Skip to main content

Yiddish - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


ןשטנעמעמערָוצטיגןעמסָווטלעגרעדָ,ןסע,רעדיילק-הקדצ

גנוניולָבןייקטשינריָטָהשרעדנָ,ןעזךייָןלָזייזידכ,ןשטנעמרָפתוקדצערעייָןָטוצטשינטכָןיָךיזטמענ ידיוו,ךיזרָפטיימורטָןזָלבטשינריָטלָז,תוקדצערעייָטוטריָןעוו,רעבירעד.למיהןיָרעטָפרעייָןופ

,טקוקעגנָםיָןוָןעמוקעגזיָ,טרָםענעיףיוָןעוועגזיָרעןעוו,טיוועלָךיוָןוָטייזרענעיףיוָןעגנָגעגכרוד זיָרעוָווןעמוקעגנָזיָ,ןרָפעגזיָרעתעשב,ינורמושרעסיוועגָרעבָ.טייזרענעיףיוָןעגנָגעגכרודזיָןוָ ענייזןדנוברָפןוָןעגנָגעגםיָוצזיָןוָ,טמירָברעדםיָטימךיזרעטָה,ןעזעגםיָטָהרעןעווןוָ;ןעוועג ןָןיָטכָרבעגםיָןוָ,המהבםענעגייָןייזףיוָטלעטשעגפיוָםיָןוָ,ןייווןוָליוָןיָןסָגעגניירָ,ןדנוָוו ייזןוָסנעפייווצןעמונעגסיורָרעטָה,ןעגנָגעגקעווָזיָרעןעוו,ןגרָמףיוָןוָ.טגרָזעגםיָרָפךיזןוָָינסכָ לעוו,קירוצםוקךיָןעוו,רעמןבעגסיוָטסעווודסָווןוָ;םיָרָפגרָז:טגָזעגםיָוצןוָסָבעלָבםעדןבעגעג טָהרעןוָ?םיבנגידןשיווצןלָפעגזיָסָווםעדןופרבחָןעוועגזיָ,וטסניימ,יירדידןופרעווןלָצקירוצרידךיָ 10:30-37סָקול.ךיוָוטןוָייג:טגָזעגםיָוצעקשָיטָה.טָהעגתונמחרםיָףיוָטָהסָוורעד:טגָזעג 11:41סָקול.ךַָרָפןיירזיָץלָ,טעזןוָ;טָהריָסָווןכָזידןופהקדצץנָגטיגרָנ

,שדקמהתיבןיָייזטימןיירָזיָןוָ,ןעגנָגעגןוָןענָטשעגפיוָ,ןעגנורפשעגפיוָזיָרעןוָטייקרָטשןעמוקָב :1-8גןטקָטָגןביולןוָ,ןעגנירפש,גידנעייג טשינטָהייזןופרענייק:המשנןייָןופןוָץרָהןייָןופןעוועגןענעזטביולגעגןבָהסָווידןופלָצעסיורגידןוָ טימןוָ.םָזניימעגןיָץלָטָהעגןבָהייזרָנ;ענעגייָןייזזיָןסעזָבטָהרעסָווןכָזידןופסעפעזָטגָזעג ףיוָןעוועגזיָדסחסיורגןוָ:עקשָירָהםעדןופםיתמהתייחתרעדןגעווטגָזעגתודעםיחילשידןבָהטכָמסיורג ןבָהרעזייהרעדָדנָלןופרעציזָבןעוועגןענעזסָוועלָלייוו;טלעפןעוועגטשינזיָייזןשיווצרענייקןוָעלָייז :סיפ'םיחילשידוצטגיילעגקעווָייזןוָ,ןרָוועגטפיוקרָפןענעזסָווןכָזידןופןזיירפידטכָרבעגןוָ,טפיוקרָפייז ןופןוזרעד,טניימסָוו(הבנ-רבןפורעגןבָהםיחילשידןעמעוו,ףסויןוָטיונןייזטיולןדעיטלייטעצטָהןעמןוָ סעןוָ,טלעגסָדטכָרבעגןוָ,טפיוקרָפסעטָהרעןוָ,דנָלטָהעגטָה,ןרעפיצדנָלןופןוָ,טיוועלָ),טסיירט

ךיָבָההעשרעטניינרעדןיָןוָ;העשםעדזיבןטסָפןעוועגךיָןיבקירוצגעטריפ,טגָזעגטָהסוילענרָקןוָ זיָהליפתןייד,סוילענרָק,טגָזןוָ,רעדיילקעגיצנָלגןיָרימרָפטייטשןָמָ,העז,ןוָ,זיוהןיימןיָןענעווָד 10:30-31ןטקָטָגןופןגיוָידןיָשינעקנעדעגןיָןטלָהעגןענעזהקדצעניידןוָ,טרעהעג ,עקשָיטָגןופרעטרעווידןעקנעדעגןוָ,עכָוושידןציטשריָטלָזקידנטעברָיוזָזָ,ןזיוועגץלָךייָבָהךיָ 20:35ןטקָ-ענעלטסָפָ.ןעמוקָבוציווןבעגוצךעלקילגרעמזיָסע:טגָזעגטָהרעיוו ךָנ,טציָןשטנעמרָפןוָטָגרָפגנוקידיילָבםושןייקןָןסיוועגָקידנעטשןבָהוצ,ןביָסיוָךיזךיָוטָדןוָ

םעדןגעקךיזרָפרצוָןטוגָטסלמָזודלייוו:םעניילקםעדטיולןבעגוצןבָהָרומטשינטסלָז,לסיבָרָנטסָה הנתמעטוגָזיָהקדצלייוושינרעטצניפןיָןַרָטשינטזָלןוָ,טיוטןופטעוועטָרהקדצענעילייווטיונןופגָט ָי-ז:דהיבוט.ןטסכעהםעדןופןגיוָידןיָסעןבעגסָוועלָרָפ

ןוָ;הקדצביגעפעשןיידטיולןוָ;טעקָנןענעזסָווידוצרעדיילקעניידןופןוָ,עקירעגנוהידוצטיורבןיידןופביג זט:דהיבוט.הקדצטסביגודןעוו,ָנקמןייזגיוָןיידטשינזָל .טייקיטכערעגמוָטימליפיוורעסעבזיָטייקיטכערעגטימלסיבָ.טייקיטכערעגןוָהקדצ,ןטסָפטימטוגזיָהליפת

3:30ָריסדניזרָפהרפכטכָמהקדצןוָ;רעייפקידנעמָלפָןשעלסיוָטעוורעסָוו

7:10ָריס.הקדצןבעגוצטשינטזָלרָפןוָ,טנעווָדריָןעווןצרָהןיָךָוושטשינטייז

ןבעגןוָ,גיוָןופלפעידיוושטנעמןופםישעמעטוגידןטלָהטעוורעןוָ,םיָייבלגיזָיווזיָשטנעמָןופהקדציד בכ:זיָריסרעטכעטןוָןיזענייזוצהבושת

בי:טכהָריס.תורצעלָןופןעוועטָרךידטעווסעןוָ,רעזַה־זַפשעניידןיָהקדצסילשרָפ .ןופרעדגונעגןבָהטעווטייקנעברָדרָפךָנטייגסערעווןוָ,ןרעווטקיטרָפטכערעגטשינטעוודלָגטבילסערעוו וצןברקסָווידרָפןייטשלכיורטשָזיָסעָדןעוועגזיָגנוטכינרָפרעייזןוָ,עליפןופןברוחרעדןעוועגזיָדלָג

טָטשרעדןוָלילגןופןעוועגזיָרעטָפריָןופהחפשמיד.ָנָסרעטומריָןוָ,םיכָָיןעוועגזיָןעמָנסרעטָפ ,טָגןופןגיוָידןיָטכערעגןוָטושפןעוועגזיָןבעלרעייזםחלתיבןופןעוועגזיָרעטומריָןופהחפשמידתרצנ ייזןכלעווןופסנייָ:ןלייטיירדןיָןגעמרָפעצנָגרעייזטלייטעצןבָהייזלייוו.ןשטנעמרָפטקידלושָבמוָןוָםורפ ןשטנעמןוָעדמערפןשיווצטלייטרָפייזןבָהןטייווצָ;לפמעטםעדןופעטמָָבידןוָלפמעטםוצטעמדיוועגןבָה הרושבידהחפשמרענעגייָרעייזןופןצונידןוָךיזרָפטריוורעזערייזןבָהעטירדסָדןוָ;ןדנעטשמוָעמערָןיָ

3:1-2םירמןופטרובעגרעדןופהרושבידןעיורפעלָיוורעמ

,תוריפערעייזןגעווךיזטימטכָרטעגןוָ,קָטשנייווםעדןוָםלעםעדטכָרטָבןוָ,דלעפןיָןעגנָגעגןיבךיָןעוו1

טייטשָב,טסנָמרעדודסָוו,רעמייבידןופרעטסומרעדסָווןיָןסיווליווךיָ,רעה,טגָזעגםיָוצבָהךיָןוָ3 ,ייזעזךיָ,טגָזעגךיָבָה,רעה;םלעםעדןוָקָטשנייווםעדוטסעז;רעטגָז,וצרעה טלָוויזביוָ,קָטשנייווידטלָווךָד.טכורפןָםיובָזיָםלערעדרעבָ,רָבטכורפזיָ,רעטגָז,קָטשנייוויד4

םעדףיוָטציטשעג,תעשב;םלעםעדףיוָןעגנָהעגטשינטָהיזלייוו,טכורפעטכעלשןגָרטעגיזטלָוודרערעד

םענעירָפייסןוָךיזרָפייסטכורפיזטגָרט,םלע ,טגָזעגךיָבָה,רעה,יווקָטשנייוורעדיוו,טכורפרעמץנָגרָנ,רעקינייווטשינטיגםלערעדיוו,רעבירעדטעז5 עדייבטיג,םלעםעדףיוָטייטשסָוו,קָטשנייוורעד,טגָזעגרעטָה,לייוו?קָטשנייוורעדיווטכורפרעמרעטגָרט רעייזךיוָסָדןוָ,קינייווזיולבןגָרטעגרעטלָוו,דרערעדףיוָןגעלעגטלָוורעביוָ,תעשב;טכורפעטוגןוָליפ

ןעמערָםעדןוָןכיירםעדרָפטלעטשסעןוָ;טָגןופטכענקידרָפטלעטשעגסיורָרעבירעדטרעוולשמיד6

לייוו,רעמטרעוותורישערעייזןוָ;םיָךרודטרעהעגןרעוו,עכיירידרָפטָגוצןענווָדסָוועמערָידךיוָיוזָ11 םישעמעטוגסנרעדנָןדעיןיָרעמענלייטעדייבייזןרעוורעבירעדתורישערעייזןופעמערָידןענידייז .ןבעלןופךובםעדןיָןרעווןבירשרָפטעוורָנ,טָגןופןרעווןזָלרָפטשינטעוו,ןכָזידןָטטעווסערעוו12 ,םעדןגעווקיניזטסוָווָבזיָסָווזיסערעוולייוו;ןסקָוועגןענעזייזזָןליפןוָךיירןענעזסָווידןענעזךעלקילג13

2:1-21ןולובזןופטנעמָטסעט ןבָהוצןוָ,םינכשערעַָוצתונמחרןזַוווצןוָ,טָגןופןטָבעגידןטלָהוצךייָךיָגָז,רעדניקטציָןוָ1

ןדמערפןדעיטימגנָפןַמטלייטעגךיָבָהתונמחרךרודןוָ9 ,טיירגעגוצטוגייזןוָ,שיפידטכָקעגךיָבָה,טלָרעדָ,קנָרקרעדָ,רעדמערפָןעוועגזיָשטנעמָביוָןוָ10 ףיוָתונמחרקידנבָהןוָייזטימגירעיורט,טיונָטָהעגטָהשטנעמרעדעייווטיול,ןשטנעמעלָוצןבעגעגייזןוָ ייז טלייטסערעוולַוו;שיפטפָכעגבָהךיָןעוושיפלָצרעסיורגָטימטקידירפָבךיוָטָגךימטָהרעבירעד11

רעדירבעניימטימספעשןטלָהךיָגעלפרעטניווןיָןוָ,שיפןפָכךיָגעלפרעמוזןיָןוָ13

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu