Yiddish - The Book of Prophet Jeremiah

Page 1


ןוַ,ןצנירפערעייז,םיכלמערעייז,ייז;לַרשיןופזיוהסַדךיזטמעִיוזַ,ןענופעגטרעוורעןעווךיזטמעִבנגרעדיוו26 ,םיַיבנערעייזןוַ,םינהכערעייז ןטימרימוצטרעקעגמוַךיזןבַהייזלַוו;ןריובעגךימטסַהוד,ןייטִַוצןוַ;רעטַפןַמטסיבוד,ץלַהַוצקידנגַז27 .זדנוַעוועטַרןוַףיוַייטִ,ןגַזייזןלעווהרצרעייזןופטַצרעדןיַרעבַ;םינפןטימטִינןוַןקור ןופטייצרעדןיַןעוועטַרךידןענעקייזביוַ,ןייטִפיוַייזןלַז?טכַמעגרידטסַהודסַוורעטעגעניידןענעזוַוורעבַ28

ןופןעמַנםעדוצ,ןעלמַזרַפריַוצךיזןלעוורעקלעפעלַןוַ;טַגןופןַרטרעדםילִוריןפורייזןלעווטייצרענעיןיַ17 .ץרַהטכעלִרעייזןופקנַדעגרעדךַנןייגטִינרעמןלעווייזןוַ;םילִוריןייק,טַג ךיַסַוודנַלםעדוצןופצדנַלןופןעמַזוצןעמוקןלעווייזןוַ,לַרִיזיוהןטימןייגהדוהיזיוהסַדטעווגעטענעיןיַ18

:טגַזןוַ,ךיזטלמַזרַפ,טפור;דנַלןיַרפוִןיַטזַלב:טגַזןוַ;םילִוריןיַטכעלטנפערַפןוַ,הדוהיןיַטלייצרעד5 .טעטִעטקיטסעפַבידןיַןייגרימַלןוַ,ךיזטלמַזרַפ ןברוחעסיורגַןוַ,ןופצןופסטכעלִןעגנערבלעווךיַלייוו;פַטִינךיזלעטִ,ךיזעיצקירוצ;ןויצןייקןַפםעדףיוַבייה6 ןייזןופןעגנַגעגסיורַזיַרע;געווןייזףיוַזיַםייוגידןופרעטכינרַפרעדןוַ,דלעפןטכידעגןייזןופףיורַזיַביילרעד7

,טדנעלרַפייזטסַהוד;טרעיורטעגטִינןבַהייזרעבַ,ןגַלִעגייזטסַהוד?תמַרעדףיוַןגיוַענַדטִינןענַז,טַג3 טלַוועגטִינךיזןבַהייז;ןזלעפַיווטכַמעגטרַהרעמינפערעייזןבַהייז;רסומןעמעננַטלַוועגטִינךיזןבַהייזרעבַ

קיתעןַזיַסע,קלַפעקיטכעמַזיַסע;טַגטגַז,לַרִיןופזיוהריַ,ןטייווןופקלַפַךייַףיוַןעגנערבלעווךיַ,עז15

.ןגַזייזסַווטִינטסייטִרַפודןוַ,טִינטסייווודךַרפִסנעמעווקלַפַ,קלַפ םירובגעלַןענעזייז,רבקענעפַןַיווזיַלָבלַקרעייז16 ןוַספעִעניידןסעפיוַןלעווייז;ןסעןלַזרעטכעטעניידןוַןיזעניידסַוו,טיורבןיידןוַ,טינִןיידןסעפיוַןלעווייזןוַ17

טעוועמסַווטַטִידזיַסַד;םילִוריןגעקגרַבַטפרַווןוַ,רעמייבפַרַטקַה:תוַבצ'הטגַזעגטַהיוזַלייוו6

טגַז,ןרעווןפרַוועגפַרַייזןלעווייזטכַרטַבךיַסַווטייצרעדןיַ;ןלַפסַווידןִיווצןלַפייזןלעוורעבירעד;ןַטייוו

סַוו,הדוהיןופריַעלַ,טַגןופטרַווסַדטרעה:גַזןוַ,טרַווסַדסיוַןטרַדףורןוַ,זיוהסטַגןופרעיוטןיַייטִ2

ןיַןעניוַווןזַלךייַלעווךיַןוַ,םישעמערעייַןוַןגעווערעייַטרעסעברַפ:לַרשיןופטַגרעד,תוַבצ'הטגַזיוזַ3

.זיַסַד,טַגןופלפמעטרעד,טַגןופלפמעטרעד,טַגןופלפמעטרעד:קידנגַז,רעטרעוועקידנגילףיוַטִיניורט4

רעטכעטערעייזןוַןיזערעייזןענערברַפוצ,םוניהןופןוזםעדןופלַטןיַזיַסַוו,תפותןופתומבידטיובעגןבַהייזןוַ31 .ןצרַהןיַןַרַטִינרימזיַסעןוַ,ןלױפַבטִינייזבַהךיַסַוו;רעַפןיַ לַטרעדרַנ,םוניה-ןבןופלַטרעדטִינןוַ,תפוטןפורטִינרעמסעטעווןעמןעוו',הטגַז,ןעמוקגעטיד,עז,רעבירעד32 טרַןייקןייזטִינטעווסעזיב,תפוטןיַןבַרגַבטעווןעמלייוו;הטיחִןופ ייזטעוורענייקןוַ;דרערעדןופתויחידרַפןוַ,למיהןופלגייפידרַפןסעןייזןלעווקלַפםעדןופסרעפרעקעטיוטידןוַ33

ןופרעדעפיד;טכַמעגסערעטַהטסיזמוַרעכיז,עז?זדנוַטימזיַטַגןופהרותידןוַ,גולקןענעזרימ:ריַטגַזיוזַיוו8 טסיזמוַזיַםירפוסיד ןיַזיַהמכחרַפסַווןוַ;טַגןופטרַווסַדןסעגרַפןבַהייז,עז;טפַכעגןוַטקערִרעדןרעווייז,הִובןרעווםימכחיד9

