Yiddish - The Book of Ruth

‫רות‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬און עס איז געװען אין די טעג װאא ס די ּופטים האא בן געמּפט ‪,‬איז געװען אא הונגער אין לאא נד ‪.‬און אא מאא ן פון בית‪-‬לחם‪-‬יהודה איז‬ ‫זײנע צװײ זין‪.‬‬ ‫װײב ‪,‬און א‬ ‫זײן א‬ ‫געגאא נגען װױנען אין לאא נד מואא ב ‪,‬ער און א‬ ‫זײנע צװײ זין מא הלון ‪,‬און לליון ‪,‬‬ ‫װײב נעמי ‪,‬און דער נאא מען פון א‬ ‫זײן א‬ ‫‪2‬און דער נאא מען פון דעם מאא ן איז געווען אלימלך ‪,‬און דער נאא מען פון א‬ ‫זײנען דאא רטן געבליבן‪.‬‬ ‫זײנען געקומען אין לאא נד מואא ב ‪,‬און א‬ ‫אא פפ אר תתים פון בית‪-‬לחם‪-‬יהודה ‪.‬און זײ א‬ ‫‪3‬און אלימלך נעמיס מאא ן איז מות ;און זי איז געבליבן ‪,‬און אירע צװײ זין‪.‬‬ ‫‪4‬און זיי האא בן זיי לקח נ תאּים פון די נ תאּים פון מואב ;דער נאא מען פון דער אײנער איז געװען ערפה ‪,‬און דער נאא מען פון דער אא נדערער רות ;‬ ‫און זײ האא בן דאא רטן געזעסן אא רום צען יאא ר‪.‬‬ ‫זײנען אויך געּטאא רבן בײדע ;און די פרױ איז געבליבן פון אירע צװײ זין און איר מאא ן‪.‬‬ ‫‪5‬און מא הלון און כת ליון א‬ ‫‪6‬און זי איז אױפגעּטאא נען מיט אירע בנות ‪,‬לדי זי זאא ל זיך אומקערן פון לאא נד מואא ב ‪,‬װאא רום זי האא ט געהערט אין לאא נד מואא ב ‪,‬װי אא זױ גאא ט‬ ‫זײן פאא לק ‪,‬זײ צו געבן ברױט‪.‬‬ ‫האא ט געזוכט א‬ ‫זײנען געגאא נגען אױפן װעג זיך‬ ‫‪7‬דרום איז זי אא רױסגעגאא נגען פון דעם אא רט װאא ס זי איז געװען ‪,‬און אירע צװײ בנות מיט איר ;און זײ א‬ ‫אומקערן קײן לאא נד יהודה‪.‬‬ ‫אײך ‪,‬אא זױ װי איר האא ט‬ ‫‪8‬און נעמי האא ט געזאא גט צו אירע ‪2‬בנות ‪:‬גײ קער זיך אומקערן איטלעכער צו איר מוטערס הױז ;ה 'האא לט חן מיט א‬ ‫געטאא ן מיט די מתים און מיט מיר‪.‬‬ ‫‪9‬ה 'נתן אייאך לדי איר זאא לט געפינען מנוחה ‪,‬איטלעכער אין דעם בית פון איר מאא ן ‪.‬דערנאא ך האא ט זי זיי געקוּט ;און זײ האא בן אױפגעהױבן‬ ‫זײער קא ול ‪,‬און האא בן געװײנט‪.‬‬ ‫דײן פאא לק‪.‬‬ ‫‪10‬און זיי האא בן צו איר געזאא גט ‪:‬פאא רװאא ס װעלן מיר זיך אומקערן מיט דיר צו א‬ ‫‪,‬מײנע טעכטער ‪,‬װאא ס װילט איר גײן מיט מיר ?זענען נאא ך נאא ך קיין זין אין מיין בויך ‪,‬אא ז זיי זאלן זיין‬ ‫‪11‬האא ט נאעמי געזאא גט ‪:‬קער זיך אום א‬ ‫דיין מאנען?‬ ‫‪12‬קער זיך ּוב ‪,‬מיינע טעכטער ‪,‬גיי דיין דא ארך ;װאא רום איך בין צו אא לט צו האא בן אא מאא ן ‪.‬אױב איך זאא ל זאא גן ‪:‬איך האא ב האא פענונג ‪,‬אױב איך‬ ‫זאא ל האא בן אא מאא ן אױך צו נאא כט ‪,‬און זאא ל אױך געבערן זין;‬ ‫‪13‬וואא לט איר פאא רהאא לטן פאא ר זיי ביז זיי זענען דערוואא קסן ?וואא לט איר בלייאבן פאא ר זיי פון האא בן מאנען ?ניין ‪,‬מיינע טעכטער ;װאא רום עס‬ ‫אײערע װעגן ‪,‬װאא ס די האא נט פון גאא ט איז אא רױסגעגאא נגען אױף מיר‪.‬‬ ‫איז מיר צער פון װעגן א‬ ‫‪14‬און זיי האא בן אויפגעהויבן זייער קול ‪,‬און האא בן ווידער געוויין ;אא בער רות האא ט זיך צו איר געקליבן‪.‬‬ ‫דײן ּװעגערן‪.