Issuu

‫די עפיסטעל פון יגנַא טיוס צו די פילַדעלפיעַא נס‬ ‫קַפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬יגנאטיוס ‪,‬וואא ס ווערט אויך גערופן טהעאא פאא רוס ‪,‬צו דער קירך פון גאא ט דער פאטער ‪,‬און אונדזער האר יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס איז אין פילאדעלפיע אין אזיע ;וואא ס האט באקומען רחמנות ‪,‬זיייענדיק‬ ‫פאי רפעסטיקט אין די קאי נקאא רד פון גאא ט ‪,‬און פרייד שטענדיק אין די לייידנשאי פט פון אונדזער האר ‪,‬און איז מקוים אין אי לע רחמנות דורך זיין המתים ‪:‬וואא ס איך אויך באי גריסן אין דעם בלוט פון יאא שקע‬ ‫משיח ‪,‬וואא ס איז אונדזער אייביק און ומבאי פלעקט ‪.‬פרייד ;ספעציעל אויב זיי זענען אין אחדות מיט די בישאא פ ‪,‬און פרעסביטערס וואס זענען מיט אים ‪,‬און די דיאי קאי נז באשטימט לויט די מיינונג פון‬ ‫יאא שקע משיח ;וועמען ער האט באזעצט לויט זיין אייגן ווילן אין אי לע פעסטקיייט דורך זיין רוח‪:‬‬ ‫‪2‬וועלכן בישוף ‪,‬איך ווייס ‪,‬האא ט באקומען יענעם גרויסן דינסט צווישן אייך ‪,‬ניט פון זיך אי ליין ‪,‬ניט דורך מענטשן ‪,‬און ניט פון אי רויסגעוואא רפן כבוד ;אא בער דורך די ליבע פון גאא ט דעם פאטער ‪,‬און‬ ‫אונדזער האר יאא שקע המשיח‪.‬‬ ‫זַנע סטרים‪.‬‬ ‫‪3‬וועמענס מידות איך באי ווונדערן ;ווער דורך זיין שטילקיייט איז ביכולת צו טאא ן מער ווי אנדערע מיט זייער אי רויסגעוואא רפן רעדן ‪.‬װאא רום ער איז צוגעפאי סט צו די געבאא ט ‪,‬װי אי האי רף צו י‬ ‫‪4‬דעריבער מיין נשמה שאי צט זיין מיינונג צו גאא ט די מערסט צופרידן ‪,‬וויסנדיק אי ז עס איז פרוכטיק אין אי לע מעלות ‪,‬און גאנץ ;פול פון פעסטקיייט ‪,‬פרי יי פון לייידנשאי פט ‪,‬און לויט אי לע די מאי דעריישאי ן‬ ‫פון דעם לעבעדיק גאא ט‪.‬‬ ‫אַער פאי סטעך איז ‪,‬דאא רט גייען איר ‪,‬ווי שעפס ‪,‬נאא כיאא גן‪.‬‬ ‫‪5‬דעריבער ווי ווערן די קינדער סיי פון ליכט און פון אמת ;אי נטלויפן דיוויזשאי נז און פאי לש דאא קטרינעס ;אבער וואו י‬ ‫‪6‬ווארים עס זענען פאראן אסאך וועלף ‪,‬וואס זענען ווערט צו גלויבן מיט א פאלשע פארגעניגן ‪,‬פירן געפאנגענע די ‪,‬וואס לויפן אין דעם לויף פון גאט ;אא בער אין דער צוקונפט וועלן זיי ניט געפינען‬ ‫קיין אא רט‪.‬‬ ‫‪7‬אנטהאלט זיך דעריבער פון בייז קרעטשמע ‪,‬וואא ס ישוע בעט נישט ;מחמת אי זעלכע זענען נישט די פלאי נטאי ציע פון דעם פאא טער ‪.‬ניט אי ז איך האא ב געפונען קיין חילוק צווישן דיר ‪,‬נאא ר אי לע שטייגער‬ ‫פון ריינקיייט‪.‬‬ ‫‪8‬ווארים אזויפיל ‪,‬וואס זענען פון גאט ‪,‬און פון ישוע המשיח ‪,‬זענען אויך מיט זייער בישוף ‪.‬און ווי פילע ווי וועט מיט תשובה צוריקקומען אין די אחדות פון דער קירך ‪,‬אפילו די וועט זיין די קנעכט פון‬ ‫גאא ט ‪,‬אי ז זיי זאלן לעבן לויט צו יאא שקע‪.