ייזלעווךיַןוַ,טומרעווטימןסעןבעג,קלַפםעד,ייזלעווךיַ,עז:לַרשיןופטַגרעד,תוַבצןופטַגטגַזיוזַרעבירעד15

דרעווִַןקיִלעווךיַןוַ;טנעקעגטִינןבַהתובַערעייזןוַייזןעמעוו,םייוגידןִיווצןטיירפִעצךיוַייזלעווךיַ16 .ןטכינרַפייזלעווךיַזיב,ייזךַנ ייזזַ,ןעיורפעגולקךַנטקיִןוַ;ןעמוקןלַזייזזַ,ןעיורפעקירעיורטידטפורןוַטכַרטַב:תוַבצןופטַגטגַזיוזַ17 .ןעמוקןלַז

ערעזדנוַןוַ,ןרערטטימןסילפפַרַןלַזןגיוַערעזדנוַידכ,זדנוַרַפגַלקַןבייהפיוַןוַןכַמלענִךיזייזןלַזןוַ18

.ןרירטִינךיזלַזסעזַ,סרעמַהטימןוַלגענטימסעןקיטסעפַבייז;דלַגטימןוַרעבליזטימסעןריצַבייז4 ,ייזרַפןבַהַרומטִינטסלַזןייגטִינןענעקייזלַוו,ןגַרטייזזומןעמ;טִינןדעררעבַ,עמלַפַיווךיילגןענַזייז5

תוַבצ'ה;הלחנןַזןופטורידזיַלַרשיןוַ,ץלַןפִַעגטַהסַוורעדזיַרעלייוו,בקעיןופקלחרעדזיַייזיווטִינ16

ייזידכ,ןסיוטִנַייזלעווךיַןוַ,לַמםעדףיוַדנַלןופרעניוַוונייַידןרעדיילִסיורַלעווךיַ,עז:טַגטגַזיוזַלייוו18

וצלייוו,ייזףיוַהמקנןיידןעזךימזַל,ץרַהסַדןוַרינידטסבורפסַוו,טכערעגטסטפִמסַוו,תוַבצןופ'הוד,רעבַ20

ןסעטמוק,דלעפןופתויחעלַטלמַזרַפ,טמוק;ריַןגעקןענַזםורַלגייפיד,לגיופרעקיקעלפַיוורימזיַהלחנןַמ9

טייגסַוורעגעווַיווןוַ,ץרַןיַרגַיווןייזוטסלַזסַוורַפ,הרצןופטייצַןיַעיִומריַ,לַרִיןופהווקתיד,וד8

ַזבַרטרַפ;קלַפםעדוצןַזטִינקנַדעגןַמןעק,רימרַפןייטִןלַזלַומִןוַהִמִטַכ:טגַזעגרימוצטַגטַה1

;גַטןעוועגךַנזיַסעןעווןעגנַגעגרעטנוַזיַןוזריַ;טסייגםעדןבעגעגפיוַטַהיז;ךַווִטרעווןביזןריובעגטַהסַוויז9 טגַז,םיַנוִערעייזרַפדרעווִםוצןבעגרעביַךיַלעווייזןופןקידנביילברעביַםעדןוַ;טמעִרַפןוַטמעִןרַוועגזיַיז

ךיַ!דרערעצנַגרעדוציירעגירקןופִטנעמַןוַיירעגירקןופִטנעמַןריובעגךימטסַהודסַוו,רעטומןיימ,רימייוו10 .ךימטלִַרַפייזןופרענייַרעדעירעבַ;רעכַווףיוַרימוצןעילעגטִינןבַהןִטנעמןוַ,רעכַווףיוַןעילעגטִינבַה ןופטַצןיַרידוצטוגןטעבךיזַנוִםעדןכַמלעווךיַ,ַי;ִינעביילברעביַןַדטימטוגןַזטעווסע,ַי:טגַזעגטַה'ה11

ןוַ,ייזףיוַןגַלקַבטִינטעווןעמןוַ,ןרעווןבַרגַבטִינןלעווייז;דנַלםעדןיַןברַטִןלעוועניילקןוַעסיורגעדייב6

?ןסיווסעןעקרעוו;טכעלִךעלקערִןוַ,ץלַיוורעמִלַפזיַץרַהסַד9 טכורפרעדטיולןוַ,ןגעווענייזטיולןִטנעמןדעיןבעגוצידכךיַןוַ,ןרינידריבורפךיַ,ץרַהסַדִרַפכרוד,טַג,ךיַ10

ִדקמרעזדנוַןופטרַרעדזיַבייהנַןופןַרטרעכיוהרעקיטכערפַ12 ןיַןרעווןבירִעגןלעוורימןופךיזןזַלרַפסַווידןוַ,ןעמעִךיזןלעווךידןזַלרַפסַוועלַ,לַרִיןופהווקתיד',ה13

טִינןלַזייזידכ,זדלַהרעייזטכַמעגטרַהןבַהייזרַנ,רעיוַרעייזטגיינעגטִינןוַ,טרעהעגטִינןבַהייזרעבַ23

קידנרַפ,דודןופןַרטםעדףיוַןציזסַוו,ןצנירפןוַםיכלמטַטִרעקיזַדרעדןופןרעיוטידןיַןייגנַרַןלעווטלַמעד25 טעווטַטִעקיזַדידןוַ;םילִוריןופרעניווונייַידןוַהדוהיןופרענעמיד,ןצנירפערעייזןוַייז,דרעפףיוַןוַסנגַווןיַ

ןופןוַ,ןיילפרעדןופןוַ,ןימינבדנַלןופןוַ,םילִוריםורַרעטרעידןופןוַ,הדוהיןופטעטִידןופןעמוקןלעווייזןוַ26 .טַגןופזיוהםוצ,הליהתיחבזקידנעגנערבןוַ,תרוטקןוַ,תוחנמןוַ,םיחבזןוַ,ןעגנונערבקידנעגנערב,םורדןופןוַ,גרעביד ןופןרעיוטידןיַןייגניירַוליפַ,טסַלןייקןגַרטוצטִינןוַ,תבִםעדןקילייהוצןרעהטִינרימטעווריַביוַרעבַ27 טִינטעווסעןוַ,םילִוריןופןצַלַפידןרעצרַפטעווסעןוַ,ןרעיוטעריַןיַרעייפַןדניצנַךיַלעוו,תבִםוַםילִורי

