Skip to main content

Yiddish - The Book of Prophet Jonah

Page 1

‫יונה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬און דאב ס ָב ָב ר ה 'איז געווען צו יונהן בן אא מיתאי ‪,‬אא זוי צו אמר‪:‬‬ ‫‪2‬שטיי אויף ‪,‬גיי קיין נינוה ‪,‬דער גרויסער שטאב ט ‪,‬און קרא אויף איר ;ווארים זייער רשעות איז ארויף פאר מיר‪.‬‬ ‫‪3‬און יונה איז אויפגעשטאנען צו אנטלויפן קיין תרשיש פון פאר ה ‪',‬און האט ירד קיין יפו ;און ער האב ט געפונען אא שיף ‪,‬‬ ‫װאב ס גײט קײן תרשיש ‪,‬און ער האב ט ָאא צאב לט איר אב פצאב ל ‪,‬און האב ט אא ראב פגענידערט אין איר ‪,‬צו גײן מיט זײ קײן תרשיש‬ ‫פון פאא ר גאב ט‪.‬‬ ‫‪4‬אב בער ה 'האב ט אא רויסגעשיקט אא גרויסן ווינט אין ים ‪,‬און עס איז געווען אא שטורעם שטאא רקער אין ים ‪,‬אא זוי אא ז די ספינה‬ ‫איז געווען ווי צו צעָרעכן‪.‬‬ ‫‪5‬און די ים האב בן מורא געהאא ט ‪,‬און האב בן געשריגן איטלעכער צו זיין אלוקים ‪,‬און זיי האב בן אא רויסגעוואב רפן די סחורה וואב ס‬ ‫איז געווען אין דער שיף אין ים ‪,‬זיי צו לייטערן ‪.‬אב ָער יונה איז אא ראב פגעגאא נגען אין די זייטן פון דער שיף ;און ער איז‬ ‫געלעגן ‪,‬און איז געשלאפן‪.‬‬ ‫‪6‬איז צו אים געקומען דער ָעל‪-‬שיט ‪,‬און האב ט צו אים געזאב גט ‪:‬וואב ס מיינט דו ‪,‬שלאב ף ?שטיי אויף ‪,‬רוף צו דיין גאב ט ‪,‬אויָ‬ ‫אא זוי גאב ט וועט טראא כטן אויף אונדז ‪,‬אא ז מיר וועלן ניט אומקומען‪.‬‬ ‫‪7‬און זיי האב בן אמר איטלעכער צו זיין חָר ‪:‬קום ‪,‬לאב מיר אונדז וואא רפן גורל ‪,‬כדי מיר זאב לן וויסן פאא ר וועמעס סיָה דאב ס‬ ‫ברָבה איז אויף אונדז ‪.‬און זײ האב ָן געװאב רפן גורל ‪,‬און דער גורל איז געפאא לן אױף יונהן‪.‬‬ ‫‪8‬האב בן זיי צו אים געזאב גט ‪:‬זאב ג אונדז ‪,‬מיר ָעט דיך ‪,‬פאא ר וועמעס סיָה דאב ס דאב זיקע ברָבה איז אויף אונדז ;וואב ס איז דיין‬ ‫דײן לאא נד ?און פון וואב ס מענטשן ָיסטו?‬ ‫פאא ך ?און פון וואא נען קומט איר ?װאב ס איז א‬ ‫‪9‬און ער האט צו זיי געזאגט ‪:‬איך ָין אן עָרי ;און איך האב ָ מורא פאא ר יהוה דעם גאב ט פון הימל ‪,‬װאב ס האב ט געמאא כט דעם‬ ‫ים און די יָשה‪.‬‬ ‫‪10‬האב בן די אנשים מורא געווען זייער ‪,‬און האב בן צו אים געזאב גט ‪:‬פאא רוואב ס האב סטו דאב ס געטאב ן ?װאב רום די מענטשן האב ָן‬ ‫‪,‬װײל ער האב ט זײ דערצײלט‪.‬‬ ‫געװוסט אא ז ער איז אא נטלאב פן פון פאא ר גאב ט א‬ ‫‪11‬האב בן זיי צו אים געזאב גט ‪:‬וואב ס זאב לן מיר טאב ן מיט דיר ‪,‬כדי דער ים זאב ל אונדז שקט ווערן ?װאב רום דער ים האב ט‬ ‫געמאא כט ‪,‬און איז געװען אא שטורעם‪.‬‬ ‫‪12‬האב ט ער צו זיי געזאב גט ‪:‬נעם מיך אויף ‪,‬און וואא רפט מיך אא ריין אין ים ;אזוי וועט דער ים זיין רויק פאא ר איר ‪:‬פאא ר איך‬ ‫וויסן אא ז פון מיין צוליָ איז די גרויס שטורעם אויף דיר‪.‬‬ ‫‪13‬אב בער די אנשים האב בן חח ד חח דר ר און עס ברענגען קיין הב אב ררץ ;אב ָער זײ האב ָן ניט געקענט ‪,‬װאב רום דער ים האב ט געמאא כט ‪,‬‬ ‫און איז געװען אא שטורעם אױף זײ‪.‬‬ ‫‪14‬דעריָער האָן זיי קרא צו ה ‪' ,‬און האָן אמר ‪:‬מיר ָעט דיך ‪,‬ה ‪' ,‬מיר ָעט דיך ‪,‬לאמיר נישט אומקומען פאר דעם‬ ‫נפשות פון דעם דאזיקן מענטש ‪,‬און נישט נתן אויף אונדז אן אומשולדיק ָלוט ‪:‬וואב רעם דו ה 'האב סט עשה ווי עס האב ט‬ ‫חפץ ‪.‬דיר‪.‬‬ ‫‪15‬און זיי האב בן עלה יונהן ‪,‬און אים אא ריינגעוואב רפן אין ים ‪,‬און דער ים האב ט זיך אויפגעהערט פון איר שטורעם‪.‬‬ ‫‪16‬האב בן די אנשים מורא האב בן זייער ירא ה ‪',‬און זיי האב בן זָח אא זָח צו ה ‪',‬און האב בן נדר נדרים‪.‬‬ ‫‪17‬און ה 'האב ט צוגעגרייט אא גרויסן פיש צו שלינגען יונהן ‪.‬און יונה איז געווען אין דעם ָויך פון די פיש דריי טעג און דריי‬ ‫נעכט‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬און יונה האב ט מתפלל געווען צו ה 'אלוקיו פון דעם ָטן פון די פיש;‬ ‫‪2‬און איך האב ב אמר ‪:‬איך האב ב קרא צו ה 'פון מייאן ָבננ י ‪,‬און ער האב ט מיך שמע ;פון דעם ָויך פון גיהנום האב ָ איך געשריגן ‪,‬‬ ‫מײן קב ול‪.‬‬ ‫און דו האב סט געהערט א‬ ‫רײנגעװאב רפן אין תהום ‪,‬אין מיטן פון די ימען ;און די מָול האב ָן מיך אא רומגערינגלט;‬ ‫‪3‬װאב רום דו האב סט מיך אא א‬ ‫‪4‬האב ב איך אמר ‪:‬איך בין פון דייאנע אויגן אא רויסגעוואב רפן ;אב ָער איך וועל ווידער קוקן צו דיין הייליק היכל‪.‬‬ ‫‪5‬די מא ינ ם האב בן מיך אא רומגערינגלט ‪,‬ביז די נפש ‪:‬די עומק האב ט מיך סגר רונד ארום ‪,‬די עשָים האב בן זיך עטוף מיין קאב פ‪.‬‬ ‫‪6‬איך האָ ירד צו די תחתונים פון די ָערג ;די ערד מיט אירע ריגלען איז געווען אא רום מיר אויף אייָיק ‪,‬אב ָער דו האב סט‬ ‫אויפגעהויָן מיין לעָן פון פאא רדאב רָן ‪,‬יהוה מיין גאב ט‪.‬‬ ‫‪7‬ווען מיין נפש איז חלש געוואב רן אין מיר ‪,‬האב ָ איך זכר ה ‪',‬און מיין תפלה איז ָוא צו דיר אין דייאן היכל הקדש‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook