די עפיסטלע פון
יגנַא טיוס צו די מַא גניסיַא נס
ַַא פיטל1 1יגנאטיוס ,וועלכער ווערט אויך גערופן טהעאא פאא רוס ;צו דער ברוך קירך דורך די חן פון גאא ט דער פאטער אין יאא שקע המשיח אונדזער גואל :אין וועמען איך באא גריסן די קירך וואא ס איז אין מאא גניזיאא לעבן די מאא נדער :און ווינטשן עס אא לע פרייד אין גאא ט דער פאטער און אין יאא שקע המשיח. 2ווען איך האא ב געהערט וועגן אייער גוט באפוילן ליבע און צדקה אין גאא ט ,ווייל פול פון פרייד ,איך געוואלט פיל צו רעדן צו איר אין דער אמונה פון יאא שקע המשיח. 3ווארים איך האב געמיינט אז עס איז ווערט צו קריגן א גרויסן גרויסן נאמען ,אין די קנעכט וואס איך טראג ארום ,גריסט איך די קהילות ; ווינטשן אין זיי אא פאא רבאא נד ביידע פון דעם גוף און גייסט פון יאא שקע משיח ,אונדזער אייביק לעבן :ווי אויך פון אמונה און צדקה ,צו וואא ס גאא רנישט איז בילכער :אא בער ספעציעל פון יאא שקע און דער פאטער אין וועמען אויב מיר אא נדערגאא ו אא לע די ינדזשעריז פון דעם פרינץ .פון דער דאא זיקער פאא רעפנטלעכער וועלט ,און אא נטלֿפן ,װעלן מיר הנאה האא בן פון גאא ט. 4זעענדיק דעמאלט בין איך געמשפט געווארן ווערט צו זען דיר ,דורך דמאא ש דיין מערסט ויסגעצייכנט בישאא פ ;און דורך דיין זייער ווערט פריסביטערס ,באא סוס און אא פאא ללאא ניוס ;און דורך מיין יונגערמאא ן סאא טיאא ,דער דיקאא ן; 5אין וועמען איך פריי זיך ,ווייאל ער איז דער אונטערטעניק צו זיין בישאא פ ווי צו דעם חן פון גאא ט ,און צו די פריביטעריע ווי צו די געזעץ פון יאא שקע משיח ;איך האב באשלאסן דיר צו שרייבן. 6דעריבער וועט עס אייך אויך ווערן נישט צו באנוצן אייער בישוף צוליב זיין יוגנט ;אא בער צו געבן אא לע מורא צו אים לויט די מאא כט פון גאא ט דעם פאטער ;ווי אויך איך זע ,אא ז אייערע הייליקע פריסביטערס טאא ן :ניט באא טראא כט זיין עלטער ,וואא ס טאא קע צו אויסזען איז יונג ; אבער ווי ווערט די וואס זענען סייכלדיק אין גאא ט ,סאא במיטינג צו אים ,אא דער גאא נץ נישט צו אים ,אא בער צו דעם פאטער פון אונדזער האר יאא שקע משיח ,דער בישאא פ פון אונדז אא לע. 7עס וועט אייך דעריבער באלויבן מיט אלע אויפריכטיגקייט ,צו פאלגן אייער בישוף ;אין ֿבוד דעם ,וועמענס פאא רגעניגן עס איז אא ז איר זאא ל טאא ן אא זוי. 8ווארים דער ,וואס טוט נישט אזוי ,פארפירט ניט דעם בישוף ,וועמען ער זעט ,נייערט ער ליידט דעם אומזעיק .