רעייזַןַטעגטַהלַרִיהלותביד:ןכַזעכלעזַטרעהעגטַהרעוו,םייוגידןִיווצטציַטגערפ':הטגַזיוזַרעבירעד13

סַוו,ןרעסַוועקידנסילפ,עטלַקידןלעוויצ?דלעפןופזלעפםעדןופטמוקסַוו,ןונבלןופיינִםעדןזַלרַפִטנעמַטעוו14

;םינהכידןופעטסטלעידןופןוַ,קלַפןופעטסטלעידןופטמענןוַ,לִעלפענעדרעסרעפַטַטמענןוַייג,טַגטגַזיוזַ1 ךיַסַוורעטרעווידסיוַטרַדףורןוַ,רעיוטחרזמןופגנַגנַרַםַבזיַסַוו,םוניהןופןוזןופלַטםוצסיורַייגןוַ2 :ןגַזרידלעוו

ןופטַגרעד,תוַבצןופטַגטגַזיוזַ;םילִוריןופרעניווונַַןוַ,הדוהיןופםיכלמריַ,טַגןופטרַווסַדטרעה:טגַזןוַ3 ןעגנילקןלעווןרעיוַענַז,סעטרעהסערעווןוַ,טרַםעדףיוַסטכעלִגנערבךיַ,עז:לַרשי

עלַבילוצ,תפותןופטרַרעדיווןדנוַווִרַפןרעווןלעוו,הדוהיןופםיכלמידןופרעזייהידןוַ,םילִוריןופרעזייהידןוַ13

טַפִַןיבךיַ;ןזיווַבךיזטסַהןוַ,רימןופרעקרַטִטסיבוד;טרַנעגןרַוועגןיבךיַןוַ,טרַנעגךימטסַהוד,טַג7

ןרַוועגרימזיַטַגןופטרַווסַדלייוו;הלבחןוַדלַווגןעירִעגבַהךיַ,ןעירִעגךיַבַה,טדערעגבַהךיַטניזלייוו8

ענַמעלַןדלעמסעןלעוורימןוַ,ייזןגַז,סעטדלעמןטַזעלַןופקערִ,עליפןופגנוקידיילַבידטרעהעגבַהךיַלייוו10 ןלעוורימןוַ,ןעמוקרעביַםיַןלעוורימןוַ,טריפרַפןרעוורעטעוורִפַ:קידנגַז,ןפַטִןַמףיוַטרַוועגןבַהעטנַקַב

ריַעכלעווטימ,טנעהערעַַןיַןענעזסַווהמחלמןופסנפַווידןרעקקירוצלעווךיַ,עז:לַרשיןופטַג'הטגַזיוזַ4 ןיַןלעטִנעמַזוצייזלעווךיַןוַ,תומוחידןופסיורַךַַןרעגַלַבסַוו,םידִכידןגעקןוַ,לבבןופךלמםעדןגעקטגירק

ןוַ,ןרַצןיַןוַ,סעכןיַוליפַ,םערַןקרַטִַטימןוַטנַהעטקערטִעגסיוַןַטימךייַןגעקןפמעקלעווןיילַךיַןוַ5

.הפגמרעסיורגַןופןברַטִןלעווייז;תומהבןוַןִטנעמ,טַטִרעדןופרעניוַוונייַידןגַלִלעווךיַןוַ6 רעדןיַןבילבעגןענעזסַווידןוַ,קלַפסַדןוַ,טכענקענייזןוַ,הדוהיךלמוהיקדצןבעגךיַלעוו',הטגַז,ךַנרעדןוַ7

סַוו,קלַפןיידןוַ,טכענקעניידןוַ,וד,דודןופןַרטםעדףיוַטציזסַוו,הדוהיןופךלמ,טַגןופטרַווסַדרעה:גַזןוַ2

ןוַ,גנוקירדףיוַןוַ,טולבקידלוִמוַןסיגרַפוצףיוַןוַ,הווַתןיידףיוַרַנטִינןענעזץרַהןיידןוַןגיוַעניידרעבַ17

ןופטנעהידךיוַןקרַטִייז;סנגילןיַןעייגןוַ,ףוַינןעוטייז:ַרונךַזַםילִוריןופםיַיבנידןיַןעזעגךיוַבַהךיַ14 יוועריַרעניוַוונייַידןוַ,םודסיוורימוצעלַןענעזייז;סטכעלִןייזןופקירוצטִינךיזטרעקרענייקזַ,עטכעלִיד

טימרעסַווןעקנירטןזַלייזןוַ,דַַווהרעווטימןרעטיפייזלעווךיַ,הֵה:םיַיבנידןגעוותוַבצ'הטגַזיוזַרעבירעד15

טימתועטַףיוַקלַפןיימןריפןוַ,ייזןלייצרעדןוַ',הטגַז,תומולחעִלַפןגעוותוַיבנןגַזסַווידןגעקןיבךיַ,הֵה32

טעוורע;ִיילפעלַטימןטפִמךיזטעוורע,םייוגידטימגירקַטַה'הלייוו;דרערעדןופןקעידזיבןעמוקטעווִיורעגַ31

ןופןבייהפיוַךיזטעוודנומערוטִרעסיורגַןוַ,קלַפוצקלַפןופןייגסיורַטעווסטכעלִ,עז:תוַבצןופטַגטגַזיוזַ32

םיַטימןִטנעמעסיוועגןוַ,רובכועןופןוזםעדןתנלַ,טסייהסַד,םירצמןייקןִטנעמטקיִעגטַהםיקיוהיךלמרעדןוַ22

ןוַ,דרעווִןטימטייטעגםיַטַהרעכלעוו;םיקיוהיךלמםוצטכַרבעגםיַןוַ,םירצמןופהירוַטריפעגסיורַןבַהייזןוַ23

וצםיַקלַפןופטנַהרעדןיַןבעגטִינםיַלַזעמזַ,והימריטימןעוועגזיַןפִןופןוזםעדםקיחַןופטנַהידרעבַ24

,לבבןופךלמםעדןענידטִינטעווריַ:ןגַזוציוזַ,ךייַוצןדערסַווםיַיבנידןופרעטרעווידוצוצטִינטרעהרעבירעד14

טלַזריַןוַןביירטרַפךייַלַזךיַידכ,ןעמַנןיימןיַןגילַןגַזייזןוַ,טַגטגַז,טקיִעגטִינייזבַהךיַלייוו15 ַיבנַךייַןגַזסַווםיַיבנידןוַריַ,ןייגרעטנוַ

ןטפניפןיַןוַרַיןטרעפןיַ,הדוהיךלמוהיקדצןופטפִַרעהרעדןופבייהנַןיַ,רַיןבלעזםעדןיַןעִעגזיַסעןוַ1

ןענַזסַוועטסטלעעקירעביַידוצםילִוריןופטקיִעגטַהַיבנהוהימריסַווווירבםעדןופרעטרעווידןענַזסַדןוַ1 ;לבבןייקםילִוריןופןעגנַפעגטַהרצנדכובנסַווקלַפןצנַגםעדוצןוַםיַיבנידוצןוַםינהכידוצןוַ,ןרַוועגןעגנַפעג

עלַןופןעלמַזרַפךַַלעווךיַןוַ,גנַפעגרעַַןרעקפַלעווךיַןוַ,טַגטגַז,ךַַןופןעניפעגןזַלךיזלעווךיַןוַ14 ןופטרַםעדןיַןעגנערבקירוצךַַלעווךיַןוַ,טַגטגַז,ןבירטרַפךַַבַהךיַןיהוַוורעטרעעלַןופןוַ,רעקלעפ

לַזסַווןַמןייקןבַהטִינטעוורע;ןעמַזןייזןוַימעלחנםעדהיעמִןפַרטִַבלעווךיַ,עז:טַגטגַזיוזַרעבירעד32

ןלעטִפיוַייזלעווךיַןעמעוו,ךלמרעייזדודןוַ,טַגרעייזרַהםעדןענידןלעווייזרַנ9

ךידלעווךיַ,עזלַוו,לַרשי,ךיזןקערִטִינטסלַזןוַ,טַגטגַז,בקעיטכענקןַמ,ןבַהַרומטִינודטסלַזרעבירעד10 ןוַ,ליטִןוַורןיַןַזןוַןרעקמוַךיזטעוובקעיןוַ;טפִַנעגנַפעגרעייזןופדנַלןופןעמַזןַדןוַ,ןטַווןופןעוועטַר .ןקערִטִינםיַטעוורענייק ךידבַהךיַןיהוַוורעקלעפעלַןופףוסעלופַןכַמלעווךיִַטַכ;ןעוועטַררידוצ',הטגַז,רידטימןיבךיַלייוו11 רַגןזַלטִינךידלעווןוַ,סַמטימףַרטִךידלעווךיַרַנ;רידןופףוסעלופַןכַמטִינךַדךיַלעוו,טיירפִעצ

.גנולייהרַפתוַופרןייקטִינטסַהוד;ןרעווןדנוברַפטסלַזודידכ,גירקןַדןקידייטרַפטִינלַזרענייק13

קלַפןיימןייזןלעווייזןוַ,לַרִיןופתוחפִמעלַןופטַגרעדןייזךיַלעוו,טַגטגַז,טייצרעבלעזרעדןיַ1 םיַןעגנַגעגןיבךיַןעוו,לַרשי,רבדמרעדןיַןחןענופעגטַהדרעווִןופןבילבעגזיַסַווקלַפסַד':הטגַזיוזַ2

,דיירפןיַןרעקרַפרעיורטרעייזלעווךיַלייוו;ןעמַזוצעטלַןוַעגנויעדייב,ץנַטןיַןעיירפךיזהלותבידטעווטלַמעד13

ןוַ;טַגטגַז,רכִןעמוקַבטעווטעברַןיידלייוו,ןרערטןופןגיוַעניידןוַ,ןענייווןופלוקןיידפַטלַה;טַגטגַזיוזַ16

הרותןיימןגיילךיַלעוו,טַגטגַז,געטענעיךַנ;לַרִיןופזיוהןטימןכַמלעווךיַסַוודנוברעדןייזטעווסַדרעבַ33 ןיימןייזןלעווייזןוַ,טַגרעייזןייזלעווךיַןוַ;רעצרעהערעייזןיַןביירִסעלעווךיַןוַ,ןלייטעטסקינייוועניַערעייזןיַ

עלַןלעווייזלייוו;טַגןעק:גידנגַז,רעדורבןייזִטנעמרעדעיןוַ,רבחןייזִטנעמרעדעיןענרעלטִינרעמןלעווייזןוַ34 טִינרעמדניזרעייזלעווךיַןוַ,ןייזלחומןווערעייזלעווךיַלייוו;טַגטגַז,ןטסערגםעדזיבןטסנעלקםעדןופ,ןענעקךימ

ידביגךיַ,עז':הטגַזיוזַ:טסגַזןוַ,תוַיבנוטסגַזסַוורַפ:גידנגַז,טרַפִרַפםיַטַההדוהיךלמוהיקדצלייוו3 ;ןפַכיזטעוורעןוַ,לבבךלמןופטנַהרעדןיַטַטִעקיזַד

;ןגיוַענייזןעזןלעווןגיוַענייזןוַ,ליומוצליומםיַטימןדערטעווןוַ,לבבךלמ ידטימןפמעקטעווריִַטַכ';הטגַז,ןטכַרטַבםיַלעווךיַזיבןייזרעטעווטרַדןוַ,לבבןייקוהיקדצןריפטעוורעןוַ5

טכערןַדלַוו,תותנעןיַזיַסַוודלעפןַמרידףיוק:ןגַזןוַרידוצןעמוקטעוו,רעטעפןַד,םולִןופןוזרעדלַמנח,עז7

