די עפיסטלע פון
יגנַא טיוס צו די רוימער
קַפיטל1 1יגנאטיוס ,וואס איז אויך גערופן טהעאא פאא רוס ,צו דער קירך וואא ס האט באקומען רחמנות פון די מאא דזשעסטי פון די מערסט הויך פאטער ,און זיין בלויז געבוירן זון יאא שקע המשיח ;באליבטע ,און באלויכטן דורך דעם רצון פון וואס וויל אלע זאכן וואס זענען לויט דער ליבשאפט פון ישוע המשיח אונדזער גאט ,וואס איז אויך פארזיכערט אין דעם ארט פון דער געגנט פון די רוימער ; און וואא ס איך באא גריסן אין דעם נאא מען פון יאא שקע המשיח ווי זייאענדיק פאא ראייניקטע אין פלייש און גייסט צו אא לע זיינע קאא מאא נדז ,און אא נגעפילט מיט די חן פון גאא ט ;אא לע פרייד אין יאא שקע המשיח אונדזער גאא ט. 2ווייל איך האב ענדליך באקומען דורך מיינע תפילות צו גאט ,צו זען אייערע פנימער ,וואס איך האב שטארק געוואלט טאן ;איך בין געבונדן אין יאא שקע המשיח ,איך האא פן איר לאא נג צו באא גריסן איר , אויב עס וועט זיין דער וועט פון גאא ט צו געבן מיר צו דערגרייכן דעם סוף וואא ס איך פאא רלאא נג פאא ר. 3ווארים דער אנהייב איז גוט ,אויב איך וועל נאר האבן חן ,אן קיין שטערונג ,צו באקומען דאס ,וואס איז פאר מיר באשטימט. 4אא בער איך האא ב מורא פאא ר דייאן אהבה ,כדי זי זאא ל מיר נישט פגע .ווארים עס איז גרינג פאא ר איר צו טאא ן וואא ס איר ווילט ;אבער עס וועט זיין שווער פאא ר מיר צו דערגרייכן צו גאא ט ,אויב איר ראא טעווען מיר. 5אא בער איך האא ב נישט געוואא לט ,אא ז איר זאא לט געניסן פון מענטשן ,נייערט גאא ט ,וועמען איר אויך טוט חפץ .ווארים איך וועל אויך ניט האא בן אא זאא געלעגנהייט צו גיין צו גאא ט ;און איר וועט ,אויב איר מַן נאא מען ,װעל איך אא חלק װערן אין גאא ט. שװַגן פון א א וועט איצט שווייאגן ,קיינמאא ל האא בן רעכט צו אא בעסער אא רבעט .װאא רום אױב דו װעסט 6אא בער אויב דו וועסט ליב האא בן מיין גוף ,האא ב איך מיין גאא נג ווידער צו לויפן .דעריבער קענט איר מיר ניט טאא ן אא גרעסערע חסד ,ווי צו לאא זן מיר קרבן צו גאא ט ,איצט אא ז דער מזבח איז שוין צוגעגרייט. 7אא ז ווען איר וועט זיין אלנגעזאמלט צוזאא מען אין ליבע ,איר זאלט דאא נקען דעם פאטער דורך משיח יאא שקע ;אא ז ער האא ט געזאא גט צו ברענגען אא בישאא פ פון סיריע צו איר ,גערופן פון מזרח צו מערב. 8ווארים עס איז גוט פאר מיר צו שטעלן פון דער וועלט צו גאט ;אא ז איך זאא ל זיך ווידער אויפשטיין צו אים. 9איר האט קיינמאל קיינעם נישט מקנא ;איר האא ט געלערנט אנדערע .דעריבער ,איך וואא לט אא ז איר זאא ל איצט טאא ן די זאכן זיך ,וואא ס אין דיין ינסטראא קשאא נז איר האא בן פריסקרייבד צו אנדערע. 10דאווענען נאר פאר מיר ,אז גאט זאל מיר געבן סיי אין אינעווייניג און סיי פון חוץ ,כדי איך זאל נישט נאר זאגן ,נאר וועל איך ;ניט נאא ר זיין גערופן אא קריסטלעך ,אא בער זיין געפונען איינער. 11ווארים אויב איך וועל געפינט ווערן א קריסט ,קען מען מיך דעריבער פארדינט ווערן גערופן איינער ;און ווער געטראכט געטריי ,ווען איך וועל זיך מער נישט באווייזן צו דער וועלט. 12גאא רנישט איז גוט ,וואא ס איז געזען. 13ווארים אפילו אונדזער גאט ,יהושע/ישוע המשיח ,איצט ,ווען ער איז אין דעם פאטער ,אנטפלעקט זיך אזוי פיל מער. 14א קריסט איז ניט קיין ווערק פון מיינונג ;אא בער פון גרויסקייט ,בפרט ווען ער איז פיינט געוואא רן פון דער וועלט. קַא פיטל2 1איך שרייב צו די קהילות ,און באצייכענען פאר זיי אלע ,וואס זענען גרייט צו שטארבן פאר גאט ,סיידן מיר נישט שטערן. 2איך בעט אייך ,אא ז איר זאא לט ניט טאא ן צו מיר אא ן אומגעציילטע רצון .לַג מיר צו עסן פאר די װילדע בהמות ;דורך וועמען איך וועל דערגרייכן צו גאא ט. 3ווארים איך בין דער ווייץ פון גאט ;און איך װעל געמאא לן װערן מיט די צַן פון די װילדע בהמות ,כדי איך זאא ל געפונען װערן דאא ס רַנע ברױט פון משיחן. 4אלא מחזק די בהמות ,כדי זיי זאא לן ווערן מיין קבר ;און קען גאא רנישט לאא זן פון מיין גוף ;אא ז איך בין טויט ,איך מיז ניט זיין טראא באא לסאא ם פאא ר קיין. 5דעמאלט וועל איך באמת זיין דער תלמיד פון יאא שקע משיח ,ווען די וועלט וועט ניט זען אא זוי פיל ווי מיין גוף ,דאא וונען דעריבער צו משיח פאא ר מיר ,אא ז דורך די ינסטראא מאא נץ איך זאל זיין געמאכט דעם קרבן פון גאא ט. הַנטיקן טאא ג; פרַ ,אא בער איך בין אא קנעכט ביז א זַנען געווען א 6איך טאא ן ניט ,ווי פעטרוס און פאולוס ,באא פעלן איר .זיי זענען געווען שליחים ,איך אא פארמשפט מענטש ;זיי א 7אבער אויב איך וועל ליידן ,וועל איך דעמאלט ווערן דער פריימאן פון ישוע המשיח ,און וועל אויפשטיין פריי .און איצט ,אין קייטן ,איך לערנען ,נישט צו פאא רלאא נג עפעס. סַ טאא ג :געבונדן צו צען לעמפערטן ,דאא ס הַסט ,צו אא זאא באא נד זעלנער ;וואא ס ,כאא טש זיי זענען ;סַ נאא כט און א 8פון ארם און ביז רוים ,איך מלחמה מלחמה מיט בהמות סיי ביי ים און ביי ערד א באהאנדלט מיט אא לע מינים פון גוטהאא רציקייאט ,זענען די ערגער פאא ר אים. 9אא בער איך בין די מער געבראא כט פון זייערע שאא דן ;אא בער איך בין נישט גערעכט. 10מי אי איך הנאה די ווילד חיות וואא ס זענען צוגעגרייט פאא ר מיר ;װאא ס איך װאא לט אױך װעלן מאא כן אױף מיר זַער גאא נצן פעסטונג. 11און וועמען איך וועל חיזוק צו דעם ,כדי זיי זאא לן מיך בטח אכל ,און מיר זאא לן נישט דינען ווי זיי האא בן עשה וואא ס זיי האא בן זיי נישט נגע פון מורא .אבער ,און אויב זיי וועלן נישט טאא ן דאא ס , איך וועל דערצערן זיי. 12מוחל מיר אין דעם ענין ;איך וויסן וואא ס איז נוצלעך פאא ר מיר .איצט איך אא נהייבן צו זיין אא תלמיד .און עפעס וועט מיר ניט רירן ,צי קענטיק אא דער ומזעיק ,אא ז איך קען דערגרייכן יאא שקע המשיח. 13זאל פייער ,און דער צלב ;לאא זן די קאא מפאא ניעס פון ווילד חיות ;לאא זן ברייקינג פון ביינער און טרערן פון מיטגלידער ;זאא ל קומען אויף מיר דאא ס צעשטערונג פון דעם גאא נצן גוף ,און אא לע שלעכטע יסורים פון שטן ;נאא ר לאא זן מיר הנאה יאא שקע משיח. 14אא לע עקן פון דער וועלט ,און די קינגדאא מס פון איר ,וועלן מיר גאא רנישט נוץ :איך וואא לט בעסער שטאא רבן פאא ר יאא שקע המשיח ,ווי הערשן ביז די מאא קסימאא ל עקן פון דער ערד .אים איך זוך וואס איז געשטארבן פאא ר אונדז ;אים וויל איך ,וואא ס איז ווידער אויפגעשטאנען פאא ר אונדז .דאא ס איז דער געווינס וואא ס איז געלייגט פאא ר מיר. 15סא לאח מיר ,מיינע אחים ,איר זאא לט מיך ניט שטערן פון לעבן .ניט זעענדיק אא ז איך פאא רלאא נג צו גיין צו גאא ט ,זאא לט איר מיך אא פשיידן פון אים ,צוליב דער וועלט ;און ניט פאא רמינערן מיר דורך קיין פון די תאוות פון עס .לַג מיר ארַנצוקומען אין רַנעם ליכט :װאו קום איך ,װעל איך טאקע זַן דער קנעכט פון גאט. 16דערלויבט מיר צו נאא כמאא כן די יצר פון מיין גאא ט .אויב איינער האט אים אין זיך ,זאל ער באא טראא כטן וואא ס איך פאא רלאא נג ;און ער זאא ל זיך דערבאא רימען אויף מיר ,ווי ער ווייסט ווי איך בין גלייך. קַפיטל3 1דער שא ר פון דער דאא זיקער עולם הא ֶזה וואא לט מיך סור לקח ,און פאא רדאא רבן מיין החלטה צו מיין אלוקים .לאזט אים דעריבער קַנער פון אַך ניט העלפן; 2דו זאלסט נישט רעדן מיט יאא שקע המשיח ,און נאא ך באא גער די וועלט .לאזט נישט וואוינען ביי דיר קיין קנאה ;ניין ,כאא טש איך אא ליין ,ווען איך וועל קומען צו איר ,זאא ל איר אא נטרייאבן צו אים ,אא בער איר טאא ן ניט הערן צו מיר ;אבער גלייב אלא וואס איך שרייב דיר יעצט. פַער װאא ס אין מיר װיל ניט קַן װאא סער ;אא בער זייענדיק לעבעדיק און שרַבן דאא ס ,איז מיין פאא רלאא נג צו שטאא רבן .מיין ליבע איז געקרייציקט ;און דאא ס א א 3וואא רעם כאא טש איך לעב ,בי אי דעם ספרינגינג אין מיר ,זאגט ,קום צו דעם פאטער. שפַז פון שחיתות ,און נישט אין די תענוגים פון דעם דאא זיקן לעבן. א 4איך האא ב נישט קיין תענוג אין דער זַן בלוט ,װאא ס איז אומפאא רקערבלעכע ליבשאא פט. 5איך פאא רלאא נג דאא ס ברויט פון גאא ט ,וואא ס איז דאא ס פלייש פון יאא שקע משיח ,פון דעם זאא מען פון דוד ;און דער משקה ,װאא ס איך בענק ,איז א 6איך האב נישט קיין חשק מער צו לעבן לויט דעם שטייגער פון מענטשן ,און איך וועל נישט ,אויב דו האסט מסכים געווען .זייט איר דעריבער גרייט ,כדי אויך איר זאא לט זיין וואוילגעפעלן צו גאא ט . איך בעט דיך מיט עטלעכע ווערטער ;איך בעט איר גלויבן מיר. 7יאא שקע המשיח וועט ווייאזן איר אא ז איך רעדן אמת .מייאן מויל איז אא ן אא פנאא ר ,און דער פאטער האט באמת גערעדט דורך אים .דאא וונען דעריבער פאא ר מיר ,אא ז איך זאל ויספירן וואא ס איך פאא רלאא נג. 8איך האב אייך נישט געשריבן לויט דעם פלייש ,נייערט לויט דעם רצון פון גאט .אויב איך וועל ליידן ,האסט מיך ליב געהאט ;אבער אויב איך וועל פארווארפן ווערן ,האסט מיך פיינט געהאט. 9געדענק אין אייער תפילות די קהילה פון סיריע ,וואא ס איצט ענדזשויז גאא ט פאא ר זייאן פאא סטעך אא נשטאא ט פון מיר :זאא ל יאא שקע המשיח נאא ר קאא נטראא לירן עס ,און דיין צדקה. 10אא בער איך האא ב זיך אפילו פאא רשעמט צו ווערן גערעכנט פאא ר איינעם פון זיי ,וואא רעם איך בין נישט ווערט ,ווייל דער קלענסטער צווישן זיי ,און ווי איינער וואא ס איז געבוירן געוואא רן אין דער צייט . אבער דורך רחמנות איך האא בן באקומען צו זיין עמעצער ,אויב איך וועל באא קומען צו גאא ט. זַנען ניט געװען נאא נט צו מיר אױפן װעג , 11מייאן רוחא גרוס דיר ;און די צדקה פון די קהילות וואא ס האא בן באקומען מיר אין דעם נאא מען פון יאא שקע המשיח ;ניט ווי אא פאא סאא זשיר .װאא רום אא פילו די װאא ס א זַנען מיר געגאא נגען פאא רױס אין דער נעקסטער שטאא ט מיר אא נטקעגן. א 12די דאא זיקע זאא כן שרייב איך אייך פון שמירנה ,פון דער בייאם בית פון דער קהילה פון עפעזוס. זַנען פאא ר מיר אא װעק קַן רוים ,צו דער כבוד פון גאא ט ,האא לט זַנען געקומען פון סיריע ,און א 13עס איז איצט מיט מיר ,צוזאא מען מיט פילע אנדערע ,קראא קוס ,די מערסט באא ליבט פון מיר .די װאא ס א איך ,אא ז איר װַסט ניט פון זַ. 14דעריבער זאא לט איר זיי באצייכענען ,אא ז איך זאא ל זיך דערנענטערן ,וואא רעם זיי זענען אא לע ווערט סיי צו ה 'און סיי צו אייך :וועמען עס איז פאא סיק ,איר זאא לט זיך דערפרישן אין אא לץ. 15דאס האב איך אייך געשריבן ,א טאג פארן 9טן פון די קאלענדארן פון סעפטעמבער .זייט שטאא רק ביז דעם סוף ,אין די געדולד פון יאא שקע משיח.