‬‬ ‫‪9‬זייט נישט פארפירט ‪,‬ברידער ;אויב עמיצער גייט נאך דעם ‪,‬וואס מאכט א שידוך אין דער קירך ‪,‬וועט ער נישט ירשענען דאס מלכות פון גאט ‪.‬אויב איינער גייט נאא ך קיין אנדערע מיינונג ‪,‬ער אי גריז‬ ‫נישט מיט די לייידנשאי פט פון משיח‪.‬‬ ‫‪10‬דערפאר לאז עס זיין דיין השתדלות צו אא נטייל נעמען אין דער זעלביקער הייליקער סעודת קודש‪.‬‬ ‫‪11‬ווארים עס איז בלויז איין פלייש פון אונדזער האר יאא שקע המשיח ;און איין גלעזל אין דער אחדות פון זיין בלוט ;איין מזבח;‬ ‫‪12‬אי זוי ווי עס איז אויך איין בישאא פ ‪,‬צוזאי מען מיט זיין פריסביטעריע ‪,‬און די דיאי קאי נז מיין מיטאי רבעטער ‪:‬כדי אי לץ איר טאא ן ‪,‬איר זאלט טאא ן עס לויט דעם וועט פון גאא ט‪.‬‬ ‫קַא פיטל‪2‬‬ ‫‪1‬מיינע ברידער ‪,‬די אהבה וואא ס איך האא ב צו אייך מאכט מיך מער גרויס ;און מיט אי גרויס פרייד אין איר ‪,‬איך פרובירן צו באי וואא רענען איר קעגן געפאי ר ;אא דער גאי נץ ניט איך ‪,‬אא בער יאא שקע משיח ;אין‬ ‫וועמען איך בין געבונדן די מער מורא ‪,‬ווי נאא ך בלויז אויף די וועג צו ליידן‪.‬‬ ‫‪2‬אבער אייער תפילה צו גאא ט וועט מאי כן מיר שליימעסדיק ‪,‬אי ז איך זאא ל דערגרייכן דעם חלק ‪,‬וואא ס דורך גאא ט' ס רחמנות איז צוטיילט צו מיר ‪:‬אנטלאפן צו דער בשורה ווי צו דעם פלייש פון משיחן ;‬ ‫און צו די שליחים ווי צו די פרעסביטעריע פון דער קירך‪.‬‬ ‫‪3‬לאא מיר אויך ליבע די נביאים ‪,‬וויייל זיי אויך האא בן געפירט אונדז צו די בשורה ‪,‬און צו האא פן אין משיחן ‪,‬און צו דערוואי רטן אים‪.‬‬ ‫‪4‬אין וועמען אויך גלויביק זיי זענען געראטעוועט געווארן אין דער אחדות פון יאא שקע משיח ;זיייענדיק הייליק מענטשן ‪,‬ווערט צו זיין ליב געהאט ‪,‬און האט אין ווונדער;‬ ‫‪5‬וואא ס האא בן באקומען עדות פון יאא שקע משיח ‪,‬און זענען געציילט אין דער בשורה פון אונדזער פראא סט האא פענונג‪.‬‬ ‫‪6‬אבער אויב עמיצער וועט פריידיקן די אידישע תורה ‪,‬זאא לסט ניט הערן צו אים ;ווארים עס איז בעסער צו באי קומען די לערנונג פון משיח פון איינער וואא ס איז געווען מילה ‪,‬ווי ייי דישקייט פון איינער‬ ‫וואא ס האט נישט‪.‬‬ ‫‪7‬אבער אויב איינער ‪,‬אא דער אנדערע ‪,‬רעדן ניט וועגן משיח יאא שקע ‪,‬זיי ויסקומען צו מיר צו זיין נאא ר ווי מאי ניומאי נץ און קברים פון די טויט ‪,‬אויף וואא ס זענען געשריבן בלויז די נעמען פון מענטשן‪.‬‬ ‫אַער צדקה פאי רקילן ווערן ‪,‬ווייל זייינע כיטרע איז ניט אונטערדריקט‬ ‫אַער צדקה אין י‬ ‫‪8‬דעריבער אי נטלויפט די רשא עים פון די רשעים און פון דעם ָא ר פון דער דאא זיקער וועלט ;טאמער איר זאלט אין י‬ ‫געוואא רן ‪.‬אבע ר קומ ט אל ע צוזאמע ן אי ן דע ם זעלב ן ארט ‪ ,‬מי ט א ן אומגעטיילט ן הארץ‪.‬‬ ‫‪9‬און איך ברך מיין גאא ט אי ז איך האא ב אי גוט געוויסן צו דיר ‪,‬און אי ז קיין איינער צווישן איר האט וואא ס צו באי רימערי יי זיך ניט אא פנהאי רציק אא דער פריוואי ט ‪,‬אי ז איך בין געווען שווער צו אים אין פיל‬ ‫אא דער קליין‪.‬‬ ‫‪10‬און איך ווינטשן צו אי לע וואא ס איך האא ב גערעדט צווישן זיי ‪,‬אי ז עס זאא ל ניט ווענדן צו אי ן עדות קעגן זיי‪.‬‬ ‫‪,‬סַ װוהין זי גַט ‪,‬און לַגט אױס‬ ‫סַ פון װאי נען זי קומט י‬ ‫‪11‬ווארים כאא טש עטלעכע וואא לט האא בן פארפירט מיר לויט דעם פלייש ‪,‬אא בער דער גייסט ‪,‬ווייל פון גאא ט ‪,‬איז נישט פארפירט ;װאא רום זי װַס י‬ ‫די סודות פון האי רצן‪.‬‬ ‫‪12‬איך האא ב געשריגן בעת איך בין געווען צווישן אייך ;איך האא ב גערעדט מיט אי הויך קול ‪:‬באי לייטן דעם בישאא פ ‪,‬און די פריזביטעריע ‪,‬און צו די דיאי קאי נז‪.‬‬ ‫‪13‬און עטלעכע האא בן געמיינט ‪,‬אי ז איך האא ב דאא ס געזאא גט ‪,‬אי ז איך האא ב פאא ראויסגעזען די חילוק וואא ס זאא ל קומען צווישן אייך‪.‬‬ ‫‪14‬אא בער ער איז מיין ֵעדות ‪,‬פאי ר וועמעס צוליב איך בין אין קנעכט ‪,‬אי ז איך האא ב גאא רנישט געוואוסט פון קיינעם ‪.‬אא בער דער גייסט האא ט גערעדט ‪,‬אי זוי צו זאא גן ‪:‬טאא ן גאא רנישט אא ן דעם בישאא פ‪.‬‬ ‫‪15‬היטן אייערע ללבער ווי די טעמפלעס פון גאא ט ‪:‬ליב אחדות ;אי נטלויפן דיוויזשאי נז ;זייט די אנהענגערס פון משיח ‪,‬ווי ער איז געווען פון זיין פאטער‪.‬‬ ‫‪16‬איך האא ב דעריבער געטאא ן אי זוי ווי מיר איז געוואא רן ‪,‬ווי אי איש צו אחדות ‪.‬װאא רום װו עס איז צעטיילונג און גרימצאא רן ‪,‬װױנט גאא ט ניט‪.‬‬ ‫‪17‬אא בער ה 'פאי רגעבט אי לע וואא ס האא בן תשובה ‪,‬אויב זיי וועלן זיך אומקערן צו דער אחדות פון ה ‪',‬און צום ראי ט פון דעם בישוף‪.‬‬ ‫‪18‬ווארים איך צוטרוי אין דעם חן פון יאא שקע משיח אי ז ער וועט באי פריייען איר פון יעדער בונד‪.‬‬ ‫‪19‬פונדעסטוועגן בעט איך אייך ‪,‬אי ז איר זאא לט גאא רנישט טאא ן פון קריגערי יי ‪,‬נייערט לויט דער באי ווייזן פון משיחן‪.‬‬ ‫‪20‬מחמת איך האא ב געהערט פון עטלעכע וואא ס זאא גן ;אויב איך געפינען עס געשריבן אין די אא ריגינאי לס ‪,‬איך וועל נישט גלויבן עס איז געשריבן אין די בשורה ‪.‬און אי ז איך האא ב געזאא גט ‪:‬עס איז‬ ‫געשריבן ;זיי האא בן געענטפערט וואא ס עס איז געווען פאי ר זיי אין זייערע פאי רדאא רבענע קאא פיעס‪.‬‬ ‫‪21‬אבער פאר מיר איז ישוע המשיח אנשטאט אלע אומפארדארבטע מאנומענטן אין דער וועלט ;צוזאי מען מיט די ונדעפילעד מאא נומענץ ‪,‬זיין קריייז ‪,‬און טויט ‪,‬און המתים ‪,‬און די אמונה וואא ס איז דורך‬ ‫אים ;דורך וואא ס איך וויל ‪,‬דורך דיין תפילות ‪,‬צו זיין גערעכטפארטיקט‪.