Yiddish - The Book of Prophet Hosea

‫הָא שע‬ ‫קָפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬דאא ס וואא רט פון גאא ט וואא ס איז געקומען צו הושַען דעם זון פון באערי ‪,‬אין די טעג פון עוזיהו ‪,‬יותם ‪,‬אחז און חזקיהו ‪,‬מלכים פון‬ ‫יהודה ‪,‬און אין די טעג פון י אארבַאם דעם זון פון יואא ש ‪,‬דעם מלך פון ישראל‪.‬‬ ‫‪2‬דער אא נהייב פון דעם וואא רט פון גאא ט דורך הושעען ‪.‬און גאא ט האא ט געזאא גט צו הושעען ‪:‬גיי ‪,‬נע ‪ም‬דיר אע ווייב פון זנות און קינדער‬ ‫‪,‬ווַל דאא ס לאע נד האא ט געטאא ן גרויסע זנות ‪,‬אא פגעטרעטן פון גאא ט‪.‬‬ ‫פון זנות ע‬ ‫‪3‬איז ער געגאע נגען און האא ט גענומען גומר ‪,‬די טאא כטער פון דדבלעים ;און זי איז שוואע נגער געוואא רן און האא ט אים געבוירן אע זון‪.‬‬ ‫צַט ‪,‬און איך וועל זיך נעמען נקמה פאע ר דעם בלוט פון‬ ‫‪,‬ווַל נאא ך אע קורצע ע‬ ‫זַן נאא מען יזרעאל ע‬ ‫‪4‬און גאא ט האא ט צו אים געזאא גט ‪:‬רוף ע‬ ‫יזרעאל אויף דעם הויז פון יהוא ‪,‬און וועל מאע כן אע סוף צו דער מלכות פון דעם הויז פון ישראל‪.‬‬ ‫‪5‬און עס וועט געשען אין יענעם טאא ג ‪,‬וועל איך צעברעכן דעם בויגן פון ישראל אין טאא ל יזרעאל‪.‬‬ ‫‪6‬און זי איז ווידער טראא געדיק געוואא רן ‪,‬און האא ט געבוירן אע טאא כטער ‪.‬און גאא ט האא ט צו אים געזאא גט ‪:‬רוף איר נאא מען לרוחמה ‪,‬ווייל‬ ‫איך וועל מער נישט האא בן רחמנות אויף דעם הויז פון ישראל ‪,‬נאא ר איך וועל זיי גאא ר אע וועקנעמען‪.‬‬ ‫‪7‬אא בער איך וועל זיך רחם האא בן אויף דעם הויז פון יהודה ‪,‬און וועל זיי ישע דורך ה 'זייער גאא ט ‪,‬און וועל זיי נישט ישע מיט בויגן ‪,‬‬ ‫אדער מיט שווערד ‪,‬אדער מיט מלחמה ‪,‬מיט פערד ‪,‬אדער מיט רייטער‪.‬‬ ‫‪8‬און אע ז זי האא ט אא פגעוווינט לרוחמה ‪,‬איז זי שוואע נגער געוואא רן ‪,‬און האא ט געבוירן אע זון‪.‬‬ ‫אַער גאא ט‪.‬‬ ‫זַן ע‬ ‫מַן פאא לק ‪,‬און איך וועל נישט ע‬ ‫זַט נישט ע‬ ‫‪,‬ווַל איר ע‬ ‫זַן נאא מען לועמי ע‬ ‫‪9‬האא ט גאא ט געזאא גט ‪:‬רוף ע‬ ‫‪10‬אבער די צאל פון די קינדער פון ישראל וועט זיין ווי דער זאמד פון ים ‪,‬וואס קען נישט געמאסטן אדער געציילט ווערן ;און עס‬ ‫וועט זיין ‪,‬אז אין דעם ארט וואו מען האט צו זיי געזאגט ‪:‬איר זענט נישט מיין פאלק ‪,‬דארט וועט מען צו זיי זאגן ‪:‬איר זענט די קינדער‬ ‫פון דעם לעבעדיגן גאט‪.‬‬ ‫‪11‬דעמאא לט וועלן די קינדער פון יהודה און די קינדער פון ישראל זיך פאע רזאע מלען צוזאע מען ‪,‬און זיך באע שטימען איין קאא פ ‪,‬און זיי‬ ‫זַן דער טאא ג פון יזרעאל‪.‬‬ ‫וועלן אע רויפקומען פון לאע נד ‪,‬ווייל גרויס וועט ע‬ ‫קָפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬זאא גט צו אייערע ברידער ‪,‬עמי ;און צו אייערע שוועסטער ‪,‬רוחמה‪.‬‬ ‫‪2‬קריגט זיך מיט אייער מוטער ‪,‬קריגט זיך ‪,‬ווייל זי איז נישט מיין ווייב ‪,‬און איך בין אויך נישט איר מאע ן ;זאא ל זי דעריבער אא פטאא ן‬ ‫איר זנות פון אירע אויגן ‪,‬און איר ניאוף פון צווישן אירע בריסט;‬ ‫‪3‬כדי איך זאא ל זי נישט אויסטאא ן נאע קעט ‪,‬און זי שטעלן ווי אין דעם טאא ג וואא ס זי איז געבוירן געוואא רן ‪,‬און איך זאא ל זי מאע כן ווי אע‬ ‫מדבר ‪,‬און זי שטעלן ווי אע טרוקענעם לאע נד ‪,‬און זי נישט הרגענען מיט דאא רשט‪.