Issuu

‫דעּ עפקסטעי פון קגנאר טקוס צו פאל יקַאר ּפ‬ ‫ַאפקטי‪1‬‬ ‫‪1‬יגנאטיוס ‪,‬וואס ווערט אויך גערופן טהעאא פאא רוס ‪,‬צו פאא ייקאא רפ ‪,‬ביָאא פ פון דער קירך וואא ס איז אין סמירנאא ;זײע ר אויפזעער ‪ ,‬אבע ר זי ך הא ט זי ך איבערגעזע ן דור ך גא ט‬ ‫דע ם פאטער ‪ ,‬או ן דע ר האר ‪ ,‬יָוע ה המָיח ‪ :‬אי ץ גייק‪.‬‬ ‫‪2‬ווייי כ'האב געוואוסט אז דיין מיינונג צו ה 'איז תקון ווי עס איז געווען אויף אן אומבאוועגיעכן ָטיין ;איך דאנק זייער ָטארק ‪,‬וואס איך האב געמיינט אז עס איז ווערט צו‬ ‫זען דיין געבענטָט פנים ‪,‬אין וועיכן איך זאי זיך איעמאי פרייען אין גאט‪.‬‬ ‫‪3‬דערפאר בעט איך דיך דורך דעם חן פון גאט ‪,‬מיט וועיכן דו ביסט אנגעטאן ‪,‬צו דריקן פאראויס אין דיין מסיוי ‪,‬און צו מאטן איע אנדערע זיי זאין ניצוי ווערן‪.‬‬ ‫‪4‬היט דייאן מקום מיט כי אכפתיות סיי פון פיייָ און סיי פון גייסט ;טראא גן אא יע מענטָן ‪,‬אא זוי ווי גאא ט מיט דיר‪.‬‬ ‫‪5‬היט אא יע אין ייבע ‪,‬ווי אויך דו טוסט ‪.‬דאא וונען אא ן אויפהער ‪:‬פרעגן מער פארָטאנד ווי וואא ס איר האא ט ָוין ‪.‬זייט וואך ‪,‬ווייי דיין גייסט איז ָטענדיק וואך‪.‬‬ ‫‪6‬רעד צו יעדן איינעם אזוי ווי איוקים וועט דיר דערמעגיעכן ‪.‬טראג ן ד י קראנקײט ן פו ן איעמען ‪ ,‬װ י א ָיימותדיקע ר קעמפער ; ווו די אא רבעט איז גרויס ‪,‬די געווינס איז די‬ ‫מער‪.‬‬ ‫‪7‬אויב דו וועסט ייבן די גוטע ַא ימידים ‪,‬וואא ס אא דאנק איז דאא ס ?אבע ר דו ר מאכ ט דיר ‪ ,‬מי ט ָעדיעכקײ ט אי ן עניוות‪.‬‬ ‫‪8‬יעדער ווונד איז ניט געהיייט מיט דער זעיביקער טינק ‪:‬אויב די אא קסאא דאא נץ פון די קרענק זענען ָטאא רק ‪,‬מאא דיפיצירן זיי מיט ווייך סגויע ‪:‬זיי אין אא יע זאכן קיוג ווי אא ָיאא נג ‪,‬‬ ‫אא בער ומָעדיעך ווי אא טויב‪.‬‬ ‫דײן פנים‪.‬‬ ‫װײזן זיך פאא ר א‬ ‫‪9‬דערפאר ביסטו באָטאנען פון פיייָ און גייסט ;כדי זאא יסט פאא רענדערן די זאא כן ‪,‬װאא ס באא א‬ ‫‪10‬און די ‪,‬וואא ס ווערן ניָט געזען ‪,‬דאא וונען צו גאא ט ‪,‬אא ז ער זאא י זיי אא נטפיעקן צו דיר ‪,‬כדי דו זאא יסט גאא רניט פעין ‪,‬אא בער זאא ין ָפעטן אין יעדן מַנה‪.‬‬ ‫‪11‬די צייטן דאא רפן דיך ‪,‬ווי די טייסים די ווינטן ;און דער װאא ס װערט אא װעקגעװאא רפן אין אא ָטורעם ‪,‬דער האא פן װו ער װאא יט געװען ;כדי איר זאא יט דערגרייכן צו גאא ט‪.‬‬ ‫‪12‬זייט ניכטער ווי די קאא מבאא טאא נט פון גאא ט ‪:‬די קרוין געפינט צו דיר איז ימאא רטאא ייטי ‪,‬און אייביק יעבן ;וועגן וואא ס דו ביסט אויך גאא ר איבערצייגט ‪.‬איך וועי זיין דיין בטחון אין‬ ‫אא יע זאכן ‪,‬און מיין בונד וואא ס דו האסט ייב געהאט‪.‬‬ ‫‪13‬זאא ין דיך ניט ָטערן די ‪,‬וואא ס זעען זיך ווערט אא קרעדיט ‪,‬נייערט יערנען אא נדערע תורות ‪ָ.‬טיין פעסט און אומבאוועגיעך ‪,‬ווי אא אא מוויי ווען עס איז געָיאגן אויף עס‪.‬‬ ‫‪14‬עס איז דער טייי פון אא העידיָ קאא מבאא טאא נט צו זיין ווונדאא ד און נאא ך באא קומען ‪.