער אין משיחן‪:‬‬ ‫‪4‬אי זוי ווי ער האא ט אונדז אויסדערוויילט אין אים איידער דער יסוד פון דער וועלט ‪,‬אי ז מיר זאא ל זיין הייליק און אא ן שולד פאי ר אים אין‬ ‫ליבע‪:‬‬ ‫‪5‬ווייל אונדז האא בן אונדז פאי רזאי מלט צו די קינדער פון יהושע‪/‬ישוע המשיח צו זיך אליין ‪,‬לויט דעם פאי רגעניגן פון זיין רצון‪,‬‬ ‫‪6‬צום הלל פון דעם כבוד פון זיין חס סס ד ‪,‬וואא ס ער האא ט אונדז געמאי כט באי קומען אין דעם געליבטן‪.‬‬ ‫‪7‬אין וועמען מיר האא בן גאולה דורך זיין בלוט ‪,‬די מחילה פון זינד ‪,‬לויט די עשירות פון זיין חן;‬ ‫‪8‬אין וואא ס ער האא ט שפע צו אונדז אין אי לע חכמה און חכמה;‬ ‫‪9‬ווייל ער האא ט אונדז באקאנט דער סוד פון זיין רצון ‪,‬לויט זיין גוטן פאי רגעניגן ‪,‬וואא ס ער האא ט בדעה אין זיך‪.‬‬ ‫‪10‬כדי ער זאא ל אין דער פאי רשפרייטונג פון דער פולקייט פון צייטן איינזאי מלען אי לע זאי כן אין משיחן ‪,‬סיי וואא ס זענען אין הימל און‬ ‫סיי וואא ס זענען אויף דער ערד ;אפילו אין אים‪:‬‬ ‫‪11‬אין וועמען מיר אויך האא בן באקומען אי ירושה ‪,‬ווייל פרידיסטימאי נייטאי ד לויט דער ציל פון אים וואס אי רבעט אי לע זאכן לויט דער‬ ‫עצה פון זיין אייגן וועט‪:‬‬ ‫‪12‬אי ז מיר זאא לן זיין צו דער לויב פון זיין כבוד ‪,‬וואא ס ערשטער צוטרוי אין משיחן‪.‬‬ ‫‪13‬אין וועמען איר האא ט אויך צוטרוי ‪,‬נאא ך אי ז איר געהערט דעם וואא רט פון אמת ‪,‬די בשורה פון דיין ישועה ‪:‬אין וועמען אויך נאא ך‬ ‫וואא ס איר געגלויבט ‪,‬איר געווען געחתמעט מיט דעם רוח פון הבטחה‪,‬‬ ‫‪14‬וואא ס איז די כובד פון אונדזער נחלה ביז דער גאולה פון דעם רכוש ‪,‬צום שבח פון זייין כבוד‪.‬‬ ‫‪15‬דעריבער איך אויך ‪,‬נאא ך איך געהערט פון דיין אמונה אין דעם האר יאא שקע ‪,‬און ליבע צו אי לע די הייליקע‪,‬‬ ‫‪16‬הערט נישט אויף צו דאי נקען פאי ר דיר ‪,‬און זכר אייך אין מיינע תפילות;‬ ‫‪17‬כדי דער גאא ט פון אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬דער פאטער פון כבוד ‪,‬זאל געבן צו איר דעם גייסט פון חכמה און התגלות אין‬ ‫דעם וויסן פון אים‪:‬‬ ‫‪18‬די אויגן פון איייער שכל זייינען שכל ;כדי איר זאא לט וויסן וואא ס איז די האא פענונג פון זיין רוף ‪,‬און וואא ס די עשירות פון דער כבוד‬ ‫פון זיין ירושה אין די הייליקע‪,‬‬ ‫‪19‬און וואא ס איז די גרויס גרויסקייט פון זיין מאי כט צו אונדז וואא ס גלויבן ‪,‬לויט די אי רבעט פון זיין שטאי רק מאי כט‪,‬‬ ‫‪20‬וואא ס ער האא ט געטאא ן אין משיחן ‪,‬ווען ער האא ט אים אויפגעהויבן פון די טויטע ‪,‬און אים געשטעלט ביי זיין רעכטער האי נט אין די‬ ‫הימלישע ערטער‪.‬‬ ‫‪21‬וויייט אויבן אי לע פרינסיפאי ליטי ‪,‬און מאי כט ‪,‬און מאי כט ‪,‬און הערשאפט ‪,‬און יעדער נאא מען וואא ס איז געהייסן ‪,‬ניט בלויז אין דער‬ ‫וועלט ‪,‬אא בער אויך אין דעם וואא ס וועט קומען;‬ ‫‪22‬און ער האא ט געלייגט אי לץ אונטער זיינע פיס ‪,‬און אים געגעבן צו זיין דער קאא פ איבער אי לע זאכן צו דער קירך‪,‬‬ ‫‪23‬וואא ס איז זיין גוף ‪,‬די פולקייט פון אים וואא ס פילט אי לץ אין אי לע‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬און איר האט מחיה געווען ‪,‬וואס זענען געווען טויטע אין עבירות און זינד;‬ ‫‪2‬אין וואא ס איר זענט געגאי נגען אין פאי רגאי נגענהייט לויט דעם גאי נג פון דער וועלט ‪,‬לויט דעם פרינץ פון דער מאי כט פון דער לופט ‪,‬‬ ‫דער גייסט וואא ס אי רבעט איצט אין די קינדער פון ווידערשפעניקייט‪:‬‬ ‫‪3‬צווישען וועמען מיר האבן אויך אלע געהאט אונדזער שמועס אין די פארגאנגענע צייטן אין די תאוות פון אונדזער פלייש ‪,‬מקיים די‬ ‫תאוות פון דעם פלייש און פון די מיינונג ;און זענען געווען פון נאי טור די קינדער פון גרימצארן ‪,‬ווי אנדערע‪.‬‬ ‫‪4‬אא בער ה ‪',‬וואא ס איז רייך אין רחמנות ‪,‬פאי ר זיין אהבה גדולה ‪,‬מיט וואא ס ער האא ט אונדז ליב‪,‬‬ ‫‪5‬אפילו ווען מיר זענען געווען טויט אין זינד ‪,‬האט אונדז געשווינד געשווינד צוזאי מען מיט משיח( ‪,‬דורך חסד איר זענען‬ ‫געראטעוועט);‬ ‫‪6‬און האט אונדז אויפשטיין צוזאי מען ‪,‬און געמאכט אונדז זיצן צוזאי מען אין הימלישע ערטער אין משיחן יאא שקע‪:‬‬ ‫‪7‬כדי ער זאא ל אין די קומענדיקע צייטן ווייזן דעם גרויסן עשירות פון זיין חן אין זיין גוטהאי רציקייט צו אונדז דורך משיח יאא שקע‪.‬‬ ‫‪8‬ווארים דורך חסד זענט איר געראטעוועט געווארן דורך אמונה ;און דאא ס ניט פון זיך אי ליין ‪:‬דאא ס איז די מתנה פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪9‬נישט פון מעשים ‪,‬כדי עמיצער זאל זיך נישט רימען‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Epistle to the Ephesians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu