Yiddish - The Book of Prophet Isaiah

‫ישעיה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬די חזון פון ישעיהו בן אא מוץ ‪,‬וואא ס ער האא ט געזען וועגן יהודה און ירושלים אין די טעג פון עוזיהו ‪,‬יותם ‪,‬אחז און חזקיהו ‪,‬מלכים‬ ‫פון יהודה‪.‬‬ ‫‪2‬הערט ‪,‬איר הימלען ‪,‬און פאא רנעמט אויג ‪,‬איר ערד ‪,‬ווייל גאא ט האא ט גערעדט ‪:‬איך האא ב אויפגעצויגן און אויפגעצויגן קינדער ‪,‬און זיי‬ ‫האא בן זיך קעגן מיר אא פגעזאא גט‪.‬‬ ‫‪,‬מַן פאא לק פאא רשטייט נישט‪.‬‬ ‫זַן האא ר ‪,‬אא בער ישראל ווייסט נישט א‬ ‫זַן בעל־הבית ‪,‬און דער אייזל די וויגעלע פון א‬ ‫‪3‬דער אא קס ווייסט א‬ ‫‪4‬אא י ‪,‬אא זינדיק פאא לק ‪,‬אא פאא לק באא לאא דן מיט עוולה ‪,‬אא זאא מען פון שלעכטע טוערס ‪,‬קינדער וואא ס זענען פאא רדאא רבן !זיי האא בן פאא רלאא זט‬ ‫גאא ט ‪,‬זיי האא בן דערצערנט דעם קדושת ישראל ‪,‬זיי זענען צוריקגעגאא נגען‪.‬‬ ‫‪5‬פארוואס זאא לט איר נאא ך מער געשלאא גן ווערן ?איר וועט מער און מער אא פשטויסן ;דער גאא נצער קאא פ איז קראא נק ‪,‬און דאא ס גאא נצע‬ ‫האא רץ שוואא ך‪.‬‬ ‫פוס־זַט ביזן קאא פ איז נישטאא קיין גאא נץ אא רט ‪,‬נאא ר וואונדן ‪,‬און פלעקן ‪,‬און פאא רפוילטע וואונדן ;זיי זענען נישט פאא רמאא כט‬ ‫א‬ ‫‪6‬פון דער‬ ‫געוואא רן ‪,‬נישט פאא רבונדן ‪,‬און נישט באא רויי קט געוואא רן מיט זאא לב‪.‬‬ ‫פַער ;אייער לאא נד ‪,‬פרעמדע פאא רצערן עס פאא ר אייער פנים ‪,‬און‬ ‫‪7‬אייער לאא נד איז פאא רוויסט ‪,‬אייערע שטעט זענען פאא רברענט מיט א‬ ‫עס איז פאא רוויסט ‪,‬ווי איבערגעקערט דורך פרעמדע‪.‬‬ ‫‪8‬און די בת צי יון איז געבליבן ווי אא הייזקע אין אא ווייאנגאא רטן ‪,‬ווי אא הייזקע אין אא גאא רטן פון קיוקאא מערס ‪,‬ווי אא באא לאא גערטע שטאא ט‪.‬‬ ‫‪9‬ווען נישט דער האר פון צבאות וואא לט אונדז איבערגעלאא זט אא גאא ר קליינעם רעשטל ‪,‬וואא לטן מיר געווען ווי סדום ‪,‬און מיר וואא לטן‬ ‫געווען ענלעך צו עמורה‪.‬‬ ‫‪10‬הערט דאא ס וואא רט פון גאא ט ‪,‬איר הערשער פון סדום ;הערט צו דעם געזעץ פון אונדזער גאא ט ‪,‬איר פאא לק פון עמורה‪.‬‬ ‫‪11‬צו וואא ס איז מיר די פילקייט פון אייערע קרבנות ?זאא גט גאא ט ‪:‬איך בין זאא ט מיט די ברענונגען פון ווידערס ‪,‬און די פעט פון‬ ‫געפיטערט בהמות ;און איך באא גער נישט דעם בלוט פון אא קסן ‪,‬אדער פון לעמער ‪,‬אדער פון ציגן‪.‬‬ ‫מַנע הויפן?‬ ‫‪12‬ווען איר קומט זיך דערשיינען פאר מיר ‪,‬ווער האט דאס פארלאנגט פון אייער האנט ‪,‬צו טרעטן א‬ ‫‪13‬ברענגט מער נישט קיין בטלות ;קטורת איז מיר א תועבה ;די נייע חדשים און שבתים ‪,‬די צוזאמענרופן פון פארזאמלונגען ‪,‬קען‬ ‫איך נישט אפזאגן ;דאס איז אן אומרעכט ‪,‬אפילו די יום‪-‬טובדיקע פארזאמלונג‪.‬‬ ‫‪14‬אייערע נייע חדשים און אייערע באשטימטע יום‪-‬טובים האסט מיין נשמה ;זיי זענען מיר א צרה ;איך בין מיד זיי צו דערטראגן‪.‬‬ ‫אַך ;און ווען איר וועט זיך פיל ֿפילות געבן ‪,‬‬ ‫מַנע אויגן פון א‬ ‫‪15‬און ווען איר וועט אויסשפרייטן אייערע הענט ‪,‬וועל איך באא האא לטן א‬ ‫זַנען פול מיט בלוט‪.‬‬ ‫;אַערע הענט א‬ ‫וועל איך נישט הערן א‬ ‫מַנע אויגן ;הערט אויף צו טאא ן שלעכטס;‬ ‫אַך ריין ;נעמט אא וועק די שלעכטע מעשים פון פאא ר א‬ ‫אַך ‪,‬מאא כט א‬ ‫‪16‬וואא שט א‬ ‫‪17‬לערנט זיך צו טאא ן גוטס ;זוכט גערעכטיקייט ‪,‬באא פרייט די געדריקטע ‪,‬משפט די יתומים ‪,‬בעט פאא ר דער אא למנה‪.‬‬ ‫‪18‬קומט איצט ‪,‬און לאא מיר זיך צוזאא מענדריקן ‪,‬זאא גט גאא ט ‪:‬כאא טש אייערע זינד זאא לן זיין ווי שאא רלאא ך ‪,‬וועלן זיי זיין ווייס ווי שניי ;‬ ‫כאא טש זיי זאא לן זיין רויט ווי פורפור ‪,‬וועלן זיי זיין ווי וואא ל‪.‬‬ ‫‪19‬אויב איר וועט זיין גרייט און געהארכזאם ‪,‬וועט איר עסן דאא ס גוטע פון לאא נד‪:‬‬ ‫‪20‬אבער אויב איר וועט זיך נישט וועלן און וועט ווידערשפרעכן ‪,‬וועט איר מיטן שווערד פארצערט ווערן ‪,‬ווייל דער מויל פון ה '‬ ‫האט עס גערעדט‪.‬‬ ‫‪21‬ווי איז די געטרייע שטאא ט געוואא רן אא זונה !זי איז געווען פול מיט משפט ;גערעכטיקייט האא ט דאא רטן געוואוינט ;אא בער איצט‬ ‫רוצחים‪.‬‬ ‫‪22‬דיין זילבער איז געוואא רן דראא ס ‪,‬דיין וויין געמישט מיט וואא סער;‬ ‫‪23‬דיינע פרינציפן זענען מרדנים ‪,‬און חברים פון גנבים ;יעדער איינער ליבט מתנות ‪,‬און גייט נאך באלוינונגען ;זיי משפטן נישט‬ ‫דעם יתום ‪,‬און די ריכטיגע זאך פון דער אלמנה קומט נישט צו זיי‪.‬‬ ‫מַנע קעגנער ‪,‬און איך וועל זיך‬ ‫‪24‬דעריבער זאגט גאא ט ‪,‬גאא ט פון צבאות ‪,‬דער שטאא רקער פון ישראל ‪,‬אא י ‪,‬איך וועל מיר באא רויי קן פון א‬ ‫פַנט!‬ ‫מַנע א‬ ‫נעמען נקמה פון א‬ ‫‪25‬און איך וועל זיך אומקערן צו דיר מיין האא נט ‪,‬און ריין אויסרייניקן דיינע זשאק ‪,‬און אוועקנעמען אא לע דיינע בליך‪.‬‬ ‫‪26‬און איך וועל צוריקשטעלן דיינע ריכטער ווי אין אנהויב ‪,‬און דיינע יועצים ווי אין אנהויב ;דערנאך וועסטו גערופן ווערן ‪,‬די עיר‬ ‫פון גערעכטיקייט ‪,‬די געטרייע עיר‪.‬‬ ‫‪27‬צי יון וועט אויסגעלייזט ווערן מיט משפט ‪,‬און אירע צוריקקערנדיקע מיט גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪28‬און די שחת וועט זיין צוזאא מען פון די פשע און די חטאים ‪,‬און די וואא ס עזבו ה 'וועלן פארניכטעט ווערן‪.‬‬ ‫‪29‬ווייל זיי וועלן זיך שעמען וועגן די אייכן וואא ס איר האא ט באא גערט ‪,‬און איר וועט זיך פאא רשעמט וועגן די גערטנער וואא ס איר האא ט‬ ‫אויסגעקליבן‪.‬‬ ‫‪30‬ווייל איר וועט זיין ווי אא ן אייאך וועמענס בלאא ט פאא רבלענדט ‪,‬און ווי אא גאא רטן וואא ס האא ט נישט קיין וואא סער‪.‬‬ ‫זַן ווי טו ‪,‬און דער וואא ס מאא כט אים ווי אא פונק ‪,‬און זיי וועלן ביידע ברענען צוזאא מען ‪,‬און קיינער וועט‬ ‫‪31‬און דער שטאא רקער וועט א‬ ‫זיי נישט אויסלעשן‪.‬‬