Yiddish - The Epistle of Polycarp to the Philippians

‫דער ברּוו יון פאל יַּאר רפ צו דּ יּיּפער‬ ‫ַאיּטי ‪1‬‬ ‫‪1‬פאא ליקאר רפ ‪,‬און די פרעסביטערס וואא ס זענען מיט אים ‪,‬צו דער קהילה פון גאא ט וואא ס איז אין פיליפי ‪:‬רחמנות צו אייך און שלום פון‬ ‫גאא ט דער אר למעכטיקער ;און דעם האר יאא שקע משיח ‪,‬אונדזער גואל ‪,‬זאא ל זיך פאר רמערן‪.‬‬ ‫‪2‬איך האא ב זיך שטאר רק געפרייט מיט אייך אין אונדזער האר ר יאא שקע המשיח ‪,‬אר ז איר האא ט אא נגענומען די בילדער פון אר ן עכטער ליבע ‪,‬‬ ‫און האא ט באר גלייט ‪,‬ווי עס איז אייך באר פולמעכטיקט ‪,‬די וואא ס זענען געווען אין קייטן ‪,‬און געוואא רן הייליקע ;וואא ס זענען די קרוינען פון‬ ‫די וואא ס זענען באמת אויסדערוויילט געוואא רן דורך גאא ט און אונדזער האר ר‪.‬‬ ‫‪3‬אזוי ווי אויך אז דער ווארצל פון דעם גלויבן ‪,‬וואס איז געפרעדיגט געווארן פון אלטע צייטן ‪,‬בלייבט פעסט אין אייך ביזן היינטיגן‬ ‫טאג ;און ברענגט ארויס פרוכט פאר אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬וואס האט זיך געלאזט ברענגען צום טויט פאר אונדזערע זינד‪.‬‬ ‫‪4‬וועמען גאא ט האא ט אויפגעוועקט ‪,‬האא בנדיק באר פרייט די יסורים פון טויט ‪,‬וועמען איר האא ט נישט געזען ‪,‬אא בער ליבט ;אין וועמען ‪,‬‬ ‫כאא טש איר זעט אים איצט נישט ‪,‬דאא ך גלויבנדיק ‪,‬פרייט איר זיך מיט אר ן אומבאר שרייבלעכער פרייד און פול מיט כבוד‪.‬‬ ‫‪5‬אין וועלכן פילע ווילן אריינגיין ‪,‬וויסנדיק אז דורך חסד ווערט איר געהאלפן ;נישט דורך מעשים ‪,‬נאר דורך דעם רצון פון גאט‬ ‫דורך יאא שקע המשיח‪.‬‬ ‫‪6‬דעריבער ‪,‬גאר רטלט אא ן די לענדן פון אייערע מחשבות ;דינט דעם האר מיט מורא און אין אמת ;לייגט אא פ אר לע ליידיקע און‬ ‫אומזיסטיקע רעדע און די טעות פון פילע ;גלויבט אין אים וואא ס האא ט אויפגעוועקט אונדזער האר יאא שקע המשיח פון די טויטע און‬ ‫האא ט אים געגעבן כבוד און אר טראא ן ביי זיין רעכטער האר נט‪.‬‬ ‫‪7‬צו וועמען אר לע זאר כן זענען אונטערגעוואא רפן ‪,‬סיי די וואא ס זענען אין הימל און סיי די וואא ס זענען אויף דער ערד ;וועמען יעדע‬ ‫לעבעדיקע באר שעפעניש וועט דינען ;וואא ס וועט קומען צו זיין דער ריכטער פון די לעבעדיקע און טויטע ;וועמענס בלוט גאא ט וועט‬ ‫פארלאנגען פון די וואא ס גלויבן אין אים‪.‬‬ ‫‪8‬אבער דער וואס האט אויפגעוועקט משיחן פון די טויטע ‪,‬וועט אויך אונז אויפוועקן אויף דעם זעלבן אופן ‪,‬אויב מיר טוען זיין רצון‬ ‫און גייען לויט זיינע מצוות ;און ליב האבן די זאכן וואס ער האט ליב געהאט‪.‬‬ ‫‪9‬זיך אא פהאר לטן פון אר לע אומרעכטיקייטן ;איבערגעטריבענע ליבשאר פט און ליבע צו געלט ;פון שלעכט רעדן ;פאר לשע עדות ;נישט‬ ‫באר צאא לן שלעכטס פאר ר שלעכטס ‪,‬נישט באר ליידיקונג פאר ר באר ליידיקונג ‪,‬נישט שלאא גן פאר ר שלאא גן ‪,‬נישט פאר רשאא לטן פאר ר פאר רשאא לטן‪.