װאא רום אא לץ װאא ס איז געשען פון אא זאא מין ,שפיגלט זיך ניט אֿף דעם מענטש ,נאא ר אֿף גאא ט ,װאא ס קען די סודות פון אונדזער האא רצן. 9עס איז דעריבער פאא סיק ,אא ז מיר זאא לן ניט נאא ר ווערן גערופן קריסטן ,נייערט אויך אא זוי. 10ווי עטלעכע רופן טאא קע זייער גענעראל ,בישאא פ ;אא בער טאא ן אא לץ אא ן אים. 11אבער איך קען קיינמאל ניט טראכטן ,אז אזעלכע ווי די דאזיקע האבן א גוטן געוויסן ,זעענדיק ,אז זיי זענען נישט אינגאנצן פארזאמלט לויט דעם געבאט פון גאט. ַַא פיטל2 1זעענדיק דעמאלט האט אלעס א קץ ,זענען פאר אונז די דאזיקע צוויי גלייאכגילטיק געשטעלט פאא ר אונדז ,טויט און לעבן ;און איטלעכער וועט אוועקגיין צו זיין רעכט אא רט. 2ווארים אזוי ווי עס זענען דא צוויי סארטן מטבעות ,די איינס פון גאט ,די אנדערע פון דער וועלט ;און אויף איטלעכער פון די זַן געהעריקע אֿפשריפט ;אא זוי איז דאא ס אויך דאא . דאא זיקע איז אֿסגעקריצט א 3די אומגלויבער זייאנען פון דער דאא זיקער וועלט ;אא בער די געטרי אי ,דורך צדקה ,האא בן די כאא ראא קטער פון גאא ט דער פאטער דורך יאא שקע משיח :דורך וועמען אויב מיר זענען נישט גרייט צו שטאא רבן נאא ך די געשטאא לט פון זיין לייאדנשאא פט ,זיין לעבן איז נישט אין אונדז. 4דעריבער ,ווי איך האא ב אייך אא לע געזען אין די פריער דערמאנטע פאנים אין אמונה און צדקה ;איך בעטן איר אא ז איר לערנען צו טאא ן אא לע זאכן אין געטלעך צושטאנדן: 5דיין בישוף איז פריזיד אין דעם אא רט פון גאא ט ;דיין פריסביטערס אין דעם אא רט פון די קאא ונסיל פון די שליחים ;און דיין דיאא קאא נז רוב ליב צו מיר ,ווייל ענטראא סטיד מיט די מיניסטעריום פון יאא שקע משיח ;וואס איז געווען דער פאטער איידער אא לע צייטן ,און איז ארויס אין די סוף צו אונדז. 6דערפאר ,נעם די זעלבע הייליגע וועג ,היט אייך אלע צו האבן יראת שמים איינער דעם אנדערן ;אא בער טאא ן איר אא לע מיוטשואא לי ליבע יעדער אנדערע אין יאא שקע המשיח. 7זאא ל נישט זייאן עפעס וואא ס קען מאא כן אא חילוק צווישן אייך ;אא בער זיין יי פאא ראייניקטע צו דיין בישאא פ ,און די וואס פריזיד איבער איר ,צו זיין דיין מוסטער און ריכטונג אין דעם וועג צו ימאא רטאא ליטי. 8אא זוי ווי דער האר האא ט גאא רנישט געטאא ן אא ן דעם פאא טער ,ווייל ער האא ט זיך פאא ראייניקט מיט אים ;ניט דורך זיך אדער נאא ך דורך זיינע שליחים ,אא זוי טאא ן ניט טאא ן עפעס אא ן דיין בישאא פ און פריסביטערס: 9און פרוווט נישט צו לאא זן עפעס אויסשיין ראא ציאא נאא ל צו זיך באא זונדער; 10אא בער זייאנענדיק זיך צוזאא מען אין דעם זעלבן אא רט ,האא ט איין תפילה ;איין געבעט ;איין מיינונג ;איין האא פענונג ;אַנער אין צדקה ,און אין פרייד אומבאשמט. 11עס איז איין האר יאא שקע המשיח ,פון וועמען גאא רנישט איז בעסער .דעריבער קומען יי אא לע צוזאא מען ווי צו איין טעמפל פון גאא ט ;ווי צו איין מזבח ,ווי צו איין יאא שקע המשיח ;וואס איז ארויס פון איין פאטער ,און עקזיסטירט אין איין ,און איז אומגעקערט צו איין.