Yiddish - The Epistle of James

‫יעקב‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬יעקב ‪,‬אא קנעכט פון גאא ט און פון די האר יאא שקע משיח ‪,‬צו די צוועלף שבטים וואא ס זענען צעוואא רפן אין אויסלאנד ‪,‬גרוס‪.‬‬ ‫‪2‬מיינע ברידער ‪,‬רעכנט עס אלעס פרייד ווען איר פאלט אין פארשיידענע נסיונות;‬ ‫‪3‬ווייל דאא ס ווייסט ‪,‬אא ז די ררווון פון אייער אמונה אא רבעט סבלנות‪.‬‬ ‫‪4‬אבער זאל סבלנות האבן איר גאנץ ווערק ‪,‬כדי איר זאלט זיין גאנץ און גאנץ ‪,‬און איר ווילט גארנישט‪.‬‬ ‫‪5‬אויב עמיצער פון אייך פעלן חכמה ‪,‬זאא ל ער בעטן ביי גאא ט ‪,‬וואא ס גיט צו אא לע מענטשן מיט ברייטהאא רציקייט ‪,‬און טוט נישט‬ ‫ויסרעדן ;און עס וועט אים געגעבן ווערן‪.‬‬ ‫‪6‬אבער זאל ער פרעגן אין אמונה ‪,‬און גארנישט וואקעלט ‪.‬װאא רום דער ‪,‬װאא ס שװעבט ‪,‬איז װי אא כוואא ליע פונעם ים ‪,‬געטריבן און‬ ‫געטריבן מיטן װינט‪.‬‬ ‫‪7‬וואא רעם דער מענטש זאא ל נישט טראא כטן ‪,‬אא ז ער וועט באא קומען ערעס פון ה‪'.‬‬ ‫‪8‬אא ִאד מא ּשִכ יל איז נישט יציב אין אא לע זייאנע דרכים‪.‬‬ ‫‪9‬זאא ל זיך שמח דער אא ח פון שא דד ה ‪,‬וואא ס ער איז דערהויבן;‬ ‫‪10‬אא בער דער עושר ‪,‬וואא ס ער איז שפל געוואא רן ‪,‬ווייל ער וועט פאא רגיין ווי אא פרח פון דד דרץ‪.‬‬ ‫‪11‬ווארים די זון איז ניט פריער אויפגעשטאנען מיט אא ברענען היץ ‪,‬אא בער זי פאא רוועלקט די גראא ז ‪,‬און די בלום דערפון פאא לט ‪,‬און‬ ‫דער חן פון די שניט פון עס אא קערז;‬ ‫‪12‬וואויל איז דער מענטש וואס איז פאא רטראא גן נסיון ‪:‬פאא ר ווען ער איז געפרואווט ‪,‬ער וועט באא קומען די קרוין פון לעבן ‪,‬וואא ס די‬ ‫האר האט צוגעזאגט צו די וואס ליב אים‪.‬‬ ‫‪13‬זאא ל קיינער נישט זאא גן ווען ער איז געפרואווט ‪,‬איך בין געפרואווט פון גאא ט ‪:‬פאא ר גאא ט קענען ניט זיין געפרואווט מיט בייז ‪,‬און‬ ‫קיין מענטש ניט געפרואווט;‬ ‫‪14‬אבער יעדער מענטש איז געפרואווט ‪,‬ווען ער איז געצויגן אא וועק פון זיין אייגן תאוות ‪,‬און געטריבן‪.‬‬ ‫‪15‬דעמאלט ווען תאוה איז טראא געדיק ‪,‬עס ברענגט אא רויס זינד ;און זינד ‪,‬ווען זי איז געענדיקט ‪,‬ברענגט אא רויס טויט‪.‬‬ ‫‪16‬טועה נישט ‪,‬מיינע באליבטע ברידער‪.‬‬ ‫‪17‬איטלעכער מתנה טובה און יעדן מתנה איז פון אויבן ‪,‬און קומט אא ראא ר פון דעם פאא טער פון די ליכט ‪,‬מיט וועמען עס איז נישטא‬ ‫קיין משתנה ‪,‬און ניט קיין שאא טן פון ווענדן‪.‬‬ ‫‪18‬פון זיין אייגענעם רצון האא ט ער אונדז געבאא רן מיט דעם ָא בא ר פון אד מת ‪ִ,‬די מיר זאא לן זיין אא מין ערשטפרוכט פון זיינע‬ ‫באשעפענישן‪.‬‬ ‫‪19‬דעריבער ‪,‬מיין באליבטע ברידער ‪,‬זאא ל יעדער מענטש זיין שנעל צו הערן ‪,‬ראא מעלעך צו רעדן ‪,‬ראא מעלעך צו גרימצארן‪.‬‬ ‫‪20‬ווארים דער גרימצארן פון מענטשן טוט ניט די גערעכטיקייט פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪21‬דעריבער ייאנטיילט באא זונדער אא לע שמוץ און איבערפליקעניש פון שטיפערישקייט ‪,‬און נעמט אויף מיט עניוות די ינדזשערד‬ ‫וואא רט ‪,‬וואא ס איז ביכולת צו ראא טעווען דיין נשמות‪.‬‬ ‫‪22‬אא בער זייט איר טוערס פון דעם ָא בא ר ‪,‬און ניט נאא ר די צוהערער ‪,‬וואא ס פאא רפירט אייך אא ליין‪.‬‬ ‫‪23‬ווארים אויב עמיצער איז א צוהערער פון דאס ווארט ‪,‬און ניט קיין טוער ‪,‬איז ער געגליכן צו א מענטש ‪,‬וואס זעט זיין נאטירליך‬ ‫פנים אין א גלאז;‬ ‫‪24‬ווארים ער זעט זיך אליין ‪,‬און גייט זיין וועג ‪,‬און האט תיכף שכח וואס ער איז געווען‪.‬‬ ‫‪25‬אא בער ווער סע קוקט אין דער תורה השלם פון פרייהייט ‪,‬און איז ווייטער אין איר ‪,‬ווייל ער איז נישט אא שכח‪-‬הערער ‪,‬נייערט אא‬ ‫טוער פון דער אא רבעט ‪,‬וועט דער דאא זיקער בענטשט ווערן אין זיין מעשה‪.‬‬ ‫‪26‬אויב עמיצער צווישן איר מיינט צו זיין רעליגיעז ‪,‬און ניט צאא מען זיין צונג ‪,‬אא בער פארפירט זיין אייגן האא רץ ‪,‬די רעליגיע פון דעם‬ ‫מענטש איז אא רויסגעוואא רפן‪.‬‬ ‫‪27‬דאא ס איז דאא ס טהורה פון דד דרת פון ארב און פון בי אי ה 'און דעם אא ב ‪,‬צו באזוכן די יתום און אלמנות אין זייערע צרות ‪,‬און זיך צו‬ ‫היטן פון דער עולם הא ֶדה‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬מיינע ברידער ‪,‬האט ניט די אמונה פון אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬די האר פון כבוד ‪,‬מיט כבוד פון מענטשן‪.‬‬ ‫‪2‬ווארים אויב עס קומט צו אייאער עדה אא מענטש מיט אא גאא לדען רינג ‪,‬אין אא שיין קליידונג ‪,‬און עס וועט קומען אויך אא ן אא רעמאא ן אין‬ ‫בייבי קליידער;‬ ‫‪3‬און איר האא ט כבוד צו דעם וואא ס טראא גט די פריילעכע קליידער ‪,‬און איר זאא לט זאא גן צו אים ‪:‬זיצן דאא אין אא גוטן אא רט ;און זאא לסט‬ ‫מַן פוס־בענקעלע‪.‬‬ ‫זאא גן צו די אא רעמע ‪:‬שטַ דאא רטן ‪,‬אא דער זיצט דאא אונטער א‬ ‫‪4‬זענט איר דען ניט טיילווייז אין אייך ‪,‬און זייט געווארן שופטים פון מחשבות רעה?‬