‬‬ ‫‪10‬אבער געדענקט וואס גאט האט אונז געלערנט ‪,‬זאגנדיג ‪:‬משפט נישט ‪,‬און איר וועט נישט געמשפט ווערן ;מוחל און איר וועט‬ ‫מוחל געווען ווערן ;זייט בארמעכטיק ‪,‬און איר וועט באקומען רחמנות ;ווייל מיט דער זעלבער מאס וואס איר מעסט ‪,‬וועט עס אייך‬ ‫נאכאמאל געמאסטן ווערן‪.‬‬ ‫‪11‬און ווידער ‪,‬אז געבענטשט זענען די אא רעמע ‪,‬און די וואא ס ווערן פאר רפאא לגט צוליב גערעכטיקייט ;ווייל זייערס איז דאא ס מלכות פון‬ ‫גאא ט‪.‬‬ ‫ַאיּטי ‪2‬‬ ‫‪1‬די זאכן ‪,‬מיינע ברידער ‪,‬איך האב נישט גענומען די פרייהייט פון זיך צו שרייבן צו אייך וועגן גערעכטיקייט ‪,‬אבער איר אליין האט‬ ‫מיך פריער דערצו אנגעמוטיקט‪.‬‬ ‫‪2‬ווייל נישט איך ‪,‬און נישט קיין אנדערער ווי איך בין ‪,‬קען דערגרייכן די חכמה פון דעם געבענטשטן און בארימטן פאולוס ‪,‬‬ ‫וועלכער ‪,‬זייענדיק אליין אין פערזענלעכקייט מיט די וואס האבן דעמאלט געלעבט ‪,‬האט מיט אלע גענויקייט און זיכערקייט געלערנט‬ ‫דאס ווארט פון אמת ;און זייענדיג אוועק פון אייך ‪,‬האט ער געשריבן אן אגריף צו אייך‪.‬‬ ‫‪3‬אין וועלכן ‪,‬אויב איר קוקט אריין ‪,‬וועט איר קענען זיך אויפבויען אין דעם גלויבן וואא ס איז אייך איבערגעגעבן געוואא רן ;וואא ס איז‬ ‫די מוטער פון אונדז אר לע ;נאכגעפאא לגט מיט האא פענונג ‪,‬און געפירט דורך אר ן אר לגעמיינער ליבע ‪,‬סיי צו גאא ט און סיי צו משיחן ‪,‬און צו‬ ‫אונדזער חבר‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל אויב איינער האט די זאכן ‪,‬האט ער מקיים געווען דאס געזעץ פון גערעכטיקייט ;ווייל ווער עס האט ליבע איז ווייט פון אלע‬ ‫זינד‪.‬‬ ‫‪5‬אבער די ליבע צו געלט איז די וואא רצל פון אר לעם שלעכטס ‪.‬וויסנדיק דעריבער ‪,‬אר ז ווי מיר האא בן גאא רנישט געבראר כט אין דער‬ ‫וועלט ‪,‬אר זוי קענען מיר אויך גאא רנישט אר רויסנעמען ;לאא מיר זיך באר וואא פענען מיט די רו ‪üstung‬פון גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪6‬און לערנט זיך ערשט צו גיין לויט די מצוות פון גאא ט ;און דערנאא ך אייערע ווייבער צו גיין אויך לויט דעם גלויבן וואא ס ווערט זיי‬ ‫געגעבן ;אין ליבע און אין ריינקייט ;ליב האא בן זייערע אייגענע מענער מיט אר לע ערלעכקייט ‪,‬און אר לע אר נדערע גלייך מיט אר לע‬ ‫מאא סקייט ;און אויפצוציען זייערע קינדער אין דער לערע און מורא פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪7‬די אלמנות לערנען אויך אז זיי זאלן זיין ניכטער אין וואס שייך דעם גלויבן אין גאט ‪:‬דאווענען שטענדיג פאר אלע מענטשן ;זיין‬ ‫ווייט פון יעדן אפשוואכונג ‪,‬שלעכטס רעדן ‪,‬פאלשע עדות ;פון גלוסטיקייט ‪,‬און פון יעדן שלעכטס‪.‬‬ ‫‪8‬וויסנדיק אז זיי זענען די מזבחות פון גאא ט ‪,‬וואא ס זעט אר לע פלעקן ‪,‬און פון וועמען גאא רנישט איז באר האר לטן ;וואא ס אויספאא רשט די‬ ‫געדאר נקען ‪,‬און די סודות פון אונדזערע הערצער‪.‬‬ ‫זַן כבוד‪.‬‬ ‫סַ ר‬ ‫זַן באר פעל און ר‬ ‫סַ ר‬ ‫‪9‬ווַל מיר ווייסן דעריבער אר ז גאא ט לאא זט זיך נישט פאר רשעמען ‪,‬דאר רפן מיר גיין ווערט ר‬ ‫ר‬