Yiddish - The Christian Custom of Giving Alms

‫דער קריסטלעכער מנהג פון געבן צדקה‬ ‫צדקה ‪ -‬קליידער ‪,‬עסן ‪ָ,‬דער געלט ווָא ס מען גיט צו ָא רעמע מענטשן‬

‫בשורות‬ ‫נעמט זיך ָין ָא כט נישט צו טָא ן ָייערע צדקות פָא ר מענטשן ‪,‬כדי זיי זָא לן ָייך זען ‪ָ,‬א נדערש הָא ט ָיר נישט קיין בָא לוינונג‬ ‫פון ָייער פָא טער ָין הימל ‪.‬דעריבער ‪,‬ווען ָיר טוט ָייערע צדקות ‪,‬זָא לט ָיר נישט בלָא זן ָא טרומייט פָא ר זיך ‪,‬ווי די‬ ‫צבועים טוען ָין די שולן ָון ָין די גָא סן ‪,‬כדי זיי זָא לן הָא בן כבוד פון מענטשן ‪ָ.‬מת ‪ָ,‬יך זָא ג ָייך ‪,‬זיי הָא בן זייער‬ ‫בָא לוינונג ‪ָ.‬א בער ווען ָיר טוט צדקות ‪,‬זָא ל נישט וויסן ָייער לינקע הָא נט ווָא ס ָייער רעכטע הָא נט טוט ‪,‬כדי ָייערע‬ ‫צדקות זָא לן זיין ָין געהיים ‪ָ,‬ון ָייער פָא טער ‪,‬ווָא ס זעט ָין געהיים ‪,‬וועט ָייך בָא לוינען ָא פנטלעך ‪.‬מתי ו‪:1-4‬‬ ‫ָון יָא שקע הָא ט געענטפערט ָון געזָא גט ‪ָ:‬א געוויסער מָא ן ָיז ָא רָא פגעגָא נגען פון ירושלים קיין יריחו ָון ָיז געפָא לן‬ ‫צווישן גנבים ‪,‬וועלכע הָא בן ָים ָויסגעטָא ן די קליידער ָון ָים פָא רווָונדעט ‪ָ,‬ון זענען ָא וועקגעגָא נגען ָון ָים לָא זנדיק‬ ‫הָא לב טויט ‪ָ.‬ון דורך ָא צופָא ל ָיז ָא רָא פגעקומען ָא געוויסער כהן ָויף יענעם וועג ;ָון ווען ער הָא ט ָים געזען ‪ָ,‬יז ער‬ ‫דורכגעגָא נגען ָויף יענער זייט ‪ָ.‬ון ָויך ָא לעוויט ‪,‬ווען ער ָיז געווען ָויף יענעם ָא רט ‪ָ,‬יז געקומען ָון ָים ָא נגעקוקט ‪,‬‬ ‫ָון ָיז דורכגעגָא נגען ָויף יענער זייט ‪ָ.‬א בער ָא געוויסער שומרוני ‪,‬בשעת ער ָיז געפָא רן ‪ָ,‬יז ָא נגעקומען ווָו ער ָיז‬ ‫געווען ;ָון ווען ער הָא ט ָים געזען ‪,‬הָא ט ער זיך מיט ָים דערבָא רימט ‪ָ,‬ון ָיז צו ָים געגָא נגען ָון פָא רבונדן זיינע‬ ‫ווָונדן ‪ָ,‬א ריינגעגָא סן ָין ָויל ָון וויין ‪ָ,‬ון ָים ָויפגעשטעלט ָויף זיין ָייגענעם בהמה ‪ָ,‬ון ָים געברָא כט ָין ָא ן‬ ‫ָכסניָ ָון זיך פָא ר ָים געזָא רגט ‪ָ.‬ון ָויף מָא רגן ‪,‬ווען ער ָיז ָא וועקגעגָא נגען ‪,‬הָא ט ער ָא רויסגענומען צוויי פענס ָון זיי‬ ‫געגעבן דעם בָא לעבָא ס ָון צו ָים געזָא גט ‪:‬זָא רג פָא ר ָים ;ָון ווָא ס דו וועסט ָויסגעבן מער ‪,‬ווען ָיך קום צוריק ‪,‬וועל‬ ‫ָיך דיר צוריקצָא לן ‪.‬ווער פון די דריי ‪,‬מיינסטו ‪ָ,‬יז געווען ָא חבר פון דעם ווָא ס ָיז געפָא לן צווישן די גנבים ?ָון ער הָא ט‬ ‫געזָא גט ‪:‬דער ווָא ס הָא ט ָויף ָים רחמנות געהָא ט ‪.‬הָא ט יָא שקע צו ָים געזָא גט ‪:‬גיי ָון טו ָויך ‪.‬לוקָס‪10:30-37‬‬ ‫ַָך ‪.‬לוקָא ס‪11:41‬‬ ‫נָא ר גיט גָא נץ צדקה פון די זָא כן ווָא ס ָיר הָא ט ;ָון זעט ‪ָ,‬א לץ ָיז ריין פָא ר א‬ ‫פָא רקויפט ווָא ס ָיר הָא ט ‪ָ,‬ון גיט צדקה ;מָא כט זיך זעקלעך ווָא ס ווערן נישט ָא לט ‪ָ,‬א ן ָוצר ָין הימל ווָא ס פָא רשווינדט‬ ‫נישט ‪,‬ווָו קיין גנב קומט נישט צו ‪ָ,‬ון קיין מָא ל פָא רדָא רבט נישט ‪.‬ווייל ווָו ָייער ָוצר ָיז ‪,‬דָא רט וועט ָויך זיין ָייער‬ ‫הָא רץ ‪.‬לוקָס‪12:33-34‬‬

‫ַא קטן‬ ‫ָיצט זענען פעטרוס ָון יוחנן ָרויף צוזָמען ָין בית המקדש ָין דער שעה פון תפילה ‪,‬דָס ָיז די ניינטע שעה ‪ָ.‬ון מען‬ ‫הָט געפירט ָ געוויסער מָן ‪,‬לָם פון זיין מוטער'ס בויך ‪,‬וועמען מען הָט יעדן טָג געלייגט ביים טויער פונעם בית‬ ‫המקדש ‪,‬ווָס הייסט" שיין ‪",‬צו בעטן צדקה פון די ווָס זענען ָריין ָין בית המקדש ‪.‬דער ווָס הָט געזען פעטרוס ָון‬ ‫יוחנן גייען ָריין ָין בית המקדש הָט געבעטן ָ צדקה ‪ָ.‬ון פעטרוס ‪,‬הָט ָים בָטרָכט מיט יוחנן ‪ָ,‬ון געזָגט" ‪:‬קוק‬ ‫ָויף ָונדז "‪ָ.‬ון ער הָט זיי ָויסגעהערט ‪,‬ערווָרטנדיג צו בָקומען עפעס פון זיי ‪.‬דעמָלט הָט פעטרוס געזָגט ‪:‬‬