‬‬ ‫‪4‬און איך וועל נישט רחמנות האבן אויף אירע קינדער ‪,‬ווייל זיי זענען די קינדער פון זנות‪.‬‬ ‫מַנע‬ ‫‪5‬ווייל זייער מוטער האא ט מזנה געווען ‪,‬זי וואא ס האא ט זיי געטראא גן האא ט זיך געשענדט ‪,‬ווייל זי האא ט געזאא גט ‪:‬איך וועל גיין נאא ך ע‬ ‫מַן משקה‪.‬‬ ‫‪,‬מַן אויל און ע‬ ‫לַקס ע‬ ‫מַן ע‬ ‫‪,‬מַן וואא ל און ע‬ ‫מַן וואע סער ע‬ ‫מַן ברויט און ע‬ ‫ליבהאא בער ‪,‬וואא ס געבן מיר ע‬ ‫‪6‬דעריבער ‪,‬זע ‪,‬איך וועל פארשפארן דיין וועג מיט דאא רנען ‪,‬און מאע כן אע וואע נט ‪,‬אע ז זי זאא ל נישט געפינען אירע וועגן‪.‬‬ ‫‪7‬און זי וועט נאכלויפן אירע ליבהאבער ‪,‬אבער זי וועט זיי נישט דערגרייכן ;און זי וועט זיי זוכן ‪,‬אבער וועט זיי נישט געפינען ;‬ ‫דעמאלט וועט זי זאגן ‪,‬איך וועל גיין און זיך אומקערן צו מיין ערשטן מאן ;ווייל דעמאלט איז עס בעסער געווען מיט מיר ווי יעצט‪.‬‬ ‫‪8‬ווייל זי האא ט נישט געוואוסט אע ז איך האא ב איר געגעבן תבואה ‪,‬און ווייען ‪,‬און בוימל ‪,‬און איך האא ב איר פאע רמערט זילבער און גאא לד ‪,‬‬ ‫וואא ס זיי האא בן צוגעגרייט פאע ר בעל‪.‬‬ ‫‪9‬דעריבער וועל איך זיך אומקערן ‪,‬און אוועקנעמען מיין תבואה אין דער צייט דערפון ‪,‬און מיין וויין אין דער צייט דערפון ‪,‬און וועל‬ ‫צוריקנעמען מיין וואא ל און מיין פלאע קס וואא ס זענען געגעבן געוואא רן צו באע דעקן איר נאע קעטקייט‪.‬‬ ‫‪10‬און איצט וועל איך אנטפלעקן איר זנות אין די אויגן פון אירע ליבהאבער ‪,‬און קיינער וועט זי נישט ראע טעווען פון מיין האע נט‪.‬‬ ‫‪11‬איך וועל אויך מאע כן אע סוף צו אע לע אירע פרייד ‪,‬אירע יום‪-‬טובים ‪,‬אירע ראש‪-‬חודשים ‪,‬און אירע שבתים ‪,‬און אע לע אירע יום‪-‬‬ ‫טובים‪.‬‬ ‫מַנע באע לוינונגען ‪,‬‬ ‫‪12‬און איך וועל צעשטערן אירע ווייענשטאא קן און אירע פייגנביימער ‪,‬וועגן וועלכע זי האא ט געזאא גט ‪:‬דאא ס זענען ע‬ ‫מַנע ליבהאא בער האא בן מיר געגעבן ;און איך וועל זיי מאע כן אע וואע לד ‪,‬און די חיות פון פעלד וועלן זיי עסן‪.‬‬ ‫וואא ס ע‬ ‫‪13‬און איך וועל זיך פקדן מיט איר די טעג פון די בעלים ‪,‬ווען זי האט זיי געברענט קטורת ‪,‬און זי האט זיך אנגעטאא ן מיט אירע‬ ‫אויעררינגען און אירע צירונג ‪,‬און זי איז געגאנגען נאך אירע ליבהאבער ‪,‬און האט מיך פארגעסן ‪,‬אמר ה‪'.‬‬ ‫‪14‬דעריבער ‪,‬זע ‪,‬איך וועל זי פאע רפירן ‪,‬און איך וועל זי ברענגען אין מדבר ‪,‬און איך וועל מיט איר רעדן רואיק‪.‬‬ ‫‪15‬און איך וועל איר געבן אירע ווייענגערטנער פון דאא רטן ‪,‬און דעם טאא ל פון עכור פאע ר אע טיר פון האא פענונג ;און זי וועט דאא רט‬ ‫זינגען ‪,‬ווי אין די טעג פון איר יוגנט ‪,‬און ווי אין דעם טאא ג ווען זי איז אע רויסגעגאע נגען פון לאע נד מצרים‪.‬‬ ‫זַן אין יענעם טאא ג ‪,‬זאא גט גאא ט ‪,‬וועסטו מיך רופן יד שי ;און וועסטו מיך מער נישט רופן ַע ַעלי‪.‬‬ ‫‪16‬און עס וועט ע‬ ‫‪17‬ווייל איך וועל אוועקנעמען די נעמען פון די בעלים פון איר מויל ‪,‬און זיי וועלן מער נישט דערמאא נט ווערן מיט זייער נאא מען‪.‬‬