Skip to main content

Yiddish - The Book of Prophet Zechariah

Page 1

‫זכריה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ָ​ָ1‬ן ָא ְטן חוֹש ‪ָ​ָ,‬ן צווָ​ָטן ָ​ָי ֶ פון ֹי ֶָושן ‪ָ​ָ,‬ז געקומען ָֹי ס ווָי ֶט פון גָי ט צו זְֶָהו ‪ֹ,‬עם זון פון ֶר רְֶכ ָיהו ‪ֹ,‬עם זון פון עד ֹו ‪,‬‬ ‫ֹעם נבָ​ָ ‪ָ,‬א זוָ צו זָי גן‪:‬‬ ‫‪2‬גָי ט ָ​ָז געווען זָ​ָעֶ בָ​ָז ָוָף ָ​ָ​ָעֶע ָבות‪.‬‬ ‫ַָך ‪,‬‬ ‫‪ֹ3‬עֶָבעֶ זָי ג צו זָ​ָ ‪ָ:‬א זוָ זָי גט גָי ט פון צבי ָות ‪:‬קעֶט זָך ָום צו מֶָ ‪,‬זָי גט גָי ט פון צבי ָות ‪ָ,‬ון ָ​ָך וועל זָך ָוםקעֶן צו א‬ ‫זָי גט גָי ט פון צבי ָות‪.‬‬ ‫‪4‬זָ​ָט נָשט ווָ ָ​ָ​ָעֶע ָבות ‪,‬צו וועמען ָֹ פֶָעֶָֹקע נבָ​ָ​ָם הָבן געשֶָגן ‪ָ,‬זוָ צו זָגן ‪ָ:‬זוָ זָגט ה 'צבָות ‪:‬קעֶט ָ​ָ​ָך ָום‬ ‫פון ָ​ָ​ָעֶע שלעְטע וועגן ָון פון ָ​ָ​ָעֶע שלעְטע מעשָם ;ָבעֶ זָ​ָ הָבן נָשט געהעֶט ָון נָשט געקלעֶט צו מֶָ ‪,‬זָגט ה‪'.‬‬ ‫‪5‬ווָו זענען ָ​ָ​ָעֶע ָבות ?ָון ָֹ נבָ​ָ​ָם ‪,‬לעבן זָ​ָ ָוָף ָ​ָ​ָבָק?‬ ‫‪ָ6‬בעֶ מָ​ָנע וועֶטעֶ ָון מָ​ָנע חוקָם ‪,‬ווָס ָ​ָך הָב צוה געווען מָ​ָנע עבָֹם ָֹ נבָ​ָ​ָם ‪,‬הָבן זָ​ָ נָשט געְָפט ָ​ָ​ָעֶע ָבות ?‬ ‫ָון זָ​ָ הָבן זָך ָומגעקעֶט ָון געזָגט ‪ָ,‬זוָ ווָ ה 'צבָות הָט געטְֶָט צו טָן צו ָונז ‪,‬לוָט ָונזעֶע וועגן ָון לוָט ָונזעֶע‬ ‫מעשָם ‪ָ,‬זוָ הָט עֶ צו ָונז געטָן‪.‬‬ ‫‪ָ​ָ7‬ן ֹעם פֶָ ָון צווָנצָגסטן טָג פון עלפטן חוֹש ‪ָֹ,‬ס ָ​ָז ֹעֶ חוֹש סבט ‪ָ​ָ,‬ן צווָ​ָטן ָ​ֶָ פון ֶָָֹוש ‪ָ​ָ,‬ז געקומען ָֹס‬ ‫ווֶָט פון גָט צו זְֶָה ‪ֹ,‬עם זון פון בְֶָה ‪ֹ,‬עם זון פון ָ​ָֹו ‪ֹ,‬עם נבָ​ָ ‪,‬זָגנָֹג‪:‬‬ ‫‪ָ​ָ8‬ך הָי ב געזען בָ​ָנְָט ‪ָ,‬ון זע ‪ָ,‬א מָא ן ֶָ​ָט ָוָף ָא ֶוָטן פעֶֹ ‪ָ,‬ון עֶ ָ​ָז געשטָא נען צווָשן ָֹ מֶָטן בָ​ָמעֶ ווָי ס זענען‬ ‫געווען ָ​ָן ֹעֶ טָפענָש ;ָון הָנטעֶ ָ​ָם זענען געווען ֶוָטע פעֶֹ ‪,‬פלעקָק ָון ווָ​ָס‪.