Yiddish - The Book of Prophet Malachi

‫מלאכי‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬די לאא סט פון דעם וואא רט פון גאא ט צו ישראל דורך מלאכי‪.‬‬ ‫‪2‬איך האא ב אייך ליב געהאא ט ‪,‬זאא גט גאא ט ‪.‬און איר זאא גט ‪,‬מיט וואא ס האא סטו אונדז ליב געהאא ט ?איז נישט עשו געווען יעקבס ברודער ?‬ ‫זאא גט גאא ט ‪.‬און איך האא ב ליב געהאא ט יעקבן‪.‬‬ ‫‪3‬און איך האא ב געהאא סט עשו ‪,‬און האא ב זיינע בערג און זיין נחלה געמאא כט אא חורבן פאא ר די דראא קאא נען פון דער מדבר‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל אדום זאגט ‪:‬מיר זענען אא רעם ‪,‬אא בער מיר וועלן זיך אומקערן און בויען די חרובע ערטער ‪,‬אא זוי זאא גט גאא ט פון צבאות ‪:‬זיי וועלן‬ ‫בויען ‪,‬אא בער איך וועל צעשטערן ;און זיי וועלן זיי רופן ‪:‬דער גרענעץ פון שלעכטיקייט ‪,‬און ‪:‬דאא ס פאא לק קעגן וועמען גאא ט איז אין‬ ‫כעס אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪5‬און אייערע אויגן וועלן זען ‪,‬און איר וועט זאא גן ‪:‬גאא ט וועט ווערן גרויס פון די גרענעץ פון ישראל‪.‬‬ ‫מַן כבוד ?און אויב איך בין אא האא ר ‪,‬וואו איז‬ ‫זַן האא ר ;אויב איך בין אא פאא טער ‪,‬וואו איז א‬ ‫זַן פאא טער ‪,‬און אא קנעכט א‬ ‫‪6‬אא זון גיט כבוד א‬ ‫דַן‬ ‫מַן נאא מען ‪.‬און איר זאא גט ‪:‬אין וואא ס האא בן מיר פאא ראא כט א‬ ‫אַך ‪,‬כהנים ‪,‬וואא ס פאא ראא כטן א‬ ‫מַן מורא ?זאא גט גאא ט פון צבאות צו א‬ ‫א‬ ‫נאא מען?‬ ‫‪7‬איר ברענגט טמא ברויט אויף מיין מזבח ;און איר זאגט ‪,‬אין וואא ס האא בן מיר דיך טמא געווען ?מיט דעם וואא ס איר זאגט ‪,‬דער טיש‬ ‫פון גאא ט איז פאא ראא כטלעך‪.‬‬ ‫‪8‬און אויב איר ברענגט די בלינדע צום קרבן ‪,‬איז עס נישט שלעכט ?און אויב איר ברענגט די לאא מע און קראא נקע ‪,‬איז עס נישט‬ ‫שלעכט ?ברענגט עס איצט צו אייער מושל ;וועט ער זיין צופרידן מיט דיר ‪,‬אדער אא ננעמען אייער פנים ?זאגט גאא ט פון צבאות‪.‬‬ ‫‪9‬און איצט ‪,‬בעט איך אייך ‪,‬בעט גאא ט אא ז ער זאא ל אונדז געניסן ;דאא ס איז געווען דורך אייער מיטל ;צי וועט ער זיך ווענדן צו אייך ?‬ ‫זאא גט גאא ט פון צבאות‪.‬‬ ‫‪10‬ווער איז דא צווישן אייך וואס וואלט פארמאכט די טירן אומזיסט ?און איר זאלט נישט אנצינדן קיין פייער אויף מיין מזבח‬ ‫אומזיסט ‪.‬איך האב נישט קיין חן אין אייך ‪,‬זאגט ה 'צבאות ‪,‬און איך וועל נישט אננעמען קיין קרבן פון אייער האנט‪.‬‬ ‫‪11‬ווייל פון אויפגאא נג פון דער זון ביז איר אונטערגאא נג וועט מיין נאא מען זיין גרויס צווישן די גויים ;און אין יעדן אא רט וועט מען‬ ‫ברענגען קטורת צו מיין נאא מען ‪,‬און אא טהור קרבן ;ווייל מיין נאא מען וועט זיין גרויס צווישן די גויים ‪,‬זאא גט גאא ט פון צבאות‪.‬‬ ‫‪,‬זַן עסן ‪,‬איז‬ ‫זַן פרוכט א‬ ‫‪12‬אא בער איר האא ט עס פאא רשאא לטן ‪,‬מיט דעם וואא ס איר זאא גט ‪:‬דער טיש פון גאא ט איז פאא רשאא לטן ‪,‬און א‬ ‫פאא ראא כטלעך‪.‬‬ ‫‪13‬איר האא ט אויך געזאא גט ‪:‬זעט ‪,‬וואא ס פאא ר אא מידקייט דאא ס איז !און איר האא ט עס פאא רשעמט ‪,‬זאא גט גאא ט פון צבא אות ;און איר האא ט‬ ‫אַער‬ ‫געבראא כט דאא ס פאא רריסענע ‪,‬און דאא ס לאא מע ‪,‬און דאא ס קראא נקע ;אא זוי האא ט איר געבראא כט אא קרבן ;זאא ל איך דאא ס אא ננעמען פון א‬ ‫האא נט ?זאא גט גאא ט‪.‬‬ ‫;ווַל איך בין‬ ‫זַן עדר אא זכר ‪,‬און ער נדר און זבח צו גאא ט אא פאא רדאא רבענע זאא ך א‬ ‫זַן דער נאא ר ‪,‬וואא ס האא ט אין א‬ ‫‪14‬נאא ר פאא רשאא לטן זאא ל א‬ ‫מַן נאא מען איז שרעקלעך צווישן די גויים‪.‬‬ ‫אא גרויסער מלך ‪,‬זאא גט גאא ט פון צבאות ‪,‬און א‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫אַך‪.‬‬ ‫‪1‬און איצט ‪,‬איר כהנים ‪,‬דאא ס געבאא ט איז פאא ר א‬ ‫‪2‬אויב איר וועט נישט הערן ‪,‬און אויב איר וועט נישט לייגן עס צום האא רצן ‪,‬צו געבן כבוד צו מיין נאא מען ‪,‬זאא גט גאא ט פון צבאות ‪,‬וועל‬ ‫איך שיקן אא קללה אויף אייך ‪,‬און איך וועל פאא רשאא לטן אייערע ברכות ;יאא ‪,‬איך האא ב זיי שוין פאא רשאא לטן ‪,‬ווייל איר לייגט עס נישט‬ ‫צום האא רצן‪.‬‬ ‫‪3‬זע ‪,‬איך וועל פארדארבן אייער זאא מען ‪,‬און פארשפרייטן מיסט אויף אייערע פנימער ‪,‬דעם מיסט פון אייערע יום‪-‬טובים ;און מען‬ ‫וועט אייך אוועקנעמען דערמיט‪.‬‬ ‫זַן מיט לוי ‪,‬זאא גט גאא ט פון צבאות‪.‬‬ ‫מַן בונד זאא ל א‬ ‫אַך ‪,‬כדי א‬ ‫‪4‬און איר וועט וויסן אא ז איך האא ב געשיקט דעם מצווה צו א‬ ‫‪5‬מַן בונד איז געווען מיט אים פון לעבן און שלום ;און איך האא ב זיי אים געגעבן פאא ר דער מורא מיט וועלכער ער האא ט מורא‬ ‫א‬ ‫מַן נאא מען‪.‬‬ ‫געהאא ט פאא ר מיר ‪,‬און ער האא ט מורא געהאא ט פאא ר א‬ ‫‪6‬די תורה פון אמת איז געווען אין זיין מויל ‪,‬און קיין עוולה איז נישט געפונען געוואא רן אין זיינע ליפן ;ער איז מיט מיר געגאא נגען אין‬ ‫שלום און גערעכטיקייט ‪,‬און ער האא ט פילע אא פגעקערט פון עוולה‪.‬‬ ‫‪7‬ווייל די ליפן פון אא כהן זאא לן היטן ַא ע ‪,‬און די תורה זאא ל מען בעטן פון זיין מויל ‪,‬ווייל ער איז דער שליח פון ה 'צבאות‪.‬‬ ‫בַ דער תורה ;איר האא ט פאא רדאא רבן דעם בונד פון ללוו י ‪,‬‬ ‫‪8‬אא בער איר זענט אא פגעגאא נגען פון וועג ;איר האא ט געמאא כט פילע שטרויכלען א‬ ‫זאא גט גאא ט פון צבאות‪.‬‬ ‫מַנע וועגן ‪,‬‬ ‫‪9‬דעריבער האא ב איך אייך אויך געמאא כט פאא ראא כטלעך און נידעריק פאא ר אא לע מענטשן ‪,‬אא זוי ווי איר האא ט נישט געהיט א‬ ‫נאא ר זענט געווען פניםּאלּפנים אין דער תורה‪.‬‬ ‫זַן ברודער ‪,‬דורך‬ ‫‪10‬האא בן מיר נישט אא לע איין פאא טער ?האא ט נישט איין גאא ט אונדז באא שאא פן ?פאא רוואא ס פאא לן מיר איינער קעגן א‬ ‫פאא רשוועכן דעם בונד פון אונדזערע פאא טערס?‬