Yiddish - The Book of the Secrets of Enoch

Page 1

ืจืื™ืงื™ืฆื›ืขื–

.ืŸืคืืœืฉืขื’ืŸื•ืืŸืื•ื•ื™ื“ืŸึทืžืฃื™ื•ืื˜ื•ืจืขื’ืกื™ื•ืืšื™ื–ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ืื–ื™ื•ื”ืŸึทืžืŸื™ืืŸื™ื™ืœืืŸืขื•ื•ืขื’ืšื™ืืŸื™ื‘ืฉื“ื•ื—ืŸื˜ืฉืจืขืŸื•ืคื’ืื˜ืŸื˜ืฉืจืขืืขื“4 ,ืฃืืœืฉืŸื™ืืŸื’ื™ื•ืืขื ื™ื™ืžื˜ื™ืžื˜ื ื™ื™ื•ื•ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ืŸืฆืจืื”ืŸื™ื™ืžืŸื™ืืŸืขืžื•ืงืขื’ืคื™ื•ืจืื”ืจืฆืขืกื™ื•ืจื’ืื–ื™ื,ืŸืคืืœืฉืขื’ืŸื™ื‘ืšื™ืืŸืขื•ื•ืŸื•ื5 ืŸืจื™ืกืืคืจื™ืžื˜ื™ืžื˜ืขื•ื•ืกืื•ื•ื™ืฆ,ื–ื™ืื”ืจืฆื™ื“ืกืื•ื•ืŸื™ื™ื˜ืฉืจืืคื˜ื ืขืงืขื’ื˜ืฉื™ื ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื ืขืจืขื™ื™ื–;ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ืืขื›ืœืขื–ืืŸืขื–ืขื’ื˜ืฉื™ื ืœืืžื ื™ื™ืงื‘ืื”ืšื™ืื–ืื™ื•ื–ื,ืกื™ื•ืจื’ืจืขื™ื™ื–,ืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื™ื•ื•ืฆืŸืขื ื™ืฉืจืขื“ืจื™ืžืŸืขื ืขื–ืกืขืŸื•ื6 ืŸืขืžื•ืงืขื’ืกื™ื•ืจืื–ื™ืืŸืคื™ืœืขืจืขื™ื™ื–ืŸื•ืคืŸื•ื,ื˜ื›ื™ืœืงื™ื“ื ืขื ืขืจื‘ืื™ื•ื•ืŸืขื•ื•ืขื’ืŸืขื ืขื–ืšื™ื•ืืŸื’ื™ื•ืืขืจืขื™ื™ื–,ืŸื•ื–ื™ื“ื™ื•ื•ื˜ื ื™ื™ืฉืขื’ืŸื‘ืื”ืจืขืžื™ื ืค ,ื“ืœืื’ื™ื•ื•ืจืขืœืขื”ืŸืขื•ื•ืขื’ืŸืขื ืขื–ืŸืขืœื’ื™ืœืคืขืจืขื™ื™ื–,ืจื•ืคืจื•ืคืŸื•ืคืŸืขื–ืกื™ื•ืืŸื™ืืื™ื ื™ืžืขื ืขื“ื™ืฉืจืืคืŸื•ืคื’ื ืื–ืขื’ืŸื•ืืจืขื“ื™ื™ืœืงื˜ื™ืžืจืขึทืค

ืŸื’ืืจื˜ืขื’ืคื™ื•ืจืืื™ืืŸื•ืืŸืขืœื’ื™ืœืคืขืจืขื™ื™ื–ืฃื™ื•ืืŸืขืžื•ื ืขื’ืื™ืืื™ื›ืืœืžื™ื“ืŸื‘ืื”,ืŸื™ื–ืขื ื™ื™ื–ื˜ืœื™ื™ืฆืจืขื“ื˜ืื”ืšื•ื ื—ืŸืขื•ื•,ืŸืขืฉืขื’ื–ื™ืืกืข1

.'ืœืžื™ื”ืŸื˜ืคื ื™ืคืืขื“ืฃื™ื•ืื˜ืงื™ื˜ืกืขืคืื‘ืšื™ื•ืื–ื™ืืกืื•ื•,ืฅื ื™ืจืคืจืขื™ื™ื–ื˜ื™ืžื˜ืจืขืงืขื’ืคืืšื™ื–ืŸื•ื,ืŸืœื™ื•ื•

.ืก'ื”ื ื‘ืœื™ื“ื™ื•ื•ืจืขืกืขืจื’ื–ื™ืื˜ื›ื™ืœืก'ืŸื•ื–ื™ื“ื–ืืŸืขื–ืขื’ืŸื•ื,ื˜ื›ื™ืœืจืขื™ื™ื–ืŸื›ื™ืœื’ืจืืคืŸื•ืืŸืขื’ื ื•ึทื’ืขืจืขื™ื™ื–ืŸื˜ืกืืžืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื2 ืŸื•ื,ื˜ื™ื™ืงืœืขื ืฉืจืขืจืื‘ืจืขื“ื ื•ืื•ื•ืจืื’ืื˜ื™ืžื™ื™ื‘ืจืืคื˜ื™ื™ื’ืกืื•ื•ื˜ื ื™ื•ื•ืื™ื•ื•,ืงื™ื“ื ืขื˜ืฉื˜ื™ื™ื’ืกืขืขื›ืœืขื•ื•ืฃื™ื•ืืจืขื“ืขืจื™ื“ืŸื•ืื–ื™ื™ืจืงืจื™ื3

,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืŸืจืขื™ื•ื˜ืขื˜ืฉืจืขื™ื“ืšืจื•ื“,ืŸื•ื–ืจืขื“ืŸื•ืคืจืขื˜ืจืขื‘ืจืขืžื™ื“ื•ืฆืจืขื™ื•ื˜ืŸื˜ืฉืจืขืื™ื™ื‘ืŸื™ื™ืจืื˜ื™ื™ื’ืกืข2 ื˜ื™ืžืขื˜ืจืขืคื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ื˜ื™ืžืขื˜ื™ืจื“ื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืŸืจืขื™ื•ื˜ืขื˜ื™ื™ื•ื•ืฆื™ื“ืšืจื•ื“ ,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืขื˜ืกืงืขื–ื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืขื˜ืคื ื™ืคื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืขื˜ื ื™ื™ื ื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ืŸื•ืืŸื™ื™ืื˜ื™ืžืขื˜ื›ืื™ื“ืšืจื•ื“,ืšื™ืœื˜ืงื ื•ืคื’ืขื˜ืงื™ืกื™ื™ืจื“ื˜ื™ืžืขื˜ืขื‘ื™ื–ื™ื“ืšืจื•ื“

ืื˜ืฉื™ื ื–ื™ืืกืขืŸื•ื,ืงื™ื“ื ืขืฆื™ืœื’,ืฉื™ื ืขื ื™ื™ืฉืก'ืŸื•ื–ื™ื“ื™ื•ื•ืจืขืžืงื™ื“ื ืขื ื™ื™ืฉืจืขืžื™ื ืคืขืจืขื™ื™ื–ืŸื•ื,ืงื™ื“ื ืฆื ืขืœื’ืจืขื™ื™ื–ืŸื•ืืœืขื”ืจืขื™ื™ื–,ืื™ื›ืืœืž ื™ื“ืŸื•ืคืŸืขื™ื™ื’ื™ื“ืŸืขื ืจืขืœืŸื•ื,ืŸืœืขืคืื‘ื™ื“ืŸื›ืืžื™ื“ืŸื•ื;ื’ื ื•ื“ื™ื™ืœืงืŸื•ืคืจืขื’ื™ื™ื˜ืฉืจืขื“ื,ื’ื ื•ืจื™ืคืคื™ื•ืืจืขื“ื,ืจืขืžื™ื ืคืขืจืขื™ื™ื–ืŸื™ืืงื•ืœื™ื—ืŸื™ื™ืง

ืกืื•ื•ืื™ื›ืืœืžื™ื“ืŸื•ื,ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ืืŸื•ืืœืžื™ื”ืŸื™ืืŸื‘ืขืœืขืœืืŸื˜ืกืขืž,ืื™ื›ืืœืžื™ื“ืจืขื›ืขื”ืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•ืšืขืœื’ื ืขืฉื˜ืจืื™ื“ืŸืขื ืขื–ืกืื“3 ,ื“ืจืขืจืขื“ืŸื•ืคืชื•ืจื™ืคื™ื“ืจืขื‘ื™ืืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•ืŸื•ื,ืื™ืŸื•ืืŸื›ื™ื™ื˜ืจืขื‘ื™ืืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•ืื™ื›ืืœืžื™ื“,ืŸืจืื™ืŸื•ืืŸื˜ื™ื™ืฆืจืขื‘ื™ืื˜ืžื™ื˜ืฉืื‘ืŸืขื ืขื– ื™ื“ืขืœืืŸื‘ื™ื™ืจืฉืกืื•ื•ืื™ื›ืืœืžื™ื“ืŸื•ื,ืšืื–ืจืขืงื™ื“ืขื‘ืขืœืจืขื“ืขื™ื•ืฆ,ืŸืขืžืขืœืื•ืฆืŸืกืขืŸื‘ืขื’,ื–ืืจื’ืŸื“ืขื™ืจืขื‘ื™ืืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•ืื™ื›ืืœืžื™ื“ืŸื•ื

'ื“ื•ื‘ื›ืŸื™ื™ื“ื˜ื™ืžืœื•ืคืŸืขื ืขื–ื“ืจืขืŸื•ืืŸืขืœืžื™ื”,ืื™ื˜ื‘ืฉืŸื•ืคืจืขืฉืจืขื”ืจืื”,ืงื™ืœื™ื™ื” ื™ื“ืŸื•ื,'ืจื™ื“ื˜ื™ืžืŸืจืืคื•ืฆืŸืœืฑืคืื‘ื–ื“ื ื•ืื–ื™ืืื“ื–ื™ื‘,ืšื•ื ื—:'ื˜ื’ืื–ืขื’ืจื™ืžื•ืฆืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื“ืŸื‘ืื”,ืŸื›ืื–ื™ื“ืขืœืืŸืขื–ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸืขื•ื•2

.ืขืจืื‘ืขื–-ื˜ืฉื™ื ืŸื•ืคืŸื›ืื–ืขืจืื‘ืขื–ืŸื•ื,ืŸึทื–-ื˜ืฉื™ื ืŸื•ืคืŸืคืืฉืื‘ื‘ืื”ืšื™ืืกืื•ื•ืฅืœื,ื‘ื™ื™ื”ื ืืŸืจืืคืšืื ืจื™ื“ืšื™ืื’ืื–,ืงื™ื˜ืจืืค ื˜ืฉื™ื ื™ื™ื–ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ื“ื•ืกืŸื™ื™ืžื˜ืœื™ื™ืฆืจืขื“ืšื™ืื‘ืื”ืื™ื›ืืœืžืขื ื™ื™ืžื•ืฆื˜ืฉื™ื ืœื™ื™ื•ื•,ืจืขื˜ืจืขื•ื•ืขื ื™ื™ืžื™ื“ืŸื™ื™ืจืืืขื ืŸื•ื,ืšื•ื ื—,ืจืขื”3 ืœื™ื™ืฆืจืขื“ืšื™ืืกืื•ื•,ื’ื ื•ืคืืฉืŸื™ื™ืžืŸืขื ืื˜ืฉืจืืคื˜ืฉื™ื ืšื™ื•ืืŸื‘ืื”ื™ื™ื–ืŸื•ื,ื˜ืœืขื•ื•ืขื›ืขืœื“ื ืขืžื•ืืŸื™ื™ืžืจืขื“ื,ื’ื™ื™ื˜ืฉืคื™ื•ืืจืขื™ื™ื–ื˜ืœื™ื™ืฆืจืขื“

ืšื™ื•ื”ืšื™ื–ืœืขื˜ืฉืŸื•ืืจืขื›ืขื”ืฃื™ื•ืจืื™ื™ื’:'ื˜ื›ื™ืœืื•ืฆื˜ื’ืื–ืขื’ืŸื•ื,ืฃื™ื•ืจืขื“ื˜ืฆืขื–ืขื’ืงืขื•ื•ืืšื™ื–ืŸื•ื,ืŸืืจื˜ืื˜ืœืขื˜ืฉืขื’ืšื™ื–ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื5

.ืŸืืจื˜ืŸื™ื™ืžืŸื•ืคื˜ืงื•ืงืขื’ืคื™ื•ืจืืŸื•ืืŸื’ื™ื•ื‘ืขื’ืšื™ื–ืšื™ืื‘ืื”ืŸืื“ืŸื•ื,ืจืขืžื˜ืฉื™ื ืจืื’ื–ื™ืื˜ื›ื™ืœืŸืจืขื‘ื™ืืŸื•ื6

ืŸืขืžื•ืงืขื’ืกื™ื•ืจืื–ื™ืืจืขืŸื•ื,'ืจืขื•ื•ืฉืŸืขืžื•ืงืกื™ื•ืจืืกืื›ืจืื–ืืœ:'ื˜ื’ืื–ืขื’ืŸื•ื,ืŸื˜ืกื’ื™ืจื“ื™ื ืืขื“ืŸืคื•ืจืขื’ืœืืžื˜ื™ื™ื•ื•ืฆืื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื1

.ื˜ื™ื•ืจืจืขื™ื™ื–ืŸื•ื,ืจืขื•ื•ืฉ,ื˜ืจืื”,ืŸืขืžื•ืงืขื’ืกื™ื•ืจืื–ื™ืืกืืฉื˜ืจืืŸื•ื2 ื–ื™ืืขื›ืืคืขืŸื,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸืกืืœื˜ื ืื–ื™ืืจืขืŸื•ื,'ืจื™ื“ืŸื•ืคืŸืจืขื•ื•ืŸืจื™ื•ื‘ืขื’ืœืื–ืŸื•ื,ืกืื›ืจื,ื˜ื ืคืขืขื’ืจืขื•ื•:'ื˜ื’ืื–ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื3

ืŸื•ื,ืฉื™ื ืจืขื˜ืฆื ื™ืคื™ื“ืŸื•ืื˜ื›ื™ืœืกืื“,ืŸื’ืขื•ื•ื™ื™ื•ื•ืฆื™ื“ืŸื–ื™ื•ื•ืขื’ืื™ืื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ืื“ืืŸืคื•ืจืขื’ืื™ืื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ืŸืจืขื˜ืฉืขืจืขื“ื ื•ื–ืื‘ืจื™ืค :ื˜ื’ืื–ืขื’ืื™ืื‘ืื”ืšื™ื

ืŸื™ื™ื–ืŸื™ืืจืขื•ื•ืจืืœืงืŸื™ื™ื–ืœืื–ืกืขื™ื“ื›,ืกืื”ื™ืฆ,ืจื™ืžื•ืฆืขื‘ื™ืœื˜ืื”ืจืขื™ืฆืŸืกื™ื•ื•ืœืื–ืšื™ืื™ื“ื›,'ื˜ื›ืขืœืฉื–ื™ืืกืื“ืŸื•ื,ื˜ื•ื’ื–ื™ืืกืื“14'

ืŸืงื™ื“ื ื™ื–ืจืขื˜ืขื•ื•,ืŸืขื–ื˜ืฉื™ื ืšืจื•ื“,ืจืขื‘ื™ืจืขื“,ืจื•ื˜ืื ืขื ืขื’ื™ื™ืืŸึทื–ืŸืขื–ืขื’ื˜ืฉื™ื ื˜ืื”ืจืขืจืขื‘ื,ืจื•ื˜ืื ืŸึทื–ืŸืขื–ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืœื™ื™ื•ื•15 ?ื˜ื™ื•ื˜ืฅื•ื—ืืื“ื–ื™ืืกืื•ื•,ื“ื ื™ื–ืšืื :ื˜ื’ืื–ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ืจืขื’ืจืข ,ื‘ึทื•ื•ืืŸืคืืฉืื‘ืื™ืืŸื•ื,ืคื™ืจืืŸืขืžื•ื ืขื’ืื™ืืŸื•ืคื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื.ืŸืคืืœืฉืขื’ื ึทืื–ื™ืืจืขืŸื•ืืฃืืœืฉืŸื‘ืขื’ืขื’ื ึทืจืืื™ืื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื16 ืื•ื•ืข,ื˜ืกื™ื™ื”ืกืื“,ืจืขื˜ื•ืžืŸืคื•ืจืขื’ืจื™ืืŸื•ืื˜ืจืื•ื•ื˜ืฆืขืœืŸึทื–ืŸืขืžื•ื ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ื‘ึทื•ื•ืŸึทื–ืšืจื•ื“ืŸืขืžื•ืงืื™ืืœืื–ื˜ื™ื•ื˜ืจืขื“ื™ื“ื›

ืŸื‘ืื”ื™ื™ื–ืŸื•ื,ื˜ืื’ืจืืคืงื™ื“ื ื‘ืื”ืืจื•ืžื˜ืฉื™ื ,ืฃื™ื•ืจืื–ื™ืืŸืขืžืื–ืจืขื–ืืœื˜ืจืขื•ื•ื,ืšืื™ืŸึทืžืŸื•ืืŸื˜ืื‘ืขื’ืขื ึทืžืŸืคืจืื•ื•ืขื’ืคืืŸื‘ืื”ื™ื™ื–1 ืŸื‘ืื”ืŸื•ื,ื˜ื™ื™ืงื™ื ื™ื™ืืŸึทืžื˜ื ืงื™ื™ืœืจืืคืŸื‘ืื”ืŸื•ื,ืจืขื˜ืขื’ืขืฉืœืืคืจืืคืŸืงื•ื‘ืšื™ื–ืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ื ืืŸื‘ืื”ืจืื ,ืจื™ืžืจืืคืŸืงื•ื‘ื˜ืœืื•ื•ืขื’ื˜ืฉื™ื ืšื™ื–

ืŸืคืจืื•ื•ืื˜ื™ืžืจืขื”ืคื™ื•ืืŸืืจืขื ื•ื“ืจืขืกื™ื•ืจื’ืื™ื•ื•,ื˜ืื’ืŸื•ืคืจืขื˜ืจืขื•ื•ื™ื“ื˜ืจืขื”ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืื™ื•ื•,ืŸืคื™ืœืขื ึทืžืŸื•ืคืจืขื˜ืจืขื•ื•ื™ื“ื˜ืกืจืขื”ื•ื“7

ืื™ื ืคืŸืจืืคืŸืขืžื•ืงื•ืฆื–ื™ืืกืขืšืขืœืงืขืจืฉืŸื•ืืšืขืœืงืขืจืฉื™ื•ื•,ื“ืจืขืจืขื“ืŸื•ืคืจืขื˜ืืคืืขื“ืŸื•ืคืกืขื“ืขืจื™ื“ื˜ืจืขื”,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž,ื˜ืฆื™ืืŸื•ื8

.ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ืืŸื›ืื–ืขืœืืŸืจืขื˜ืฉืขืฆืŸื•ืืกื ืงืœืื•ื•ืขืงื™ื“ื ืจืืฆื™ื“ืŸืคืจืื•ื•ืคืืจืื˜ืฉื™ื ืกืขืœืื–ื“ืœืื•ื•ื’ืŸื•ืื˜ื™ื™ืงืจืขืจืขื•ื•ืฉ -ืœืกื™ืœืฉืืขื“ื˜ื›ืื‘ืืื‘ื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ื˜ืคื•ืœืจืขืงื™ื˜ืกืืจืคืŸื•ืื˜ืœืขืงืจืขื“ืŸื•ืคืŸืจืขื’ืืœื™ื“ืŸื•ื,ื™ื™ื ืฉืŸื•ืคืชื•ืจืฆื•ืื™ื“ืŸื‘ื™ืจืฉืขื’ื‘ืื”ืšื™ื7

ื’ื•ืœืงืกืืžื˜ื™ื•ืœืกื™ื•ืจืื™ื™ื–ืŸื–ืืœืŸื•ืืŸื˜ื›ื™ื•ื•ืขื’ื™ื“ืจืขืจืขื“ื ืืจืขื“ืŸื™ืืšืื ืจืขื“,ื’ืื•ื•-ื’ืื•ื•ืŸื™ื™ืืŸื™ืื™ื™ื–ื™ื™ื–ืŸื’ื™ื™ืœ,ืกื ื˜ืฉืจืข;ืŸืกืืžืŸื•ื .ืŸืขืœืงืืฉื“ืจืขื™ื“ืŸื›ืืžืŸืขืžืขื˜ืืŸืจืขื•ื•ืฉื˜ื™ืžื˜ืฉื™ื ืŸืœืื–ื™ื™ื–ื™ื“ื›,ื“ืจืขืจืขืฆื ืื’ืจืขื“ืจืขื‘ื™ื ืขืงื™ื“ื ืจื™ื˜ืกื™ื–ืงืขืขืœื,ืŸื›ื™ื™ื˜,ืจืขื ื™ื™ื˜ืฉ,ืจืขืžื™ื™ื‘,ืจืขื“ืœืขืค,ื’ืจืขื‘ืขืœืืŸื•ื,ื’ืจืขื‘ืขืจื™ื,ื“ืจืขืขืฆื ืื’ื™ื“ืŸื˜ืกืืžืขื’ืกื™ื•ืื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื9 -ื˜ืคืฉืžืืขื“ืŸื•ื,ืื•ื ื”ื™ื’ืŸื˜ืกืงื™ืจืขื“ื™ื ืจืื’ืŸื–ื™ื‘ืคืืจืืŸื•ื,ืœืžื™ื”ืŸื˜ืขื‘ื™ื–ืŸื–ื™ื‘ื“ืจืขืจืขื“ืŸื•ืคืšื™ื™ื”ื™ื“,ืŸื‘ื™ืจืฉืขื’ืคืืจืื‘ืื”ืšื™ืืกืื•ื•ืŸื›ืื–

.ื˜ืคืฉืžืŸื˜ื›ืขืจืขื’ืŸื“ืขื™ืŸื•ืืกืืžืขื“ืขื™ืŸื•ืื˜ืขื‘ืจืืขื“ืขื™ืŸื‘ื™ืจืฉืขื’ืคื™ื•ืืŸื•ืืŸื˜ืกืืžืขื’ื‘ืื”,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ึทืž,ืšื™ื1 ,ืŸืขื’ื ื•ืฆื™ื–ืื‘ืขืกื™ื•ืจื’ืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ืจืขืจืขื“ื ืืŸืื™ื•ื•ื‘ื•ืฉื—ืจืขืžืฉื˜ื ืขืžืŸื™ื™ืื–ื™ืื™ื•ื–ื,ืจืขืจืขื“ื ืืŸืื™ื•ื•ื‘ื•ืฉื—ืจืขืžื–ื™ืืจืื™ืŸื™ื™ืื™ื•ื•2 ืŸื,ืŸืคื™ืœืŸื•ืคื˜ื™ื™ืงืœื™ื˜ืฉืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ื˜ืคืืฉื’ื•ืœืงืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ื˜ืงืขืœืขื˜ื ื™ืืŸืจืขื“ื ื•ื–ืื‘ืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ืŸืฆืจืื”ืŸื•ืคื”ืžื›ื—ืจืืคืจืขื ื™ื™ื ,ืฅื™ื•ื•ืŸืคืจืืฉืจืืคืจืขืจืขื“ื ืืŸื,ื˜ื ื’ื•ื™ืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ื˜ื™ื™ืงื ื™ื™ืฉืจืืคืจืขืจืขื“ื ืืŸื,ื˜ื™ื™ืงืจืื˜ืฉืจืืคืจืขื ื™ื™ื,ื˜ื™ื™ืงื ื™ื™ืจืจืืคืจืขืจืขื“ื ื ืกืื•ื•ืจืขื“ื™ื•ื•ืจืขืกืขื‘ืจืขื ื™ื™ืงื–ื™ืืกืขืจืขื‘ื,ืื•ื˜ืขืžื•ืืŸืจืขื•ื•ืŸืจืขื”ืกืขื–ืืœ,ืœื™ืคืขื’ืจืืคืจืขืจืขื“ื ืืŸื,ืฃื•ื’ืŸื•ืคืืขืจืืคืจืืคืจืขื ื™ื™ื

ื˜ืขื‘ืจืืŸื™ื™ื–ืŸื‘ืขื’ืšืจื•ื“ืŸื‘ืจืงืืขื ืขื™ืŸืกื•ืœืคื ื™ื™ืืื‘ื˜ื™ื™ื–ืŸื™ื™ื–ืŸื•ืคื˜ืื’ื˜ืขื•ื•,ืื™ื ืคืก'ื˜ืื’ืจืืคืŸื‘ืจืงืŸืขื’ื ืขืจื‘ื•ืฆืšื™ื–ื˜ืœื™ื™ืืกืขืจืขื•ื•1 ืŸื™ื™ื–ืŸืจืขืกืขืจื’ืจืืคื˜ืฉื™ื ื˜ืื’ื˜ืขื•ื•,ื˜ืคืฉืžืŸื’ื™ื˜ื›ื™ืจืŸื™ื™ืงื˜ืฉื™ื ื˜ื›ืืžืŸื•ืืื™ื ืคืก'ื˜ืื’ืจืืคืคืžืืœืŸื™ื™ื–ื˜ืจืขืกืขืจื’ืจืืคืกืขืจืขื•ื•ืจืขื‘ื2

ืŸื“ืขื™ืจืืคื•ืœื™ืคื,ืจืขื™ืจืคืŸื™ื•ืฉื–ืืจืื ,ืšื™ื•ื‘ืก'ืจืขื˜ื•ืžืŸื™ื™ื–ืŸื™ืืฉื˜ื ืขืžืŸื™ื™ืงืŸืขื•ื•ืขื’ื˜ืฉื™ื ื–ื™ืืกืขื–ื,ืื™,ืื™,ืšื™ื™ืืจืขื•ื•ืฉืšื™ืืŸื•ื4

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.