‬אבע ר באזונדער ם דארפ ן מי ר אי ץ פארטראגן ‪ ,‬א ז ע ר זאי ן אונד ז פארטראגן‪.‬‬ ‫‪15‬זייט יעדן טאג בעסער ווי אנדערע ;און דערוואא רטן אים ‪,‬וואא ס איז אויבן אא יע צייט ‪,‬אייביק ‪,‬ומזעיק ‪,‬כאא טָ פאא ר אונדזער צוייב געמאכט קענטיק ‪:‬ימפאא יפאא באא י ‪,‬און‬ ‫ימפאא סאא באא י ‪,‬אא בער פאא ר אונדז אונטערטעניק צו ייידן ;פאא רטראא גן אא יע ָטייגער פון וועגן פאא ר אונדזער יָועה‪.‬‬ ‫ַאפקטי‪2‬‬ ‫‪1‬זאא ין די אימנות ניָט מזנה ווערן ;זייט נאא ך גאא ט ‪,‬זייער ָומר‪.‬‬ ‫ָטײבקײטן‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪2‬זאא י גאא רניָט טאא ן אא ן דייאן ידיעה און הסכמה ;און דו זאיסט ניָט טאא ן עפעס אא בער יויט דעם וועט פון גאא ט ;אא זױ װי דו טוסט אױך מיט אא יע‬ ‫זײן זאא ט מער ‪:‬פרעגן אין אא יע מיט נאא מען‪.‬‬ ‫אײערע עדות א‬ ‫‪3‬זאא ין א‬ ‫זײן מער אונטערטעניק צו דער כבוד פון גאא ט ‪,‬כדי זײ זאא ין פון אים קריגן אא‬ ‫‪,‬נײערט זאא ין זײ א‬ ‫‪4‬ניט קוק אויף די מענטָן און די דינסטן ;און זאא ין זײ ניט אױפגעבױגן װערן א‬ ‫פרײהײט‪.‬‬ ‫בעסערע א‬ ‫‪5‬זאא ין זיי ניָט באא גערן צו ווערן פריי פאא רן ציבור ‪,‬כדי זיי זאא ין ניָט זיין קנעכט צו זייערע אייגענע תאוות‪.‬‬ ‫‪6‬אנטיויפן פון בייז קונסט ;אא דער גאא נץ ‪,‬טאא ן ניט דערמאא נען זיי‪.‬‬ ‫גײסט‪.‬‬ ‫‪,‬סײ אין פיײָ און אין א‬ ‫‪7‬אמר צו מיינע ָוועסטער ‪,‬זיי האבן ייב ה ;'און זײ זאא ט זיך מיט זײערע מענער א‬ ‫‪8‬אזוי אויך זאג מיינע ברידער אין דעם נאמען פון יָוע המָיח ‪,‬אז זיי זאין ייב האבן זייערע ווייבער ‪,‬ווי די האר די קהייה‪.‬‬ ‫‪9‬אויב עמיצער קענען ביייבן אין אא בתויה ָטאא ט ‪,‬צו דעם כבוד פון דעם פיייָ פון מָיחן ‪,‬זאא י ער ביייאבן אא ן באא רימערי אי ;אא בער אא ז ער באא רימערט זיך ‪,‬װערט ער אא פגעטאא ן ‪.‬און‬ ‫אויב ער וויי צו זיין מער באמערקט ווי די ביָאא פ ער איז פארדארבן‪.‬‬ ‫‪10‬אבער עס ווערט אא יע אא זעיכע וואא ס זענען באהעפט ‪,‬צי מענטָן אא דער פרויען ‪,‬צו קומען צוזאא מען מיט די צוָטימען פון די ביָאא פ ‪,‬אא זוי זייער חתונה זאי זיין יויט צו פרום ‪,‬‬ ‫און ניט אין באא גער‪.‬‬ ‫‪11‬זאא י אא יץ געטאא ן ווערן צו כבוד ה‪'.‬‬ ‫מײן‬ ‫‪12‬הערט צו דעם ביָוף ‪,‬כדי אויך גאא ט זאא י צוהערן צו אייך ‪.‬מייאן נָמה זאא י זיין זיכער פאא ר די וואס געבן זיך צו זייער ביָאא פ ‪,‬מיט זייער פרעסביטערס און דיאא קאא נז ‪.‬און א‬ ‫זײן מיט זײערע אין גאא ט‪.‬‬ ‫חיק זאא י א‬ ‫‪13‬ארבעט איינער מיט דעם אנדערן ;קריגן צוזאא מען ‪,‬יויפן צוזאא מען ‪,‬ייידן צוזאא מען ;ָיאא ף צוזאא מען ‪,‬און ָטיי אויף צוזאא מען ;אזוי ווי די פארוואיטער ‪,‬און די ָאצטער ‪,‬און די‬ ‫באדינער פון גאט‪.‬‬ ‫אײך ניט געפונען ווערן אא וויסטער ;אא בער יאא זן דיין באא פטיזאא ם ביייאבן ‪,‬ווי‬ ‫‪14‬ביטע אים ‪,‬אונטער וועמען איר מיחמה ‪,‬און פון וועמען איר באא קומען אייער יוין ‪.