‬‬ ‫‪22‬די ככ הנים זענען טאי קע גוט ;אבער פיל בעסער איז דער כהן גדול צו וועמען דער קודש הקדשים איז געווען באגאנגען ;און ווער אי ליין איז געווען ענטראי סטיד מיט די סודות פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪23‬ער איז די טיר פון דעם פאטער ;דורך וואא ס אי ברהם ‪,‬און יצחק ‪,‬און יעקב ‪,‬און אי לע נביאים ‪,‬קומען אריין ;ווי ווויל ווי די שליחים ‪,‬און די קירך‪.‬‬ ‫‪24‬און אי לע די זאכן טענד צו דער אחדות וואא ס איז פון גאא ט ‪.‬אא בער די בשורה האט עטלעכע ‪.‬וואא ס אין עס וויייט העכער אי לע אנדערע דיספענסיישאי נז ;ניימלי ‪,‬די אויסזען פון אונדזער גואל ‪,‬די האר‬ ‫יאא שקע משיח ‪,‬זיין לייידנשאי פט און המתים‪.‬‬ ‫‪25‬ווארים די באליבטע נביאים האבן צו אים גערעדט ;אא בער די בשורה איז די שליימעס פון ינקאא ררופטיאא ן ‪.‬דעריבער אי לע צוזאי מען זענען גוט ‪,‬אויב איר גלויבן מיט צדקה‪.‬‬ ‫קַפיטל‪3‬‬ ‫‪1‬און וועגן דער קהילה פון אנטיאכיע ‪,‬וואס איז אין סיריע ‪,‬זעענדיג ‪,‬ווערט מיר געזאא גט ‪,‬אז דורך אייערע תפילות און די געדערעם ‪,‬וואא ס איר האא ט צו איר אין יאא שקע המשיח ‪,‬איז זי אין שלום ;עס וועט‬ ‫ווערן איר ‪,‬ווי די קהילה פון גאא ט ‪,‬צו אא רדערינג עטלעכע דיאי קאי ן צו גיין צו זיי אי הין ווי דער אי מבאי סאי דאא ר פון גאא ט ;אז ער זאל זיך פרייען מיט זיי ווען זיי טרעפן זיך צוזאמען ‪,‬און אכפערן דעם נאמען‬ ‫פון גאט‪.‬‬ ‫‪2‬וואויל זייט דער מענטש אין יאא שקע המשיח ‪,‬וואא ס וועט ווערן געפונען ווערט פון אי זאי אי מיניסטעריום ;און אויך איר וועט זיין געלויבט‪.‬‬ ‫‪3‬איצט אויב איר ווילט ‪,‬עס איז ניט אוממעגלעך פאי ר איר צו טאא ן דאא ס פאי ר דעם חן פון גאא ט ;װ י אוי ך ד י אנדער ע ארומיק ע קהילו ת האב ן ז ַ געשיקט ‪ ,‬עטלעכ ע בישאפ ן ‪ ,‬א טַ ל כהנים ‪ ,‬או ן‬ ‫דיאקאנען‪.‬‬ ‫‪4‬וועגן פילון ‪,‬דער דיאי קאא ן פון קיליציע ‪,‬אי מערסט‪-‬ווערט מענטש ‪,‬ער נאא ך דינען מיר אין דעם וואא רט פון גאא ט ‪:‬צוזאי מען מיט רהאא וס פון אי גאי טאי פאא ליס ‪,‬אי יינציק גוט מענטש ‪,‬וואא ס איז נאכגעגאנגען מיר‬ ‫אי פילו פון סיריע ‪,‬ניט וועגן זיין לעבן ‪:‬אויך זאא גן עדות צו איר‪.‬‬ ‫‪5‬און איך אליין דאנק גאט פאר דיר ‪,‬אז דו זאלסט זיי נעמען אזוי ווי ה 'וועט אייך אויפנעמען ‪.‬אבער פאר די וואס האבן זיי פארשמאכט ‪,‬זאלן זיי פארגעבן ווערן דורך דעם חן פון ישוע המשיח‪.‬‬ ‫‪6‬די צדקה פון די ברידער וואא ס זענען אין טרואי ס באי גריסן איר ‪:‬פון וואא ס איך אויך שריייבן איצט דורך בוררהוס ‪,‬וואא ס איז געשיקט צוזאי מען מיט מיר דורך די פון עפעזוס און שמירנאי ‪,‬פאי ר כבוד‬ ‫צוליב‪.‬‬ ‫‪7‬זאל אונדזער האר יאא שקע המשיח כבוד זיי ;אין וועמען זיי האא פן ‪,‬סיי אין פלייש ‪,‬און נשמה ‪,‬און גייסט ;אין אמונה ‪,‬אין ליבע ‪,‬אין אחדות ‪.‬געזעגענונג אין משיח יאא שקע אונדזער פראא סט האא פענונג‪.‬‬