Yiddish - The Book of the Acts of the Apostles

‫ַא קס פון די שליחים‬ ‫קַפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬איך האא ב געמאא כט די ערשטע מעשה ‪,‬טהעאא פילוס ‪,‬פון אא לץ וואא ס יאא שקע האא ט אא נגעהויבן צו טאא ן און לערנען‪,‬‬ ‫‪2‬ביז דעם טאא ג וואא ס ער איז אויפגענומען געוואא רן ‪,‬נאא כדעם וואא ס ער האא ט דורך דעם רוחא הא קודד ש געגעבן מצוות צו די שליחים ‪,‬‬ ‫וועמען ער האא ט אויסדערוויילט‪:‬‬ ‫‪3‬צו וועמען ער האא ט זיך אויך באא וויזן לעבעדיק נאא ך זיין לייאדנשאא פט דורך פילע ומפאא לאא באא ל באא ווייזן ‪,‬זייאענדיק געזען פון זיי פערציק‬ ‫טעג ‪,‬און גערעדט וועגן די זאכן שייך צו די מלכות פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪4‬און זייענדיק צוזאמענגעזאמלט מיט זיי ‪,‬האט זיי באפוילן ‪,‬אא ז זיי זאא לן ניט אא רויסגיין פון ירושלים ‪,‬אא בער וואא רטן אויף די הבטחה פון‬ ‫דעם פאטער ‪,‬וואא ס ‪,‬האט געזאגט ער ‪,‬איר האא ט געהערט פון מיר‪.‬‬ ‫‪5‬ווארים יוחנן האט באמת באפט מיט וואסער ;אא בער איר וועט זיין באא פטייזד מיט דעם רוח ניט פילע טעג נאא ך‪.‬‬ ‫‪6‬און אא ז זיי האא בן זיך צוזאא מענגעקליבן ‪,‬האא בן זיי אים געפרעגט ‪,‬אא זוי צו זאא גן ‪:‬אאדד נאי ‪,‬וועסטו אין דער דאא זיקער צייט ווידער אומקערן‬ ‫די מלכות צו ישראל?‬ ‫‪7‬און ער האט צו זיי געזאגט ‪:‬עס איז ניט פאר אייך צו וויסן די צייטן און די צייטן ‪,‬וואס דער פאטער האט געשטעלט אין זיין‬ ‫אייגענער מאכט‪.‬‬ ‫‪8‬אבער איר וועט באא קומען מאא כט ‪,‬נאא ך וואא ס דער רוח איז געקומען אויף איר ‪,‬און איר וועט זיין עדות צו מיר אין ירושלים ‪,‬און אין‬ ‫גאא נץ יהודה ‪,‬און אין שומרון ‪,‬און ביז דעם עק פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪9‬און אז ער האט דאס גערעדט ‪,‬ווען זיי האבן געזען ‪,‬איז ער אויפגענומען געווארן ;און אא וואא לקן האא ט אים אא רױסגענומען פון זײערע‬ ‫אױגן‪.‬‬ ‫‪10‬און בעת זיי האבן זיך געקוקט צו הימל ‪,‬ווען ער איז ארויף ‪,‬ערשט צוויי מענטשן זענען געשטאנען ביי זיי אין ווייסע קלײדער;‬ ‫‪11‬וואא ס האא ט אויך געזאא גט ‪:‬איר מענער פון גליל ‪,‬פאא רוואא ס שטייסטו ארויף אין הימל ?דער זעלביקער יאא שקע ‪,‬וואא ס איז גענומען פון‬ ‫איר אין הימל ‪,‬וועט קומען אא זוי ווי איר האא ט געזען אים גיין אין הימל‪.‬‬ ‫‪12‬און זיי האא בן זיך אומגעקערט קיין ירושלים פון דעם באא רג וואא ס הייסט דער אא לי ית ‪,‬וואא ס איז פון ירושא לאיי ם אא שא בתדיק נסיעה‪.‬‬ ‫‪13‬און ווען זיי זענען אריין ‪,‬זענען זיי ארויף אין אן אויבערשטן צימער ‪,‬וואו זיינען געזעסן פעטרוס ‪,‬און יעקב ‪,‬און יוחנן ‪,‬און אנדריי ‪,‬‬ ‫פיליפוס ‪,‬און תומא ‪,‬בארטאלומיאו ‪,‬און מתיא ‪,‬יעקב דער זון פון אלפאעוס ‪,‬און שמעון זעלאטעס ‪.‬און יהודה דער ברודער פון יעקב‪.‬‬ ‫‪14‬די אא לע זייאנען געצויגן איינעם מיט תפילה און געבעט ‪,‬מיט די פרויען ‪,‬און מרים ‪,‬די מוטער פון יאא שקע ‪,‬און מיט זיינע ברידער‪.‬‬ ‫‪15‬און אין יענע טעג פעטרוס איז אויפגעשטאנען צווישן די תלמידים ‪,‬און געזאגט( ‪,‬די נומער פון נעמען צוזאא מען זענען געווען וועגן‬ ‫הונדערט און צוואא נציק)‬ ‫‪16‬מענטשן און ברידער ‪,‬דער דאא זיקער פסוק דאא רף זיין מקוים געוואא רן ‪,‬וואא ס דער רוח דורך דעם מויל פון דוד האא ט גערעדט פריער‬ ‫וועגן יהודה ‪,‬וואא ס איז געווען אא וועגווייאזער צו די וואא ס האא בן גענומען יאא שקע‪.‬‬ ‫‪17‬ווארים ער איז געווען געציילט מיט אונדז ‪,‬און האט באקומען טייל פון דעם דינסט‪.‬‬ ‫‪18‬און דער דאא זיקער האא ט קנה אא ָא דד ה מיט אא שכר פון עון ;און ער איז געפאא לן מיטן קאא פ ‪,‬און האא ט זיך צעבראא כן אין מיטן ‪,‬און אא לע‬ ‫זײנע אינגעװײד האא בן זיך אױסגעגאא סן‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪19‬און עס איז געווען באקאנט צו אא לע די יושבי אין ירושלים ;אא זוי ווי דאא ס פעלד ווערט גערופן אויף זייער צונג ‪,‬אא קעלדאא מאא ‪,‬דאא ס‬ ‫הייסט ‪,‬דאא ס פעלד פון בלוט‪.‬‬ ‫‪20‬וואא רעם סע שטייט געשריבן אין סס פדר תהלים ‪:‬זאא ל זייאן מא חאנות זייאן שא מא ם ‪,‬און קיינער זאא ל נישט וואוינען אין איר;‬ ‫‪21‬דעריבער פון די דאא זיקע מענטשן ‪,‬וואא ס האא בן זיך מיט אונדז באא גייט די גאא נצע צייט ‪,‬וואא ס דער האא ר ?שוע איז אא ריינגעגאא נגען און‬ ‫אא רויס צווישן אונדז‪,‬‬ ‫‪22‬אנהייב פון דער טבילה פון יוחנן ‪,‬ביז דעם זעלבן טאא ג ‪,‬וואא ס ער איז געווען גענומען פון אונדז ‪,‬מוזן איינער זיין אא רדיינד צו זיין אא ן‬ ‫עדות מיט אונדז פון זיין המתים‪.‬‬ ‫‪23‬און זיי האא בן באא שטימט צוויי ‪,‬יוסף גערופן ברסבאן ‪,‬וואס איז געווען געהייסן יוסטוס ‪,‬און מתיא‪.‬‬ ‫‪24‬און זיי האא בן מתפלל געווען ‪,‬און געזאא גט ‪:‬דו ה ‪',‬וואא ס קענט די הערצער פון אא לע מענטשן ‪,‬ווייאז ‪,‬צי דו האא סט אויסדערוויילט פון די‬ ‫צוויי‪.‬‬ ‫‪25‬כדי ער זאא ל אא נטייל נעמען אין דער דאא זיקער דינסט און שליחים ‪,‬פון וועלכן יהודה איז געפאא לן דורך עבירה ‪,‬כדי ער זאא ל גיין צו‬ ‫זיין אייגענעם אא רט‪.‬‬ ‫‪26‬און זיי האבן ארויסגעגעבן זייער גורל ;און דער גורל איז געפאא לן אויף מתיא ;און ער איז געציילט געווארן מיט די עלף שליחים‪.‬‬ ‫קַפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬און ווען דער טאא ג פון שבועות איז געווען גאא ר געקומען ‪,‬זענען זיי אא לע געווען איינס אין איין אא רט‪.‬‬ ‫‪2‬און פלוצים איז געקומען אא קא ול פון הימל ווי פון אא גוואא לדיקן ווינט ‪,‬און עס האא ט אא נגעפילט דאא ס גאא נצע בית וואו זיי זענען געזעסן‪.‬‬ ‫‪3‬און עס האא ט זיך באא וויזן צו זיי שפאא לטן לשונות ווי פון פייאער ‪,‬און עס איז געזעסן אויף יעדער פון זיי‪.‬‬