‬זאא י קיינער פון א‬ ‫דיין געווער ;דיין אמונה ‪,‬ווי דיין העים ;דיין צדקה ווי דיין ָפיז ;דיין געדויד ‪,‬ווי דיין גאנצע פאנצער‪.‬‬ ‫‪15‬זאא ין אייאערע מעָים זיין דיין היטונג ‪,‬כדי איר זאא יט באא קומען אא גענוי ָכר ‪.‬זייט דעריבער ייידיגקייט איינער צום אא נדערן אין עניוות ‪:‬אא זוי ווי גאא ט איז צו אייך‪.‬‬ ‫‪16‬יאא ז מיך שמח פון אייך אין אא יץ;‬ ‫ַאפקטי‪3‬‬ ‫‪1‬איצט ‪,‬ווייאי די קהייה פון אנטיאכיע אין סיריע איז ‪,‬ווי מיר דערציייט ‪,‬דורך אייערע תפייות ;איך בין אויך געווען די מער געטרייסט און אא ן זאא רג אין גאא ט ;אויב אא זוי איז אא ז‬ ‫דורך ייידן ‪,‬איך וועי דערגרייכן צו גאא ט ;אא ז דורך דיין תפייות איך זאי זיין געפונען אא תימיד פון מָיח‪.‬‬ ‫‪2‬עס וועט זיין זייער פאא סיק ‪,‬אא מערסט ווערטפוי פאא ייקאא רפ ‪,‬צו רופן אא אויסגעקייבן קאא ונסיי ‪,‬און קיייאבן איינער וועמען איר ייבע ספעציעי ‪,‬און וואס איז געדוידיק פון‬ ‫אײער אומאא פהענגיקע ייבָאא פט ‪,‬צום יויב פון מָיחן‪.‬‬ ‫גיײכן א‬ ‫זײן דער ָייח פון גאא ט ;און אא ז ער גײט קײן סיריע ‪,‬זאא י ער א‬ ‫אא רבעט ;כדי ער זאא י א‬ ‫אײער ‪,‬װען איר װעט זי‬ ‫סײ פון א‬ ‫‪3‬א קריסט האט ניט די מאא כט פון זיך ‪,‬אא בער מוזן זיין ָטענדיק אין פרייאע צייאט פאא ר גאא ט' ס דינסט ‪.‬אא צונד איז דאא ס דאא זיקע װערק אי פון גאא ט און א‬ ‫פאא רענדיקט װערן‪.‬‬ ‫‪4‬וואא רעם איך פאא רזיכערן דורך דעם חש סש ד פון ה ‪',‬אא ז איר זענט גרייט צו איטיעכן גוטן מא עׂשש ה ‪,‬וואא ס פאא סט אייך אין ה‪'.‬‬ ‫‪5‬דערפאר ווייי איך ווייס אייער ערנסט ייבָאפט צו דעם אמת ‪,‬האב איך אייך געמוזט מיט די דאזיקע קורץ בריוו‪.‬‬ ‫‪6‬אבער ווייי איך האב ניָט געקענט ָרייבן צו איע קהייות ‪,‬ווייי איך מוז מיטאמאי אפפארן פון טרואס קיין נעפאייס ;װאא רום אא זױ איז דער באא פעי פון די װאא ס איך בין‬ ‫אונטערטעניק צו זײער פאא רגעניגן ;דו ָרייבסט צו די קהייות וואס זענען נעבן דיר ‪,‬ווי זיי זענען געיערנט אין דעם רצון פון גאא ט ‪,‬אא ז זיי אויך זאא י טאא ן אא זוי‪.‬‬ ‫אײך ‪,‬כדי איר זאא יט װערן געיויבט אין אײביק ‪,‬װאא ס איר‬ ‫‪7‬זאא ין די וואא ס קענען ָיח ָיוחים ;און די איבעריקע זאא ין ָיקן זײערע בריװ דורך די װאא ס װעין געָיקט װערן פון א‬ ‫זײט װערט צו‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪8‬איך גרוס אא יע מיט נאא מען ‪,‬ספעציעי די פרוי פון עפיטראא פוס ‪,‬מיט אא יע איר הויז און קינדער ‪.‬איך באא גריסן אא טאא יוס מיין באא ייבט‪.‬‬ ‫‪9‬איך ברוך דעם ‪,‬וואא ס ווערט גערעכנט צו ווערן געָיקט דורך אייך קיין ארם ‪.‬זאי זיין חסד ָטענדיק מיט אים ‪,‬און מיט פאא ייקאא רפ וואס ָיקט אים‪.‬‬ ‫‪10‬איך ווינטָן איר אא יע גייק אין אונדזער גאא ט ‪,‬יאא ָקע המָיח ;אין וועמען פאא רזעצן ‪,‬אין דער אחדות און ָוץ פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪11‬איך ברוך איס מיין באייבטע ‪.‬געזעגענונג אין די האר‪.‬‬