‬‬ ‫זַנען ָֹ ָֹי זָקע "?ָון ֹעֶ מלָך ווָי ס הָי ט מָט מֶָ געֶעֹט הָי ט צו מֶָ געזָי גט" ‪ָ​ָ:‬ך וועל ֶָֹ‬ ‫‪9‬הָי ב ָ​ָך געזָי גט" ‪:‬הֶָ ‪,‬ווָי ס א‬ ‫זַנען"‪.‬‬ ‫ווַזן ווָי ס ָֹ ָֹי זָקע א‬ ‫א‬ ‫‪ָ10‬ון ֹעֶ מָא ן ווָי ס ָ​ָז געשטָא נען צווָשן ָֹ מֶָטן בָ​ָמעֶ הָי ט געענטפעֶט ָון געזָי גט ‪ָֹ:‬י ס זענען ָֹ ווָי ס גָי ט הָי ט געשָקט‬ ‫צו גָ​ָן ָא ֶום ֹעֶ עֶֹ‪.‬‬ ‫‪ָ11‬ון זָ​ָ הָי בן געענטפעֶט ֹעם מלָך פון גָי ט ווָי ס ָ​ָז געשטָא נען צווָשן ָֹ מֶָטן בָ​ָמעֶ ‪ָ,‬ון געזָי גט ‪:‬מֶָ זענען געגָא נגען‬ ‫ָא הָן ָון צוֶָק ֹוֶך ֹעֶ עֶֹ ‪ָ,‬ון זע ‪ ָֹ,‬גָא נצע עֶֹ שטָ​ָט שטָל ָון ָ​ָז ָ​ָן ֶו‪.‬‬ ‫‪12‬הָט ֹעֶ מלָך פון גָי ט געענטפעֶט ָון געזָי גט ‪:‬גָי ט פון צבָות ‪,‬ווָ לָא נג וועסטו זָך נָשט ֹעֶבָא ֶָמען ָוָף ֶָושלָם ָון‬ ‫ָוָף ָֹ שטעט פון ָהוֹה ‪ָ,‬וָף וועלְע ֹו הָסט שוָן זָבעצָק ָון זָבעצָק ָ​ָי ֶ געצעֶנט?‬ ‫‪ָ13‬ון גָי ט הָי ט געענטפעֶט ֹעם מלָך ווָי ס הָי ט מָט מֶָ געֶעֹט מָט גוטע וועֶטעֶ ָון בָא ֶוָד גנָֹקע וועֶטעֶ‪.‬‬ ‫‪14‬הָי ט ֹעֶ מלָך ווָי ס הָי ט מָט מֶָ געֶעֹט צו מֶָ געזָי גט ‪ֶ:‬וף ָון זָי ג ‪ָ:‬א זוָ זָי גט גָי ט פון צבָות ‪ָ​ָ:‬ך בָן מקנָ פָא ֶ‬ ‫ֶָושלָם ָון פָא ֶ צָון מָט ָא גֶוָסעֶ קנָה‪.‬‬ ‫‪ָ15‬ון ָ​ָך בָן זָ​ָעֶ שטֶָק פֶֶָָֹי סן מָט ָֹ גוָ​ָם ווָי ס זענען ֶוָ​ָק ‪,‬ווָ​ָל ָ​ָך בָן געווען נָי ֶ ָא בָסל פֶֶָָֹי סן ‪ָ,‬ון זָ​ָ הָי בן‬ ‫געהָי לפן פָי ֶוועֶטס ֹעם צֶה‪.‬‬ ‫‪ֹ16‬עֶָבעֶ ָא זוָ זָי גט ה ‪ָ​ָ':‬ך בָן צוֶָקגעקומען קָ​ָן ֶָושלָם מָט ֶחמָם ;מָ​ָן הוָז וועט ָֹי ֶט געבוָט וועֶן ‪,‬זָי גט ה 'צבָות ‪,‬‬ ‫ָון ָא שנוֶ וועט ָוָסגעצוָגן וועֶן ָוָף ֶָושלָם‪.‬‬ ‫‪:‬מַנע שטעט וועלן נָי ך פָא ֶשפֶָ​ָט וועֶן מָט הצלחה ;ָון גָי ט וועט נָי ך‬ ‫‪ֶ17‬ופט נָי ך ָא מָי ל ‪,‬זָי גנָֹק ‪ָ:‬א זוָ זָי גט גָי ט פון צבי ָות א‬ ‫ָוָסקלַבן ֶָושלָם‪.