,ייז,ךימןרעגרערַפוצןַטעגןבַהייזסַוו,הדוהיןופרעדניקידןופןוַלַרשיןופרעדניקידןופסטכעלִעלַבילוצ32 םילִוריןופרעניווונייַידןוַהדוהיןופרענעמידןוַ,םיַיבנערעייזןוַםינהכערעייז,ןצנירפערעייז,םיכלמערעייז ךיַןוַירפףיוַייטִךיַ,טנרעלעגייזבַהךיִַטַכ;םינפםעדטִינןוַ,ןקורםעדטרעקעגמוַרימוצךיזןבַהייזןוַ33

.ןצרַווִרַפוצסעידכ,ןעמַנןיימףיוַןפורעגטרעווסַוו,זיוהםעדןיַתובעותערעייזטלעטִעגןבַהייזרעבַ34 ןייגכרודרעטכעטערעייזןוַןיזערעייזןכַמוצידכ,םוניה-ןבןופלַטןיַןענעזסַוו,לָבןופתומבידטיובעגןבַהייזןוַ35 עקיזַדידןַטןלַזייזזַ,ןעניזןיַןלַפעגנַַטִינרימזיַסעןוַ,ןליופַבטִינייזבַהךיַסַוו;ךלומוצרעייפםעדךרוד

וציוזַ,הסיפתןופףיוהןיַטרַפִרַפןעוועגךַנזיַרעןעוו,לַמטייווצַוהימריוצןעמוקעגזיַטַגןופטרַווסַדןוַ1

ַןייזטעוו,טעטִענייזעלַןיַןוַ,תומהבןַןוַןִטנעמןַברחזיַסַוו,טרַםעדןיַרעדיוו:תוַבצ'הטגַזיוזַ12 .ןגילםירדעערעייזןזַלסַוורעכוטסַפןופגנוניוַוו

םורַרעטרעידןיַןוַ,ןימינבדנַלןיַןוַ,םורדןופטעטִידןיַןוַ,קמערעדןופטעטִידןיַ,גרעבידןופטעטִידןיַ13 .טַגטגַז,ייזטלייצסַווםעדןופטנעהידרעטנוַןייגכרודרעדיווםירדעידןלעוו,הדוהיןופטעטִידןיַןוַ,םילִורי זיוהםוצןוַלַרִיזיוהםוצטגַזעגוצבַהךיַסַווךַזעטוגידןייזםייקמלעווךיַןעוו,טַגטגַז,ןעמוקגעטיד,עז14

,םילִוריןיַהדוהיךלמוהיקדצוצרעטרעוועקיזַדידעלַטדערעגַיבנהוהימריטַהטלַמעד6

ןַזוצִטנעמרעדעיטייהַרפקידנפורסיוַ,ןגיוַענַמןיַטוגזיַסַווןַטעגטַהןוַ,טרעקעגמוַטציַךיזטַהריַןוַ15 .ןעמַנןַמףיוַןפורעגטרעווסַווזיוהםעדןיַרימרַפדנובַטכַמעגטַהריַןוַ;רבח ןייזןדעיןוַ,טכענקןייזןדעיטגנערבעגקירוצטַהריַןוַ,ןעמַנןיימןדנוַווִרַפןוַטרעקעגמוַךיזטַהריַרעבַ16

וצִטנעמרעדעיןוַ,רעדורבןייזוצרענייַרעדעי,טייהיירפןפורוצ,רימוצטרעהעגטִינטַהריַ:טַגטגַזיוזַרעבירעד17 ןכַמךַַלעווךיַןוַ;רעגנוהםוצןוַ,הפגמםוצ,דרעווִםוצ,טַגטגַז,ךַַרַפטייהיירפַסיורַןפורךיַ,עז;רבחןייז .דרערעדןופןכַרגינעקעלַןיַןטיירפִרַפוצ דנובםעדןופרעטרעווידןעוועגםייקמטִינןבַהסַוו,דנובןיימןטערטעגרעביַןבַהסַווןִטנעמידןבעגלעווךיַןוַ18 ,םיַןופןלייטידןִיווצןעגנַגעגכרודןוַ,ייווצןיַבלַקסַדןטינִעצןבַהייזןעוו,רימרַפטכַמעגןבַהייזסַוו ךרודַןענעזסַוו,דנַלןופקלַפעצנַגסַדןוַ,םינהכידןוַ,םיסירסיד,םילִוריןופןטִריפידןוַ,הדוהיןופןטִריפיד19

.טרעפטנעעגטִינןבַהייזרעבַ םעדטרעהעגטַהריַלַוו:לַרשיןופטַג,תוַבצןופטַגטגַזיוזַ:םיבחרידןופזיוהםעדוצטגַזעגטַהוהימריןוַ18 :ןלױפַבךַַטַהרעסַווץלַטיולןַטעגןוַ,תוצמענַזעלַטיהעגטַהןוַ,רעטַפרעַַ,בדנויןופהווצמ רימרַפןייטִלַזסַווןַמןייקןבַהלגנַמטִינטעוובחרןבבדנוי:לַרשיןופטַגרעד,תוַבצ'הטגַזיוזַרעבירעד19

ןגעקןוַ,הדוהיןגעקןוַ,לַרשיןגעקטדערעגרידוצבַהךיַסַוורעטרעוועלַטרַדףיוַטביירִןוַ,ךוב־לבַרידטמענ2

רעדעמִילַןוַ,ןטרַדןציזןצנירפעלַ,עזןוַ;רעמיצס'רפוסםעדןיַ,זיוהס'ךלמםעדןיַןעגנַגעגפַרַרעזיַטלַמעד12 ןוַ,היננחןופןוזרעדהיקדצןוַ,ןפִןופןוזרעדהירמגןוַ,רַבכועןופןוזרעדןתנלַןוַ,היעמִןופןוזרעדהילדןוַ,רפוס

טמענ:גידנגַז,ךורבוציִוקןופןוזםעדַימעלִןופןוזםעדהינתנןופןוזםעדידוהיטקיִעגןפיצנירפעלַןבַהרעבירעד14

.ןרעיוַערעייזןיַטנעַלעגסעךורבטַה.ןרעיוַערעזדנוַןיַסעןעיילןוַפַרַךיזץעז:טגַזעגםיַוצןבַהייזןוַ15

ןוַרפוסםעדךורבןפַכוצ,לֵַבָןבהימלֵןוַ,לַירזָןבהירשןוַ,ךלֵהןבלַמחריןליופַבטַהךלמרעדרעבַ26

סַוורעטרעווידןוַ,הליגמידטנערברַפטַהךלמרעדסַווםעדכַנ,והימריוצןעמוקעגטַגןופטרַווסַדזיַטלַמעד27 :ןגַזוציוזַ,ליומס'והימריןופןבירִעגטַהךורב ,ךוברעטִרערעדןיַןעוועגןענעזסַוורעטרעוועגידרעירפעלַםיַןיַןיירַטביירִןוַ,ךוברעדנַןַרעדיוורידטמענ28 .טנערברַפטַההדוהיןופךלמרעדםיקיוהיסַוו וטסַהסַוורַפ:טגַזעגןוַ,הליגמעקיזַדידטנערברַפטסַהוד:טַגטגַזיוזַ:הדוהיךלמםיקיוהיוצןגַזטסלַזודןוַ29 ?תומהבןוַןִטנעמןלעטִפַןטרַדןופטעווןוַ,דנַלסַדןרעטִעצןוַןעמוקטעוולבבךלמרעד:ןבירִעגטרַד רעטיוטןייזןוַ,דודןופןַרטםעדףיוַרעציזןייקןבַהטִינטעוורע:הדוהיךלמםיקיוהיןגעווטַגטגַזיוזַרעבירעד30

.ןברַטִטִינןטרַדלַזךיַידכ,רעבַרִםעדןתנויןופזיוהןיַןעגנערבקירוצטִינךימטסלַז ַךעלגעטןבעגםיַלַזעמזַןוַ,הסיפתןופףיוהןיַוהימריןלעטִנַרַלַזעמזַןלױפַבוהיקדצךלמרעדטַהטלַמעד21 ןופףיוהןיַןבילבעגוהימריזיַיוזַ.ןרעווןעגנַגעגסיוַטעווטַטִןיַטיורבעלַזיב,סַגסרעקעברעדןופטיורבלקיטִ

ןופןוזרעדרוִַפןוַ,הַימעלִןופןוזרעדלַכויןוַ,רוִַפןופןוזרעדהילַדגןוַ,ןתמןופןוזרעדהיטַפִןבַהטלַמעד1

,הצעןבעגרידלעווךיַביוַןוַ?ןטיוטרעכיזטִינךימוטסעוו,ןגַזסַדרידלעווךיַביוַ:והיקדצוצטגַזעגוהימריטַה15

טסַהודסַווטצעיזנוַגַז,רידוצןגַזןוַ,רידוצןעמוקייזןוַ,טדערעגרידטימבַהךיַזַןרעהןצנירפידביוַרעבַ25 :טגַזעגרידוצטַהךלמרעדסַווךיוַ;ןענעגרהטִינךידןלעוורימןוַ,זנוַןופטִינסעטלַהַב,ךלמםוצטגַזעג וצ,זיוהסנתנויןיַןעגנערבקירוצטִינךימלַזרעזַ,ךלמןרַפהִקבןַמטכעלטנפערַפבַהךיַ:ןגַזייזוצוטסלַז26

:ןגַזוציוזַ,הסיפתןופףיוהןיַטרַפִרַפןעוועגזיַרעןעוו,והימריוצןעמוקעגטַגןופטרַווסַדזיַטציַ15

,ןפִַןופןוזםעדםקיחַןופןוזםעדוהילדגוצךיוַקירוצייג:טגַזעגרעטַה,ןעגנַגעגקירוצטִינךַנזיַרעןעוו,טציַ5 ייגרעדַ,קלַפםעדןִיווצםיַטימץיזןוַ,הדוהיןופטעטִידרעביַרעִרעהןרַפטכַמעגטַהלבבןופךלמרעדןעמעוו

ידןוַ,ןעמַזןכעלגינעקםעדןופ,עמִילַןופןוזםעדוהינתנןופןוזרעדלַָמֵיזיַ,ִדוחןטעביזןיַןעוועגזיַסעןוַ1 ןעמַזוצייזןבַהןטרַדןוַ;הפצמןייקםקיחַןופןוזםעדוהילדגוצןעמוקעג,םיַטימןִטנעמןעצ,ךלמםעדןופןטִריפ

ןגַלִעגןבַהןוַ,םיַטימןעוועגןענעזסַווןִטנעמןעצידןוַ,ןהינתנןופןוזרעדלַָמֵיןענַטִעגפיוַזיַטלַמעד2

יד,הפצמןיַןעוועגזיַסַווקלַפםענעבילברעביַןצנַגםעדטפִַנעגנַפעגןיַטריפעגקעווַלַעמִיטַהטלַמעד10 ןבעגעגרעביַטַהרעטכַוו־טפיוהרעדןדַרזובנןעמעוו,הפצמןיַןבילבעגזיַסַווקלַפןצנַגםעדןוַ,ךלמםענופרעטכעט

טַגסַווץלַטיולטִינןעוטרימביוַ,זדנוַןִיווצתודערעיירטעגןוַרעתמַןַןַזטַגלַז:והימריוצטגַזעגייזןבַה5

ןופרעניווונייַידףיוַןרַוועגןסַגעגסיוַזיַהמחןַמןוַסעכןַמיוויוזַ:לַרשיןופטַגרעד,תוַבצ'הטגַזיוזַלייוו18 ַןַזטעווריַןוַ;םירצמןייקןעמוקנַרַטעווריַןעוו,ךַַףיוַןרעווןסַגעגסיוַהמחןַמטעוויוזַ,םילִורי .טרַםעדןעזטִינרעמטעווריַןוַ;הפרחַןוַ,הללקַןוַ,דנִַַןוַ,גנועטלִַרַפ טנַהךַַבַהךיַזַרעכיזטסיוו;םירצמןייקטִינטייג:הדוהיןופִינעביילברעביַריַ,טגַזעגךַַןגעווטַה'ה19

;הדוהיןופרענעמידןופןגיוַידרַפ,סחנפחתןיַזיוה ןוַ,טכענקןַמ,לבבךלמ,רצַרדכובנןעמענלעווןוַקיִךיַ,עז:לַרשיןופטַג,תוַבצןופטַגטגַזיוזַ:ייזוצגַזןוַ10 ייזרעביַַתכוסןכעלגינעקןַזןטיירפִרַפטעוורעןוַ,ןטלַהַבבַהךיַסַוורענייטִידףיוַןַרטןַזןלעטִלעווךיַ סַווידןוַ;טיוטםוצטיוטםוצןענעזסַווידןבעגרעביַטעווןוַ,םירצמדנַלסַדןגַלִרעטעוו,ןעמוקטעוורעןעווןוַ11

תרוטקןייקןענערבוצטִינ,טייקיטכעלִרעייזןופןרעקוצמוַךיזרעיוַרעייזטגיינעגטִינןוַ,טרעהעגטִינןבַהייזרעבַ5

,םירצמדנַלןיַרעטעגערעדנַוצתרוטקןענערבךרוד,טנעהערעייַןופםיִעמידטימךימטרעגרערַפריַסַווםעדטימ8

טייקיטכעלִידןוַ,הדוהיןופםיכלמידןופטייקיטכעלִידןוַ,סרעטַפערעייַןופטייקיטכעלִידןסעגרַפןיוִריַטַה9 הדוהידנַלןיַןַטעגןבַהייזסַוו,רעבַווערעייַןופטייקיטכעלִידןוַ,טייקיטכעלִענעגייַרעייַןוַ,רעבַווערעייזןופ

ןופטעטִידןיַ,ןצנירפערעזדנוַןוַ,םיכלמערעזדנוַ,תובַערעזדנוַןוַ,רימ,ןַטעגןבַהרימיוו,ריַוצתונברקסיגןסיג טִינןבַהרימןוַ,טנוזעגןעוועגןענעזרימןוַ,ןסעליפטַהעגרימןבַהטלַמעדלייוו;םילִוריןופןסַגידןיַןוַ,הדוהי

ענַמזַןסיווטלַזריַידכ,טרַםעדןיַןפַרטִַבךַַלעווךיַזַ,טַגטגַז,ןמיסןַךַַרַפןַזטעווסַדןוַ29 :ןטכעלִםוצךַַןגעקןייטִרעכיזןלעוורעטרעוו

ןכוזסַווידןופטנַהרעדןיַןוַ,םיַנוִענייזןופטנַהרעדןיַםירצמךלמַרפח-הערפןבעגלעווךיַ,עז:טַגטגַזיוזַ30 טכוזעגןבַהסַווידןוַ,ַנוִןייז,לבבךלמרצַרדכובנןופטנַהרעדןיַהדוהיךלמוהיקדצןבעגעגבַהךיַיוויוזַ;ןבעלןייז

;דליִםעדןטלַהסַוו,רעביולידןוַרעיפויכיד;ןייגסיורַםירוביגידטזַלןוַ;ןגַווריַ,לעזןוַ;דרעפריַ,ףיורַטמוק9 .ןגיובםעדןענַפִןוַןטלַהסַוו,רעידילידןוַ טעוודרעווִידןוַ;טנַפענייזןופןעמענםקונךיזלַזרעידכ,המקנןופגַטַ,תוַבצ'הינדַןופגַטרעדזיַסַדלייוו10

.ןופצןופןִטנעמידןופטנַהרעדןיַןרעווןבעגעגרעביַטעוויז;טמעִרַפןרעווטעווםירצמתביד24 רעטעגערעייזטימםירצמןוַהערפןוַ,ַנןופןומהםעדןפַרטִַבלעווךיַ,עז:טגַז,לַרשיןופטַגרעד,תוַבצןופטַג25 .םיַףיוַךיזןזַלרַפסַוועלַןוַהערפ,םיכלמערעייזןוַ רעדןיַןוַ,לבבךלמרצַרדכובנןופטנַהרעדןיַןוַ,ןבעלרעייזןכוזסַווידןופטנַהרעדןיַןבעגייזלעווךיַןוַ26

,םילכענייזןקידיילןלעווןוַ,ןריפרַפםיַןלעווסַוו,ענדונםיַוצןקיִלעווךיַןוַ',הטגַז,ןעמוקגעטיד,עז,רעבירעד12

ענייזוצתרוטקטנערבסַווםעדןוַ,תומבידףיוַתונברקטגנערבסַווםעד',הטגַז,בַומןיַןלעטִפַלעווךיַןוַ35

ַןייזטעווסעןוַ;םינומעידןופהברןיַהמחלמןופקערִַןרעהןזַללעווךיַןעוו',הטגַז,ןעמוקגעטיד,עז,רעבירעד2 ענייזןעוועגןענעזסַווידןענעִרילַרִיטעווטלַמעד;רעייפןיַןרעווטנערברַפןלעוורעטכעטעריַןוַ,ןפיוהטסיוו

עריַעלַןוַ;הללקַןוַטסיווַ,הפרחַ,הממִַןרעווטעווהרצבזַ,טַגטגַז,ןיילַךיזייבןרַווִעגבַהךיַלייוו13

ןגַלפעריַעלַףיוַןצילפטעווןוַ,טניוטִרעדךיזטעווריַייברַפטייגסַוורעדעי;ִינעטסיווַןרעווםודַטעווךיוַ17

ןוַ,םילכערעייזעלַןוַ,ןעגנַהרַפערעייזךיזוצןעמענןלעווייז;ןעמענקעווַייזןלעווםירדעערעייזןוַרעטלהעצערעייז29 .ןטייזעלַןופזיַקערִ,ןעיירִייזוצןלעווייזןוַ;ןעלמעקערעייז הצעןַטכַמעגטַהלבבךלמרצַרדכובנלַוו,טַגטגַז,רוצחןופרעניוַווַבריַ,ףיטטניוַוו,קעווַטַווטייג,ףיולטנַ30

,ןעגנירןייקטִינןוַןרעיוטןייקטִינטַהסַוו,טַגטגַז,גרַזןַטניוַווסַוו,קלַפןכיירםעדוצףיורַטייג,ףיוַייטִ31

ןוַגידנעייג,ןעמַזוצהדוהיןופרעדניקידןוַייז,ןעמוקלַרִיןופרעדניקידןלעוו',הטגַז,טייצרענעיןיַןוַ,געטענעיןיַ4

ןקיבייַןַןיַטַגטימןדניברַפךיזרימַלןוַ,טמוק:קידנגַז,ןיהַרעמינפערעייזטימןויצןייקגעווםעדןגערפןלעווייז5

ןענעזייז;גרעבידףיוַןבירטעגפַייזןבַהייז,טריפרַפייזןבַהרעכוטסַפערעייז;ספעִענעריולרַפןעוועגזיַקלַפןַמ6 .טרַ-וררעייזןסעגרַפןבַהייז,לגרעבוצגרַבןופןעגנַגעג

ךיַיוויוזַ,דנַלןַזןוַלבבןופךלמםעדןפַרטִַבלעווךיַ,עז:לַרשיןופטַגרעד,תוַבצןופטַגטגַזיוזַרעבירעד18 .רוִַןופךלמםעדטפַרטִַבבַה

טַזךיזטעווהמִנןייזןוַ,ןִבןוַלמרכףיוַןרעטיפךיזטעוורעןוַ,גנוניוַווןייזוצקירוצלַרִיןעגנערבלעווךיַןוַ19

ןוַ,הדוהיןופדניזידןוַ;ןייזטִינטעוויזןוַ,לַרִיןופתונוועידןכוזןעמטעוו',הטגַז,טייצרענעיןיַןוַ,געטענעיןיַ20 רעביַזַלךיַןעמעווןייזלחומייזלעווךיַלייוו;ןרעווןענופעגטִינןלעווייז

,דנַלםעדורןבעגלַזרעידכ,ךַזרעייזןטערטרַפסיוכרודטעוורע;ןעמַנןַזזיַתוַבצןופטַג;קרַטִזיַלַוגרעייז34

.םימכחעריַףיוַןוַ,ןצנירפעריַףיוַןוַ,לבביבִויידףיוַןוַ,טַגטגַז,םידִכידףיוַדרעווִַ35 ןקערִךיזןלעווייזןוַ,םירוביגעריַףיוַדרעווִַ;ןגעזךיזןלעווייזןוַ,רענגילידףיוַדרעווִַ36

ַןבייהפיוַןלעווייזןוַ;רעכעלַקטימיווןִטנעמטימןליפנַרעכיזךידלעווךיַ:קידנגַז,ךיזייבןרַווִעגטַהתוַבצ'ה14

,קיבייַףיוַםרחןייזטסעווודרַנ;תודוסירַפןייטִןייקןוַ,לקניווַרַפןייטִןייקרידןופןעמענטִינןלעווייזןוַ26

ןכַרגינעקידריַןגעקןעמַזוצטפור,ריַןגעקםיוֹידךירכה,םיוֹידןִיווצרפוִַטזַלב,דנַלןיַסונַףיוַטלעטִ27 .סרעליפרעטַקעבַרגיווןעמוקפיורַדרעפידטזַל;ריַןגעקןַטיפַקַטמיטִַב;זַנכִַןוַינימ,טַררַןופ ןייזןופדנַלעצנַגסַדןוַ,רעִרעהעריַעלַןוַ,םירִעריַ,ידמןופםיכלמידטימרעקלעפידריַןגעקטיירגטכַמ28

ַ;דנַלןיַןרעווטרעהעגטעווסַווגנַלקםעדרַפןבַהַרומטלַזריַןוַ,ןרעווךַווִטִינלַזץרַהרעייַידכןוַ46 .רעִרעהןגעקרעִרעה,דנַלןיַדלַווגןוַ,גנַלקַןעמוקטעוורַירעדנַןַןיַםעדךַנןוַ,רַיןייַןעמוקטעווגנַלק ןרעווטעוודנַלץנַגריַןוַ;לבבןופרעדליבעטצינִעגידףיוַטפִמַןַטלעווךיַןעוו,ןעמוקגעטיד,עז,רעבירעד47

;רעטרעווידעלַןענעיילטסעווןוַ,ןעזטסעווןוַ,לבבןייקןעמוקטסעווודןעוו:ַיערשוצטגַזעגטַהוהימריןוַ61

.תרפןטימןיַןפרַוונַרַםיַןוַ,ןייטִַןדניבםיַוטסלַז,ךובםעדןענעיילןגידנעטסעווודןעוו,ןייזטעווסעןוַ63 ייזןוַ;ריַףיוַןעגנערבלעווךיַסַווסטכעלִםעדןופןייטִפיוַטִינטעווןוַ,ןעקניזלבבטעוויוזַ,ןגַזטסעווודןוַ64

םורַטרעדנוהןעוועגןענעזץענרעדףיוַןטַנַרגעלַןוַ;טייזרעדעיףיוַןטַנַרגקיצניינןוַסקעזןעוועגןענעזסעןוַ23

רעטכעווריטיירדידןוַ,ןהכןטייווצםעדהינַפצןוַ,ןוִַרהןהכםעדהירשןעמונעגטַהךַוורעדןופןַטיפַקרעדןוַ24 ןופןִטנעמןביזןוַ;טייל־סגירקידרעביַטכיזפיוַידטַהעגטַהסַוו,סירסַטַטִרעדןופןעמונעגסיורַךיוַטַהרע25 סַוו,ליחרעדןופרעביירִ־טפיוהםעדןוַ;טַטִרעדןיַןרַוועגןענופעגןענעזסַוו,ךלמםוצטנעַנןעוועגןענעזסַוויד

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.