‬‬ ‫‪,‬דײן ּװעסטער האא ט זיך אומגעקערט צו איר פאא לק ‪,‬און צו אירע געטער ;קער זיך אום נאא ך א‬ ‫‪15‬און זי האא ט געזאא גט ‪:‬זע א‬ ‫;דײן פאא לק װעט‬ ‫‪16‬האא ט רות אמר ‪:‬בעט מיך ניּט צו עזב דיך ‪,‬אא דער זיך ּוב פון הינטער דיר ;און װו דו װעסט לױבן ‪,‬װעל איך לײענען א‬ ‫מײן גאא ט‪.‬‬ ‫דײן גאא ט א‬ ‫מײן פאא לק ‪,‬און א‬ ‫זײן א‬ ‫א‬ ‫‪17‬וואו דו וועסט ּטאא רבן ‪,‬וועל איך מות ‪,‬און דאא רטן וועל איך באא גראא בן ווערן ;ה 'עשה אא זוי צו מיר ‪,‬און נאא ך מער ‪,‬אויב נאא ר דער מות‬ ‫זאא ל ּיידן צוויּן דיר און מיר‪.‬‬ ‫‪18‬און אא ז זי האא ט ראה אא ז זי איז בליבן חוּ צו הלך מיט איר ‪,‬איז זי אא וועקגעגאא נגען צו איר רעדן‪.‬‬ ‫זײנען געקומען קײן בית‪-‬לחם ‪,‬האא ט זיך די‬ ‫‪19‬און זיי זענען געגאא נגען ‪2‬ביז זיי זענען געקומען קיין בית לחם ‪.‬און עס איז געװען ‪,‬אא ז זײ א‬ ‫גאא נצע ּטאא ט גערודפט ‪,‬און זײ האא בן געזאא גט ‪:‬איז דאא ס נעמי?‬ ‫‪20‬און זי האא ט צו זיי געזאא גט ‪:‬רוף מיך ניט נעם ‪,‬רוף מיך מא ארה ‪,‬װאא רום דער אייבערּטער האא ט מיר ביטער געטאא ן‪.‬‬ ‫‪21‬בין איך אא רויסגעגאא נגען זאא ט ‪,‬און ה 'האא ט מיך ווידער געבראא כט אא היים ליידיג ;פאא רוואא ס רופט איר מיך נאעמי ‪,‬ווייל ה 'האא ט ֵעדות אויף‬ ‫מיר ‪,‬און דער אלוקים הא אא ב האא ט מיך ענה?‬ ‫‪22‬און נעמי האא ט זיך אומגעקערט ‪,‬און רות די מואביּע איר בנותבבתה ‪,‬מיט איר ‪,‬װאא ס האא ט זיך אומגעקערט פון לאא נד מואא ב;‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫זײן נאא מען איז געװען בוֵאז‪.‬‬ ‫‪1‬און נעמי האט געהאט א קרוב פון איר מאן ‪,‬א גביר פון עוּר ‪,‬פון דער מּפחה פון אלימלך ;און א‬ ‫זײן‬ ‫‪2‬און רות די מואביה האא ט געזאא גט צו נעמין ‪:‬לאא ז מיך אא צונד גײן אין פעלד ‪,‬און אא קערן זאא נגען נאא ך דעם װאא ס איך װעל געפינען פאא ר א‬ ‫‪,‬מײן טאא כטער‪.‬‬ ‫אױגן חן ‪.‬האא ט זי צו איר געזאא גט ‪:‬גײ א‬ ‫‪3‬און זי איז געגאא נגען ‪,‬און איז געקומען ‪,‬און האא ט געקליקט אין פעלד נאא ך די ּניטער ;און איר פאא לק איז געווען צו ליכט אויף אא טייל פון‬ ‫פעלד פון בו אֵזן ‪,‬וואא ס איז געווען פון דער מּפחה פון אלימלך‪.‬‬ ‫‪4‬און הת ֵעה ‪,‬איז בוֵאז בוא פון בית לחם ‪,‬און האא ט אמר צו די קוצרים ‪:‬ה 'איז מיט אייך ‪.‬האא בן זײ אים געענטפערט ‪:‬גאא ט זאא ל דיך בענטּן‪.‬‬ ‫זײן ֵאבא ד װאא ס איז געּטעלט געװאא רן איבער די ּניטערס ‪:‬װעמעס נערה איז דאא ס?‬ ‫‪5‬האא ט בוֵאז געזאא גט צו א‬ ‫‪6‬האא ט געענטפערט דער קנעכט וואא ס איז געּטעלט געוואא רן איבער די ּניטער ‪,‬און האא ט געזאא גט ‪:‬דאא ס איז די מואביּע נערה וואא ס האא ט‬ ‫זיך אומגעקערט מיט נעמי פון לאא נד מואב‪.‬‬ ‫‪7‬און זי האא ט געזאא גט ‪:‬לאא מיך ‪,‬איך בעט דיך ‪,‬לאק און קבץ נאא ך די ּניטער צװיּן די ּערן ;אא זױ איז זי געקומען ‪,‬און האא ט זיך געהאא לטן‬ ‫װײטער פון דער פרי ביז אא צונד ‪,‬װאא ס זי האא ט זיך אא ביסל געבליבן אין הױז‪.‬‬ ‫א‬