‬‬ ‫א‬ ‫טֶָ​ָסטן צד ָון ‪ָ,‬ון וועט נָי ך‬ ‫מַנע ָוָגן ‪ָ,‬ון געזען ‪ָ,‬ון זע ‪,‬פֶָ העֶנעֶ‪.‬‬ ‫‪ֹ18‬עמָי לט הָי ב ָ​ָך ָוָפגעהוָבן א‬ ‫זַנען‬ ‫זַנען ָֹ ָֹי זָקע ?ָון עֶ הָי ט מֶָ געענטפעֶט ‪ָֹ:‬י ס א‬ ‫‪ָ19‬ון ָ​ָך הָי ב געזָי גט צום מלָך ווָי ס הָי ט מָט מֶָ געֶעֹט ‪:‬ווָי ס א‬ ‫ָֹ העֶנעֶ ווָי ס הָי בן צעשפֶָ​ָט ָהוֹה ‪ָ,‬שֶָל ָון ֶָושלָם‪.‬‬ ‫‪ָ20‬ון גָי ט הָי ט מֶָ געווָזן פֶָ הָי לצעֶ‪.‬‬ ‫‪21‬הָי ב ָ​ָך געזָי גט ‪,‬ווָי ס קומען ָֹ צו טָי ן ?ָון עֶ הָי ט געֶעֹט ‪,‬זָי גנָֹק ‪ָֹ,‬י ס זענען ָֹ העֶנעֶ ווָי ס הָי בן צעשפֶָ​ָט ָהוֹה ‪,‬‬ ‫ָא זוָ ָא ז קָ​ָנעֶ הָי ט נָשט ָוָפגעהוָבן זָ​ָן קָי פ ;ָי בעֶ ָֹ זענען געקומען זָ​ָ צו ֹעֶשֶעקן ‪,‬צו ָא ֶוָסווָא ֶפן ָֹ העֶנעֶ פון ָֹ‬ ‫גוָ​ָם ‪,‬ווָי ס הָי בן ָוָפגעהוָבן זָ​ָעֶ הָי ֶן ָ​ָבעֶ ֹעם לָא נֹ ָהוֹה צו צעשפֶָ​ָטן עס‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫זַן הָא נט‪.‬‬ ‫מַנע ָוָגן ‪ָ,‬ון הָי ב געזען ‪ָ,‬ון זע ‪ָ,‬א מָא ן מָט ָא מעסט־שנוֶ ָ​ָן א‬ ‫‪ָ​ָ1‬ך הָי ב ווָֹעֶ ָוָפגעהוָבן א‬ ‫‪2‬הָי ב ָ​ָך געזָי גט ‪:‬ווָוהָן גָ​ָסטו ?ָון עֶ הָי ט צו מֶָ געזָי גט ‪:‬צו מעסטן ֶָושלָם ‪,‬צו זען ווָי ס ָ​ָז ָ​ֶָ בֶָ​ָט ָון ווָי ס ָ​ָז ָ​ֶָ‬ ‫לענג‪.‬‬ ‫‪ָ3‬ון זע ‪ֹ,‬עֶ מלָך ווָי ס הָי ט מָט מֶָ געֶעֹט ָ​ָז ָא ֶוָסגעגָא נגען ‪ָ,‬ון ָא ן ָא נֹעֶעֶ מלָך ָ​ָז ָא ֶוָסגעגָא נגען ָ​ָם בָא געגענען‪,‬‬ ‫‪ָ4‬ון עֶ הָי ט צו ָ​ָם געזָי גט ‪:‬לוָף ‪ֶ,‬עֹ צו ֹעם ָונגמָא ן ‪,‬זָי גנָֹק ‪ֶָ:‬ושלָם וועט בָא זעצט וועֶן ווָ שטעט ָי ן מוָעֶן צולָב ֹעֶ‬ ‫פָלקָ​ָט פון מענטשן ָון בהמות ווָי ס זענען ָֹי ֶטן‪.‬‬ ‫זַן ָֹ ֿבוֹ ָ​ָן ָ​ֶָ מָט‪.‬‬ ‫פַעֶָֹקע ווָא נט ָא ֶום ‪ָ,‬ון ָ​ָך וועל א‬ ‫זַן פָא ֶ ָ​ֶָ ָא א‬ ‫‪5‬ווָ​ָל ָ​ָך ‪,‬זָי גט גָי ט ‪,‬וועל א‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook